网译版 转自 百度贴吧翻译：站住奶子让我摸一下魔术·组织·世界……有关「不正经」各种各样的问题就有格伦他们来回答吧！读了这篇讲义你也会是「不正经」中的优等生哦！？（注：日本对这作品的简称就叫ロクでなし，不正经。）Q1 魔术的才能从出生时刻起就已经决定好了吗？格伦：啊，是啊。魔力容量、意识容量、魔术特性、魔术操作感、咒文的音感……在魔术的世界中可以说天生才能的作用举足轻重。但是，那并非是全部。先不论才能，通过努力和专心练习而取得大成的魔术师也是有很多的哦？所以说，魔术很有意——不，没什么。露米娅：噗……（笑）格伦：笑、笑什么啊……？Q2 咒文究竟能做到何种程度的改编呢？格伦：是个相当复杂的话题呢……坦白说，咒文改编是不能完全偏离原文的。咒文改编说到底，同一种咒文是最低条件。我说过了吧？咒文和魔术术式之间的关系是联想游戏。不能改编成完全联想不到原型的咒文。再深入一些，还会涉及到语法和理论的规则，大概这么理解就是了。莉艾尔：懂了……虽然还是不太懂。格伦：你到底懂没懂啊！？Q3 固有魔术是什么？格伦：魔术特性……也就是说『灵魂的本质』，利用那个人的『根源的存在概念』所制作成的魔术。因为魔术术式中编入了自身的『存在概念』，所以必然的，那个固有魔术只有制作者本人才能使用的独一无二的魔术……总之，想要完成具有利用价值的有用固有魔术是非常困难的事情。Q4 异能可以和魔术组合在一起吗？格伦：基本上，不可以。简单来形容异能与魔术的区别的话，比如要点个火，喷火龙喷火就是『异能』，人类通过调配试剂做成火柴就是『魔术』。前者是与生俱来的『能力』，后者是后天习得的『技术』，根本上来说使用方式不同就无法组合到一起……当然，也有例外（盯）。露米娅：……？Q5 军用魔术是什么？阿鲁贝尔特：这个就我来回答吧。军用魔术就是魔术中，特别是在军队中使用的，具有极高杀伤力的战争用魔术。当然，学生们不被允许学习，也没必要学习……战争，是我们的工作。格伦：你还真死板啊……这时候稍微放松一下嘛。阿鲁贝尔特：……哼Q6 魔术师位阶之间有多大的差别呢？瑟莉卡：第一到第三阶梯是学生们的位阶。达到第三阶梯也是能从学校毕业的条件之一。所以直白的说，一到三阶梯之间没太大区别。第三到第四阶梯以上之间就好像隔着一堵常人无法想象的墙壁。就算一生都奉献给了魔术，停留在第四阶梯的魔术师也有很多人。格伦：第五阶是天才、第六阶是超天才。第七位阶……怎么说呢，就是那个。是笨蛋！瑟莉卡：你想打架吗？啊哈哈哈，来啊？格伦：对不起，请原谅我。Q7 坦白说最强的魔术是？格伦：没有。希斯缇娜：还真是干脆呢。格伦：喂喂，我以前总教你们吧？想要得到什么，就得牺牲什么，这才叫魔术。威力、效果、速度、有效范围……任何一种魔术都一定有弱点。魔术师的强大又不是牌组的强大，更没办法切牌（注）。莉艾尔：嗯，切法。所以我很强，我知道各种各样的切法。（注：原文是カードの切り方さ，这个到底翻译成切牌还是洗牌好，我也拿捏不准，我倾向于洗牌但为了好理解翻译的切牌。然后莉艾尔就单单说的是切り方，切东西的方式的意思，这里是语境不同的一词多义。）露米娅：（那个，你说的切法意思好像不太对……？）Q8 在这个世界上有多少座魔术学院呢？瑟莉卡：我想想……数量、规模，根据国家的文化不同，国力够强的话一座两座还是有的。我们的阿尔扎诺帝国有四座魔术学院。这其中，阿尔扎诺帝国魔术学院是最高学府。Q9 这个世界的科学技术发展到何种程度呢？格伦：还是有相当程度的发展的？毕竟魔术的恩惠一般人是不会享受到的。希斯缇娜：火药、罗盘、活字印刷、冶金技术还是很普及的。露米娅：照明主要用蜡烛或者是煤油灯。希斯缇娜：引水道和下水道因为国策而修整地很完善，所以城镇里很干净哦？格伦：蒸汽列车的装配也在进展着……但，远没有普及。所以马车是主流。露米娅：工场手工业也很发达，都市也比较富裕。Q10 这个世界中有怪物吗？格伦：有被叫做魔兽，因为灵脉的关系异常进化的动植物哦？城市街道周围定期有军队进行大清扫所以很少出现……偏僻的地方就会出现了。Q11 天之智慧研究会是什么？阿鲁贝尔特：我们的敌人，令人憎恨的恐怖组织。帝国建国以来一直在不停与帝国政府进行着血腥斗争的迷之魔术结社…他们一直在企图着用魔术师支配世界……说实话，它的真伪程度不明，是一群谜底重重的家伙。但是，那是异端们的巢穴这点是不变的事实。总有一天要我们把他们从这个国家驱逐出去。Q12 梅尔加里乌斯的天空城是什么？希斯缇娜：这个可不是一两句话能说清的……简单来说，那是漂浮在费吉托空中的古代遗迹的一种。但是，不知为何是幻影化的，是一座没有实体的迷幻之城。现在已经判明天空城的本体隐藏在了次元的夹缝之中。根据传说——（哔）——圣历前5000前就已经——（哔）——被建造出的目的根据一种说法是为了——（哔）——双子的御神体——（哔）——当时的文化主流——（哔）——从具有世间大众意义的纹章象征学中得到的启示去分析——（哔）——（哔）——半衰期对不上！半衰期！这究竟是为什么！？大体上——（哔）——（哔）——（哔）——也就是说，我即为神！！所以啊——（哔）——露米娅：那、那个……希丝缇？差不多就……（汗）枣子读书 zhaozhi.us