滨崎步和脑海之中的人对话，不再关注冲田看向自己的目光。
……
其实，迪斯科的工作人员，也不是看不出其中的几个客人过分年轻。不过，这样只需交一千日元入场费就能尽情跳舞的店，店家往往睁一只眼闭一只眼。
只要没有真的发生什么问题，那么，偷放未成年人进来，就是心照不宣的潜规则。
或者说，这种睁一只眼闭一只眼的态度，暗含着对这些不良少年的轻视。
……既然能把自己打扮一番混进店里来，料想平时也不是什么值得被特别关照的纯洁少年。就算被骗或是被欺负了，也只是咎由自取而已。
这帮少男少女个性天真，缺少经验，不算是真正的不良。对真正的善意难以分辨，对暗藏的恶意也缺乏敏感。但天真在某些时候，也会成为他们的护身符。
“有人找我搭讪，我会说‘已经有约了’。”来时路上，最年长的十七岁穗奈美，示范着如何甩开搭讪者。
“被缠住不放呢？”
“要是被缠住，就狠狠骂一句‘臭老头！’，把他推进人堆里。”穗奈美的豪言，逗得众人哈哈大笑。滨崎步一边笑，一边在心里暗想，不知道穗奈美有没有真的这么做过。
穗奈美身形健美，外表热辣，相当受欢迎。身为小团体里年纪最大的那个，又是她传授了众人如何混进迪斯科的秘诀，这使得她对团体里的女孩子们，天然地带上了一点责任心。
心里记挂着和同伴们会合，这帮名不符实的不良少年，在舞池里跳过舞之后，又一起离开，走进街边的连锁汉堡店，在这一天结束之前，大说大笑，尽情惹人嫌。
情人节的夜晚，街上人潮涌动，偶然经过的男女之间，流动着微妙的气氛。隔着远远的距离，似乎也能闻到些许陌生的、但吸引人的味道。这样的气味，丰富着少男少女们对于成年人的世界的想象。
下个月，学校举行毕业典礼，到那时候，滨崎步的初中生活就正式画下句点。十五岁，离能够正大光明的出入想去的场合，或是喝酒，都还差得远。
但是，初中毕业之后，与东京之间的距离，就会一下子拉得很近很近。
升入初中以来，虽然加入了福冈当地的艺能事务所，但并没有什么好的发展。不是参加当地的三流综艺节目，就是在面向地方发行的杂志上担任模特。虽然以演员为梦想，但至今以来，最像样的工作，其实只有被选中在《双胞胎教师》里扮演学生而已。
下个月，滨崎步还要为了参加电视剧的拍摄，去一趟东京。看时间的安排，学校的毕业典礼，应该能够赶得上。
其实，就算不参加也无所谓……
不良少女、不知道在做些什么的小艺人，学校里的老师和同学，大概就是这样看待她。三年里，滨崎步的出勤率处在危险边缘，成绩更是一塌糊涂，只有国文还看得过去。
“说起来，Ayu毕业以后，是要升学，还是继续当艺人？”同行的伙伴问她。
滨崎步眨动着洋娃娃的大眼睛，夸张的假睫毛，换成是别人，一准显得滑稽。换成是她，就如洋娃娃的妆点，合适无比。她以玩笑的口吻说着事实：“我的程度，升学无论如何是不可能的吧。”
“不过，在座之中，有谁擅长升学吗？”伙伴中的一员，发出灵魂一问。
“所以，才更要恭喜Ayu啊！”穗奈美带头拍了拍手。就算是浑浑噩噩度日的不良少年，对于拥有一个明确的目标、并且还有着去实现它的力量这件事，也同样感到憧憬。
这帮吵得要死的不良少年，在汉堡店里再度收获来自附近的眼神攻击。冲田心不在焉的跟着拍手，目光落到滨崎步脸上，又轻轻移开。但不消一会儿，再度落上去。
滨崎步有所觉察，抬起眼神，目光相撞时，冲田被吓了一跳，下意识转过脸。然而，如此退缩的反应，似乎刺痛了自己的自尊心，让他立刻又看了过来。
“冲田从刚才就一直在看Ayu吧？”
坐在滨崎步旁边的穗奈美发觉到这件事，脱口而出。顿时，少年们开始起哄。被卷进这样的气氛里，滨崎步有些尴尬。然而，“有个男生正这样注视自己”这件事，又难免带来些许混杂着得意、害羞之类的想法，以至于她一时难以做出反应。
被挑破了心中想法的冲田，顿感羞恼，觉得穗奈美多管闲事，令自己颜面扫地。
这时，滨崎步开口了。她语气轻松，炫耀似的，说起自己贴的假睫毛，“……很厉害吧？贴好的时候，忍不住一下子松了口气，比什么时候都要紧张。”
“相当厉害的！Ayu是化妆的天才！换成是我，就贴的乱七八糟了。”
几个女生七嘴八舌，围绕着今天的化妆说个不停。热舞一场，脸上的妆容有些晕开了，相互发现了这件事的女生们，一边说着“讨厌”，一边结伴起身，去洗手间补妆。
今夜的汉堡店，不知要在心里骂这帮麻烦的不良少年客人们多少次。
女孩子们起身离去，冲田下意识松了口气。继而想到，刚才，滨崎步给自己解了围。他为这件事心潮涌动，但不知为何，又有种被礼貌拒绝了的感觉。
Ayu似乎一心要到东京去……
冲田一直关注着滨崎步，还知道她是个GENZO系粉丝，每当有GENZO唱片的歌手发行新曲，她都会特别关注一下。不过，明明会留意GENZO歌手的情报，但她似乎只对ZARD和TRF感兴趣。
所以，当大家都在聊小室哲哉时，只有冲田会提起他背后的GENZO唱片。
……
滨崎步回到家，在玄关换鞋的时候，外婆出来迎接她。
“把您吵醒了吗？”她有些不好意思。
外婆微笑起来。她带着老顽童的狡黠，和孙女开玩笑，“家里太小了，什么动静也听得到。”
“也是哦……”滨崎步点点头，深以为然。
祖孙之间相互了解，立刻就能明白这是玩笑话。滨崎步把鞋子摆整齐，站起来，对外婆说：“那等我赚到钱，就盖一座超大的房子。”
“那样的话，如果我要叫Ayu吃饭，只能打电话了。”外婆也奇思妙想。
两个人为这个听起来不切实际的想象相视而笑。滨崎步和外婆道声晚安，走进狭窄的浴室。
卸掉了浓妆，镜中的脸，便又是少女的稚嫩。