网译版 转自 轻之国度图源：可乐不加冰 竹九翻译：喵帕撕「喂，阿尔霏亚，『假如』？假如万一的话？」她喜欢说着『假如』的话。病弱、脆弱、难以称之为丰满的纤细身体，因为咳嗽的冲击而多次颤抖，有时甚至吐血的她，常说着绝对不可能实现的『假如』的话。摇曳着美丽如初雪的头发，比阿尔霏亚的灰色头发还要白得多，宛如珍珠般的蓝色眼眸在水底静静地闪烁着希望的光芒，明明应该很虚幻，却不断浮现出让人联想到春天的笑容。因此，阿尔霏亚决定，无论多么的无聊，对于很少能离开床(Bed)铺的『自己的半身』的话，绝对不会打扰、会一直听到最后。「如果有了孩子，会起什么名字？」「喂，等等，这是怎么回事？」──然而，此次的情况却有所不同。怎么说呢，难以想象具体的情况，又不像平常的梦话，妹妹是在寻求客观的参考意见，知晓有『坏虫子』靠近她的阿尔霏亚、马上打破了自己『默默地听她说话』的规则，对双胞胎的妹妹毫无喘息地挨近过来。「所、所以说『假如』啊？这只是假如的话。我并没做什么奇怪的事哦。」妹妹虽然有着和阿尔霏亚一模一样(孪生)的容貌，却有着丰富的表情──也有人说阿尔霏亚的表情肌已经死了──妹妹瞬间转过脸去，声称自己没有别的意思。一边咻着不会吹的笨拙口哨。阿尔霏亚无言地把手伸向妹妹的腹部，想要触诊，却被她拼命的抵抗阻止了，「所以，我真的要做些奇怪的事啦。」，虽然是幼儿以下的弱弱的抵抗。「如果那个碎屑(人渣)敢对你出手的话，岂止是那家伙，我连那个狒狒(狒狒)爷(死老头)的【眷族】都会去灭掉。」「所以啊，没关系的。那个人虽然很好色，但是在奇怪的地方很晚熟。……那种人，听说『很差劲』。」原本以为脸红了，没想到最后又噘起了嘴。面对朴素心爱的妹妹说出了一句『很差劲』的这句话，闭上眼睛受到打击的阿尔霏亚，决定把灌输了这奇妙知识的狒狒(狒狒)爷(死老头)大神灭杀(福音)处决掉。发誓，这尽管是弑神的大罪。赫拉也不会阻止吧。「先、先说说孩子的事吧！如果自己有了孩子，你会起什么名字？」看到妹妹拼命想换回话题的样子，阿尔霏亚闭口不言。并非是退缩。只是，她无法想象「自己的孩子」之类的东西。「……我不喜欢小孩子。不希望他们像面对怪物一样，抬头看着我。」因此，虽然觉得不妥，但还是决定把真实的想法告诉她。其中一个双胞胎停下了动作，慢慢地微笑起来。「阿尔霏亚很喜欢孩子呢。」「……有在听我说话吗？我不擅长──」「不希望因为自己的原因而吓到孩子，所以不想喜欢他们。默默的站在远远的地方，祈祷着他们能够幸福。虽然很寂寞，但却是非常温柔的爱……我是这么想的。」这次、轮到阿尔霏亚的时间停止了。一直都是如此。阿尔霏亚的妹妹比谁都软弱，比谁都平凡，却比谁都温暖拥抱他人的心。无论何时，无论何地。就像现在这样。「我，如果……真的有了孩子，我还是想从阿尔霏亚那里得到名字。」微微侧着头，稍微思考了一下，接着、带着灿烂的微笑继续说着『假如』的后续。「──贝尔(风铃)。不管是男孩还是女孩，我都给它起名『贝尔(风铃)』」，和阿尔霏亚奏响的魔法钟声的名字一样。那是魔女忌讳诅咒的福音。被认为是肮脏噪音的那个『魔法』，却被妹妹(梅特丽亚)视为宝贝一样。「…………随你便。」小小的钟声在内心深处回响。阿尔霏亚有这种感觉，所以才如此回答。译注：贝尔，取自阿尔霏亚的魔法技能【撒旦瓦利翁】里的咏唱文【福音(ゴスペル)】的【ペル】。枣子读书 zhaozhi.us