网译版 转自 轻之国度翻译：prince大爱初音某日，阿尔扎诺帝国魔术学院内庭。「我的眼中只有你，请和我交往吧！」「呃……」一名男生在露米娅疑惑的眼神中低下头。被信纸唤到这里的露米娅正受到男生的告白，此情此景可谓是青春的真实写照。「对不起，阿克同学，我……」露米娅歉疚地低下头。这对男生来说想必十分苦涩，不过日后想起此事又是一番不一样的感受……就在他翻过青春的一页时。「露米娅——！」某个不看气氛的叫声响起。咚咚咚咚——！一名面无表情的少女，凶神恶煞般冲了过来。少女那散乱的蓝发随意地扎成一束，纤细的手臂操着大剑——长而简陋，与少女那娇小的身躯着实不符。「莉艾尔！？」「呀——！？」男生被这突如其来的变故吓得怯步。「从露米娅身边——滚开！」少女以疾风般的速度一下子缩短了与男生之间的距离——挥起大剑——以迅雷不及掩耳之势劈下。嘭！学院中响起巨大的爆炸声。在抱头蹲防的男生身后——面向内庭的校舍墙壁——被少女给轰出了个大洞。「哇，哇，哇哇哇哇哇哇——！？」莉艾尔将大剑指着泪目的男生，他那苦涩的青春一页辗转变成恐怖的回忆。「要是敢对露米娅出手，我就砍死你」说的平淡无奇——然而在此时更添几分恐怖。「快，快住手——！？莉艾尔，不能这样乱来哦！」迟些才闯入呆住的露米娅、躺尸的男生与架着大剑的莉艾尔之间的少女——「希丝缇！？你怎么来了？」「抱歉！因为我很在意你被告白……所以就躲在校舍背后偷看——结果没想到莉艾尔突然就暴走了……」气喘吁吁地跑过来的少女——希丝缇娜，生气地看向莉艾尔。「莉艾尔，你到底在搞什么啊！？」「可是……」被希丝缇娜训斥，莉艾尔有些沮丧。「这家伙……跟露米娅说了『和我对刺』」「……？这有问题吗？」「要是我没有冲出来……露米娅不就得用刀刃和他『对刺』了不是吗。所以我觉得能及时阻止真是太好了……」「你误解了！『请和我交往』是指男女之间的交往！」（注：莉艾尔理解的是‘突きあって’，意为冲突，这里则是‘付き合って’，意为交往，两者读音相同）「……男女交往？」莉艾尔微微睁大眼睛，看向露米娅。「露米娅，男女交往……是什么？」「啊，啊哈哈……这个嘛……」露米娅贴近莉艾尔的耳朵，悄悄简单说明男女交往的基础知识。「……虽然不是很明白……意思是两心相许的男女对碰吗？」「嗯，差不多就这意思吧……」于是，莉艾尔转而看向脚边躺尸的男生。「这样的话，你没戏了。因为露米娅大概是喜欢格伦的，所以你死心吧」将男生本就苦涩的青春一页搞得乱七八糟的青之恶魔，这次毫不留情地给予了最后一击——「呜，呜哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！」男生号哭着落荒而逃。（小P：哥们，要坚强……）「莉，莉艾尔也真是的！我才没……」露米娅微微红着脸……「放心吧，露米娅和格伦交往的时候，我也会帮忙的。因为我也喜欢格伦」锵！莉艾尔依旧面无表情，却又有些得意地架起大剑。「啊，啊哈哈……好像又误会了什么……？」「你们还有心情开玩笑……闻声而来的人渐渐多起来了哦……这可怎么办……」希丝缇娜无奈地环视周围。什么情况？一群看热闹的人汇聚到内庭来。希丝缇娜瞄了一眼…….那被开了个大洞的校舍墙壁。「莉艾 尔 ~~！？」学院教务室。太阳穴青筋暴起的格伦瞪着眼前呆站着的莉艾尔。「你怎么了吗，格伦？一脸铁青」然而，面对格伦怒发冲冠的表情，莉艾尔那睡不醒的样子丝毫不变，对此兴致缺缺。「我说……你要搞多少事才肯罢休啊……？」「……搞事？这不可能，我可是个好孩子……一定是你误会了」「你在逗我吗，MDZZ——！？」刷的一声，将检讨书甩出去，格伦恨恨地钻起莉艾尔的太阳穴。「痛」「这周内，你是第几次破坏公共财产了！？害得我无限循环地写监督不力检讨书，快赶上当红作家了都，**！赔我版税啊mmp——！？」「老师，您消消气！」露米娅安抚着格伦。「别阻止我——！都怪这家伙，毁我青春，颓我精神，耗我钱财！？别说版税连个影子都没有，结果是越写越生活艰苦——！」「格伦也很不容易呢」「你有 资 格 说 吗 ！？还不都是你害的！」抓住一副事不关己模样的莉艾尔的脑袋，嘎啦嘎啦地勒紧。「疼」「可恶……虽然知道你这家伙是个小白……这样下去真的会出问题啊……」「确实有道理……需要让莉艾尔多学习一些常识……」对于格伦的无奈，希丝缇娜也感同身受。莉艾尔=雷福德。她原本不是学院的学生，而是格伦帝国军时代的原·同僚——帝国宫廷魔导士团特务分室所属的现役魔导士。为了秘密保护身世复杂的露米娅，上个月作为转学生入学。而在上个月的远征学修经历了诸多事情之后，真正成为了格伦班级中的一员。由于特殊的成长经历所带来的欠缺一般常识，经常引发各种事故，至今让格伦头疼不已。（哎呀呀……就没有什么好办法么……这样下去我吃枣药丸……）莉艾尔引发的事故……特别是破坏公物，由此导致的赔偿让格伦那可怜的薪水更是雪上加霜。三次元永远都是这么不给力。（让莉艾尔学习一般常识……又能让钱包君鼓起来……嗯，有了！）格伦突然灵光一闪，指着莉艾尔。「莉艾尔，你给我去打工吧！」「打工？是指工作吗？」莉艾尔面无表情地微微侧着脑袋。「没错，你竟然知道，值得表扬。我仔细想了想，你的世界还是太狭隘了，让你跟不同人协力工作的话，也能够学会如何在社会上生存」「啊，这提议不错呢」露米娅笑着表示赞成。「我之前也当过附近孩子的家庭教师，得到了不少新的发现，让我受益匪浅哦？」「是吧？果然走出社会工作是件很美妙的事情呢！？」「……由老师来说，感觉没什么可取性呢……」希丝缇娜吐槽刷一下存在感。但是，并不反对格伦的提案。「不过，就老师来说这提议还算正经了？嗯，这样的话我也来帮忙吧……」所以，希丝缇娜坦率地表示赞赏，并提出协助……（库库库……好耶~，接着由我来给莉艾尔介绍雇主，然后从中克扣打工费……这样一来可怜的钱包君就再次复活啦……哼，真是太完美了……！）格伦低声嘀咕着些什么，笑得很贱很贱……「……看那样子，肯定是在打小算盘……」「好啦好啦……只要能帮助莉艾尔学习常识就好……」露米娅一如既往地安抚着一脸无奈的希丝缇娜。「虽然不是很明白……既然格伦都这么说了，那我会去工作的」「喔，是嘛是嘛！你愿意去就好！那你可要卖力工作，多赚——学习哦！我相信你可以的！」「……嗯，我会回应格伦的期待」「真是坦率的好孩子……我们要好好帮她把把关，别让坏男人给欺负了……」「啊哈哈……」露米娅只好无奈地尬笑。「对了，老师，你想给莉艾尔找什么工作呢？」「这个倒是得好好想想……毕竟人总是有适合和不适合的……」就在格伦开始思索时。「听说——」「——你们在找工作！」嘭！教务室的大门被用力推开。「呼哈哈哈哈哈哈——！世纪天才魔导工学教授奥威尔=苏萨，在此参上！」「白魔术世界权威杰斯特=鲁=努瓦尔男爵，觐见！」「**，二傻！」「「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」枣子读书 zhaozhi.us