网译版 转自 轻之国度翻译：一代目、麻巳巳、洛缘图源：dbqです修图：洛缘协力校对：榨杜老板汁企业（杜牌椰汁，我从小喝到大）盛花期已过，树上的樱花随风飘落，而前几天它们仍在漂亮地绽放，时过境迁不禁令人心生悲戚。虽说如此，美丽的樱花树依然伫立在路边守望着行人。在春日暖阳的照耀下，兴奋不已的学生们脸上都洋溢着笑容。典型的新学期景象令人神清气爽。学生们因换班、建立新的人际关系感到振奋，并以此为青春增添新的颜色。教室里充斥着快活的声音，直到班会开始都没有停止。开学典礼占用了整个上午的时间，过了中午就放学了。春日暖阳之下学校整体呈现出一派生机勃勃的气象。我对这份浮躁感到反胃，在当天行程结束后立刻逃也似地穿过校门离开了学校。像我这样的学生尽管属于少数派，数量也并不少，因此我并不会显得格外显眼。班里的人叫什么，是怎样的人，又组成了怎样的团体，对我来说都没有什么所谓。反正我基本不会和他们有牵扯。我也是一名普通高中生，只是与周围有点合不来罢了。我慢悠悠地走在视野开阔的河堤旁，所见之处尽数染上了春色，亦有生机勃勃的气氛，但我并不讨厌春天。在这片舒适的青空之下漫步令人心情愉悦，我也喜欢春天的气息。对我来说，在明朗的天空之下，放空自己，缓缓踱步，就是春天里的一大乐趣。逐渐与世界融为一体，感觉我与世界的界限慢慢变得模糊不清。太过清晰的边界，也只是为自己徒增烦恼。向着白云流动的方向走着，不一会就到了要去的图书馆。这座公立图书馆的藏书量并不多，但却有很多吸引人眼球、极具特色的书。我很喜欢它的择书标准。而且，一年到头来这里的人很少，繁茂的植物将这座图书馆罩在了余荫下，这也是我认为非常有魅力的一点。某种意义上而言，这里算是我的秘密基地。我来这个图书馆已经有一年半了。我既没参加社团活动，也没有去补习班，所以放学后总在这儿沉浸于书海。我几乎每天都会来这里，图书馆里的人或许都开始把我当作空气一样的存在了吧，或者说是图书馆里的精——不，说是妖怪可能更确切。入馆之后，我自如穿梭在书架间的过道中，一直走到图书馆的尽头。静静摆放在馆内深处的四人桌是属于我一个人的特等座，我把学校的挎包放在了右手侧靠窗的座位上。来这个图书馆的人本来就很少了，有人先占了这个座位的情况就更少了。这儿的座位仿佛专门为我而设，比其他任何地方都更让我舒心。我和往常一样在书架旁转了几圈，随手拿起几本小说坐回座位。这座图书馆不大，而我这一年半间又经常泡在这里，所以基本上都记住了各类书在书架上的分布。在这座图书馆内，我能同调酒师调酒一样熟稔。但是很可惜，我没有朋友供我展示这项技能。翻开书页之后，我就立马沉浸到了书里的世界。眼睛扫过的文字流入我的脑海，脑内逐渐形成完整的故事。我就和往常一样沉浸在了阅读之中。当真正集中精力读书的时候，我完全感受不到时间的流动，书中的世界对我是那么的有魅力，以至于常常接近闭馆的时候我才能听到职员清场的声音。因为并非周末，所以图书馆内比平常还要安静一些。偶尔听到一些脚步声之类的声响也令人舒心，这段时光安逸静谧。我沉浸在这样的时间里不久，就听到了扰乱我思绪的噪音。哒，哒哒，哒哒，哒哒，哒，哒，哒我的意识逐渐离书中的世界越来越远。到底是谁在图书馆里发出这样轻快的脚步声。我把书签带夹在书中合上书。发出脚步声的人似乎就在附近，我感觉自己的容身之处遭到了他人糟蹋，而且对方在图书馆内就不该做出这种行为。我转过头想抱怨一两句。「我可以坐在这里吗？」当我回头时，一名少女向我搭了话。她或许就是刚刚发出脚步声的人，周围也看不到除这位少女之外的人了。正想向对方抱怨的时候却反过来被对方搭话，我有些不知所措。身着校服的少女紧紧盯着我的脸。从她身上的校服来看，她应该是同城某所私立升学学校的学生。「喂——你听到了吗？」少女探头询问。我移开视线默默地点了点头。我面朝手头的书瞟了一眼坐在我正对面的少女。少女如手工人偶一般漂亮，薄茶色头发长及肩，肌肤洁白如雪，腰杆笔直，手指纤细，指甲不加任何配饰。什么情况啊这个人。无数疑问在我的脑海里盘旋。为什么一定要坐我对面啊，空座位不是到处都是吗？除非其他座位都坐满了，一般人也不会特地坐在陌生人旁边吧。话说回来，她到底为什么会在图书馆里发出那么轻快的脚步声？我无法理解眼下的状况，抱怨也说不出口了。我至今有在图书馆里见过她吗？就算我想破脑袋，也还是想不起她。说到底，我原本就不太关注别人，所以我的记忆也不太可靠。一位陌生人坐在我平日独处的空间内，如同来历不明的异物赖在我房间不走，让我感到很不安。在不适与难以消解的疑问驱使下，我向少女发问。「为什么你要坐在这里？」这问法也许有些尖酸刻薄，但也没办法，这是我最直接的感想。「……因为我想读书呀，这儿不是图书馆嘛？」她翘起嘴角调皮地笑着。看到这份笑容，我有些坐立不安。「那我一看就知道。我的意思是，为什么要特意坐这里？」「我想坐这里就坐这里了呀，在窗户旁边心情也会变得不错，你不也是这样吗？」确实如此，但我觉得一般人在其他地方有空座的情况下不会特意坐到别人旁边。我找不到合适的言辞回嘴，只好默默地把视线移回手头的书上。被怪人缠上了啊。结果一直到闭馆时间，她都坐在我对面的座位上。不出所料，我没有办法静下心来看书，脑海中无时无刻不在思考眼前的少女是不是怀揣着什么别的目的。由于少女的出现，这天我的特等座完全失去了它作为容身之处的作用。真是意想不到的异常事态。算了，反正应该也只是今天才有的问题。到了明天这个位置就会恢复往日的宁静，就当是我不太走运吧。我衷心希望明天这里能够回归日常。无论在学校还是在家里都没有地方称得上是我的容身之处，对我来说这个地方是必不可少的。我把书本放回书架，回来后就发现那个座位附近已经空无一人。她应该是回去了吧，至于是因为她感到满意了还是说玩腻了我就不得而知了。到头来，除了一开始的对话以外，她就再也没有向我搭过话，或许她真的只是想坐在那个位置上。我叹了口气，吐出了方才窝在心中的郁闷。从图书馆出来，太阳已经快要下山了。我缓步踏上归途，心里思考着今天遇到的那个女孩的事。我已经有多久没有像这样去思考他人了呢？远眺路上的行人，他们几乎都在踏着各自的归途。有买完东西提着塑料袋的主妇，有哒哒地踩着皮鞋的上班族，也有一块儿踩着自行车穿过身旁的小学生。大家都在赶往自己应该回去的地方，而我不是，似乎只有我被这个世界甩下了。为了逃避这无处倾吐的心情，我望向染上暮色的天空，就这么回去了。隔天放学后，我来到图书馆，又看到了昨天那个女孩。她不仅来得比我早，而且还坐在我平时坐的那个座位上。少女似乎毫不在意我内心的感受，又向我搭起了话。「啊，又来了呀。」她就像看到朋友一样露出了笑容。什么又来了呀，这是我该说的话吧。在这无比灿烂的笑容面前，我感到一阵焦躁。我没有理会这个朝我微笑的少女，径直走过了平时坐的位置，坐在了不远处的座位上。尽管在坐不惯的座位上多少有些冷静不下来，但这也没办法。在我坐下以后少女也迅速地跟了上来，坐到旁边的座位上。「……为什么要坐在这里？」「什么为什么，坐在哪儿是我的自由吧？」少女挑逗般地回答道。这是在愚弄我吗。我拿起挎包，朝着已经没有人坐的老地方走去。我坐回了平常的位置，但少女还是跟了上来，坐在了我的对面。她是什么新型跟踪狂吗？「为什么要避着我呀？」「这里，是我平时坐的位置，刚才因为你坐在这儿我才不得已坐到别的地方去。然后在你跟着我过去以后这边的座位又空了出来，所以我才坐了枣子读书 zhaozhi.us