网译版 转自 百度贴吧组织：等时圆图源：Baka-TsukiEPUB：等时圆友情协助：魔法禁书目录中文维基日语翻译序章：4A、亚麻第一章：朝菌、万象、玖月行间一：虎甲第二章：亚麻、绿酒行间二：绿酒第三章：罗兹、Edster、朝菌、ICERUSH行间三：4A第四章：玖月、Lily、Edster、胖头鱼行间四：CD终章：CD后记：CD后记之后：4A日语校对：ICERUSH、Edster、CD、4A、吐槽修图：Skykey、水果释迦喵中文校对润色与最终审核：等时圆－－－－－－－－－－颓废了。十二月二十五日，下午三点。名门常盘台中学的学生宿舍内，栗色头发梳着双马尾的初一女生白井黑子，穿着紫色的长睡衣趴在床上一动不动。彻底颓废了。如同腐烂的水母一般颓废的白井在嘴里念叨着。“厥厥大人……还没回来……”没错。她的室友御坂美琴自从二十四日晚上失去行踪之后，至今仍没有回来的迹象。被她溜掉了。迷人的姐姐大人在圣诞节的当天不知跑去哪里享乐了，看来可爱的学妹错失了登上诺亚方舟的机会。如果去无人岛只能带一样东西会带上什么？白井黑子，在这个问题上惨遭落选。做出选择的人并无恶意反而更为扎心。（啊、啊、真是太过分了……为了这一天好不容易收集到的各种好东西，点心和礼品、香薰和能量饮料、防止触电的橡胶连体衣和手套、半透明的海藻提取物粘液和硅技术的结晶、XXX和XXXX、呜呼呼嘻嘻嘻。这些堆在角落里的东西全部都要变成直到二十六日还没卖完的蛋糕了！！）要是让神明听到这越来越糟糕的真心话，估计遭到物理上的雷劈也不奇怪，总之巨大的食虫植物没能捕获到它的猎物。现在的白井黑子已经连动动手脚的劲头都没有了。这时放在她枕边的手机突然响起单调的铃声。趴在床上伸手够到手机，白井黑子发出了僵尸一般的低沉声音。“啊？与警备员（Anti-Skill）一起进行联合搜查？？？”『据说搜捕的规模很大哦。白井同学不是最喜欢这种暴力的工作么？难得大人们发来邀请，你就去看看怎么样？』看样子即使在一年一度的圣诞节，风纪委员（Judgment）也有堆积如山的工作。一瞬间，白井黑子甚至想用“被诅咒说必须在二十岁之前彻底忘记的紫色生理疼痛①太过严重爬不起来”之类的借口推掉……但她马上打消了这个念头。①译注：必须在二十岁之前彻底忘记的紫色生理疼痛，是衍生自日本的都市传说“紫镜”。紫镜指必须在二十岁之前彻底忘记的紫色镜子，如果没有忘记就会死。没错。（发生重大事件的地方，姐姐大人可能会现身？）白井猛地从床上爬起来，一边梳理凌乱的头发一边慌忙应答。“我知道了初春！！我会立刻赶往现场，地点在哪！？”常盘台中学强制学生们保持端正的品行，特别是在圣诞节期间，其学生宿舍会被施以严密的封印。不过如果是参加治安维持组织风纪委员（Judgment）的活动，就可以破例放行。这是白井黑子入读常盘台中学之后的第一个圣诞节，她穿着校服大摇大摆地从舍监的眼前经过，成功地从有着坚不可摧要塞之称的学生宿舍的正面玄关走了出去。“接下来……”轻轻呼出一口气，身穿学校指定的冬季校服围着长长围巾的双马尾少女突然消失在虚空之中。大能力者（Level 4），空间移动（Teleport）。虽然每次传送的距离上限仅有81.5米，每次能够搬运的重量上限也只有130.7公斤，不过只要通过不断重复使用能力就可以实现比赛车更快的高速移动。当然也无所谓有没有铺满沥青的道路。地点是即使在鱼龙混杂的第七学区内也算是治安比较差的一个角落。墙壁上布满了毫无艺术感的喷漆涂鸦，地面上到处倒着似乎是被偷走后骑到这里然后丢弃的自行车。即使在圣诞节当天似乎也没有什么特别的装饰。白井职业病（？）发作，一边用手机一一拍下自行车车座下面的注册标签，一边问道。“是在这附近吗？”『一辆警备员（Anti-Skill）的专用车辆应该停在附近，请到车上跟他们汇合。我这边也很忙，所以很遗憾不能陪你一起行动了。……嗯、啊、咦？诶诶！！这些全都要在今天之内做成自动演算流程图！？』在听到一阵慌乱的声音后，通话被挂断了。（真没办法……）比起待在没人回来的宿舍床上颓废，在外面奔走时遇到敬爱的姐姐大人——御坂美琴的概率确实会上升，尤其在事件高发地区更会如此。虽然动机非常不纯，但如果能确实改善街区的治安状况的话，还是希望能得到大家的谅解。白井黑子敲了敲这辆像是没有窗户的大巴一样的钢制大型车辆的门，随后车门便从内侧被打开。与看上去相反，比单间房还要宽敞的车内空间十分拥挤。两侧的车壁上挂满了用来处理业务的电脑，剩下的空间里也堆满了成箱的武器和弹药。没有什么像样的照明，有限的空间被电脑屏幕的光和机箱散发的热量填满。看来这并非是用来运送人员的车，而是具备了情报管制兼物资补给等后方支援用途的车。（这还只是后勤车辆。也就是说……他们动用了一辆大巴也装不下的人手？）白井露出了诧异的表情。警备员（Anti-Skill）是维护学园都市治安的“成年人”组织。如果按照围墙“外面”的说法，其职责与警察类似。虽然知道他们是由教职员工志愿担任，具备高度的组织化，但是这样的规模还是相当地大。只要稍微想象一下如果要抓捕一位在街上逃跑的现行抢劫犯需要多少位身穿制服的警察就能明白，30人还不够的场景可以说是相当少见了。“打扰了，我是应邀前来的风纪委员（Judgment）白井黑子。需要叫我来协助处理的大规模搜捕，果然是跟能力者有关的案子么？”没有得到手机专卖店店员那样的热情接待。起初少女的声音被沉默所吸收，而后几道锐利的视线聚集到了她的身上。顾客就是上帝，在公务员这里是行不通的。况且白井本来也不是客人。终于，附近一位像是接线员的女性开了口。并粗鲁地用下巴指了指里面。“你跟他一起行动。”明明受到了指名并热情地与他们沟通，对方的态度却如此冷冰冰。班级里偶尔也会有人想要通过这样做来建立起傲娇的人设结果失败，所以白井接受了这些并朝里面看去……顿时无言以对，差点直接倒下晕过去。……这里有件事必须要事先说明一下。从之前言行举止的细节当中也有所流露，虽然看上去是这副样子（？），但白井黑子确实是位就读于名门常盘台中学，受到纯粹培养的大小姐。平常生活在连男人的气味都闻不到的女生宿舍。虽然并没有什么男性恐惧症，但若问她跟一群男性还是跟一群女性在一起会更放松，白井自然会选择后者。对于这样的白井黑子来说，指定给她的搭档实在是太糟了。那是一位像火柴棍一样的大叔。还是个秃头。或许他是个人编号制度②的热烈支持者，想要通过脑袋上的条形码发型接受管理。②译注：个人编号制度指日本向每名居民发放一个12位的编号，以此管理收入和纳税情况等个人信息。明明很瘦却很油腻。浑身散发着一股廉价出租车里面的难闻气味。整个人由条形码和眼镜组合而成。归根到底还是个男的。“呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！？？？”“啊，你好，你是白井黑子同学吧。初次见……哇，突然之间这是怎么了！？你、你是要觉醒成超能力者（Level 5）了吗？”身穿防弹衣朝白井走来的中年男性肩膀一震。但是白井黑子顾不上这些。“为什么，到底发生了什么，才让事情变成这样！！如果一切进展顺利，此时此刻我应该正与我敬爱的姐姐大人在密室里共度二人世界，可回过神来却要和这个满脸皱纹好像放置了二十年连蝴蝶结都没解〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us