三天之后是Lyle的生日，根据协议上的安排，Caresse那天归他。我们事先约好，他中午到我那里接走孩子。

晚上快到十点的时候，我又接到他的电话，接起来就听到Caresse扯着嗓子大哭的声音，Lyle在旁边说：“不要哭了，我们给妈咪打电话，听妈咪在跟Care讲话了。”我着实紧张了一阵，以为Caresse又生病了，直到Lyle告诉我，小姑娘在客厅的台阶上磕了一下，不重，哭了一通，不知道为什么突然开始想妈妈了，不要他不要Sandy，随便怎么哄，隔一会儿就会想起来要找我，到处都找不到就站到门口掂起脚攀着门把手，凄凄凉凉的喊“妈咪妈咪”。

“我现在带她过来行吗？”他问我。

我说当然可以，想了一下又说：“太晚了，外面，她路上要是睡着了，容易着凉的。还是我到你那里去好了。”

“那样最好，”他回答，又对Caresse说，“Care听到没有？妈妈马上来了。”

挂掉电话，我随便穿了点衣服出门，在楼下拦下一辆出租车。到了Lyle那里，门衞和电梯间的侍者都还是原来的人，认识我，但不知道该怎么称呼，含含糊糊的点头叫我“Ms.”，我也含含糊糊的点头答应了。电梯到了，女佣已经开了门在等了，裏面倒没像我想象的那样传出来小孩子呼天抢地的哭声。我走进去，在婴儿室里看到他们。房间里只开着一盏床头灯，Caresse换了睡衣躺在小床上面，Lyle坐在床边的地上，听到我进来，回头跟我打了个招呼，继续讲他的故事。Caresse听故事入了迷，朝我挥挥手笑了一下，目光又回到她爸爸身上去了。我在扶手椅上坐下来，觉得自己这趟来的有点多余，但在这个房间里，似乎又没有哪个人真的是多余的，没有龃误，没有尴尬，只有床头灯温暖柔和的光晕，小孩子身上特别的奶香味，和一千零一夜裏面阿里巴巴的故事。

唯一遗憾的是那个讲故事的人比较业余了一点，很多“所以”很多“然后”，说到一半又问我，故事里聪明的女佣叫什么名字。“Margiana。”我告诉他。

等到四十个强盗全部杀完，Caresse揉揉眼睛，翻了个身，背对着灯光闭上眼睛，吸吸奶嘴很快睡着了。Lyle转过身，食指放在嘴唇上对我说“嘘”，示意我跟他一起出去。两个人蹑手蹑脚的走到起居室，他笑着轻声问我：“你说为什么她要听这么血腥的故事？她真的听得懂吗？”

“我也不知道，你为什么给她讲这个？”

“因为想不起别的。”他说， “本来以为是个满合适的睡前故事，直到讲到强盗砍掉Kasim的头，我想换一个，但Caresse不肯。”

“以后她要是再哭，你知道该怎么办了吧？”他看起来蛮有成就感的样子，引得我笑起来，告诉他， “要是她摔跤了，先让她指给你看哪里撞疼了，亲一下那里，她就不会再哭了。”

“那我这裏也需要一个吻。”他解开袖口给我看他的手腕，腕骨内侧有一点淤青。

“真的扭伤了？”我嘲笑他，“你们男人打球就是容易当真。”