网译版 转自 轻之国度翻译：竹九阿荻现在也仍然记得初次读到童话『阿尔戈英雄谭』那一天的事。『我会一直笑下去。不管如何被人愚弄、如何被人嘲笑，都会一直弯起嘴角』那个故事中毫无悲壮之情。其他英雄谭中常见的残酷、泪水、悲剧、惨剧也全都不存在。那里存在的，仅仅只有喜剧。看得幼年阿荻顾不上举止得体，捧着肚子哈哈大笑。书中人物所作所为全部都很滑稽，好笑极了。在书页都被翻烂之后，还是又读了许多遍。从那位快活地边跳边笑，没有一点英雄样子的英雄身上，总是能获得笑容。「……可是，现在却笑不出来啊……」自幼年时代不断成长，如今获授『恩惠』，手执剑刃，遵从家族的教诲开始作为都市(欧拉丽)的宪兵活动。就在这一时期，阿荻第一次杀了人。那是一名暗派阀的士兵。若不挥剑相向，自己就会被干掉。所以便斩杀了对方。即使姐姐(夏克提)过来抱住一直呆站在原地的自己，死与血的幻影也依旧挥之不去。阿荻・法尔玛家共有兄弟姐妹八人。祖上都是【迦尼萨眷族】中眷属通婚产下的后代，可谓专门侍奉群众之主(迦尼萨)的一族，是纯粹的秩序卫士(纯种血统)。而等到阿荻踏入战场的时候，双亲和多位哥哥姐姐已经战死，长女夏克提也已就任下一代团长之位。阿荻作为家中仅存最小的妹妹，无论是夏克提或是迦尼萨还是其他团员，都对她十分珍视。正因如此，她一直以来都被极力从残酷的现场支开，直到突然直面大型抗争(厮杀)这种无情现实的瞬间，阿荻方才发现自己是个头脑简单的幻想家，并因此失去了笑容。「『正义』是什么啊……？」有时若不以暴制暴，就会有人被夺去生命。但是为镇压暴力而高举的剑，到底是不是真正的『正义』呢。流淌的鲜血与生命的残渣又是否能为『正义』作出证明呢。阿荻陷入思考。也顾不上是哲学还是伦理，找了许多书来读。可是答案却永远不曾出现。已十分疲劳的手指最终翻找到的反而是——回忆中的童话(阿尔戈英雄谭)。「阿尔戈，正义是什么呢？……就算我这么问，你也不可能回答我的吧」阿荻一边发出与笑容相去甚远的自嘲，一边随意翻动着书页。在一页页阅读的过程中，阿荻突然开口嘟哝道。「阿尔戈他们的正义，又是什么呢……？」在『古代』大概可说是完全没有正邪的争论。因为有魔物这一绝对的恶存在于世上。它们没有思想也没有使命，只是顺应本能而袭击人类。人们为了与之对抗，赌上自身的存续，一路坚持战斗了下来。——那么，屠杀魔物就是他们这些英雄的『正义』了吗？「……总觉得不对。至少，小丑(阿尔戈)应该不会说那样的话」回过神来，阿荻意识到自己已经读懂了『阿尔戈英雄谭』。在阅读的过程中，渐渐能够揣度出将故事流传后世的『讲述者』的思想，同时也一步步接近了『喜剧的意义』。小丑(阿尔戈)不论何时都在笑着。为了让喜剧延续，不断做出滑稽的行为。英雄(阿尔戈)在传达着，『跟上我』。『请跟上我的脚步，勇者们啊』，跨越时间的鸿沟，向未来(阿荻她们)发出呼吁。「英雄神话……不断传承的故事…………那么，阿尔戈所期望的就是……」——延续。为了让喜剧的故事永不断绝，将故事编织成书托付于人，向着后世不断轮转。那么，英雄们的『正义』就是——自己(阿荻)也想要维持下去的『正义』就是——。「……谢谢你，阿尔戈，我的『英雄』」阿荻振作了起来。那副面孔上再无悲壮的阴霾。绝对的正义依然触不可及。想必过去的英雄们也不晓其真容。但正因不了解，所以才要将故事传承下去，保持前行，在阿荻她们的旅途上不断轮转。所以，那正是阿荻一心追求的『正义的去向』。「——正义是会轮转的。这就是我学到的东西！」自那一天起，少女就开始像昔日的英雄一样笑容不断了。~fin~枣子读书 zhaozhi.us