楚欢心中惊讶，如莲清丽的脸上却也是显出惊讶之色，楚欢还没开口，如莲却已经问道：“大哥，你……你懂得梵文？”

“梵文？”楚欢奇道：“小妹，你是说，我刚才那句话是梵文？”

“错了错了。”如莲有些尴尬道：“那不叫梵文，叫梵语！”她一双水灵灵的眼睛圆圆睁着，有些不敢置信，“大哥，原来你懂得梵语。”

楚欢忙坐下来，摇头道：“我不懂梵语。”

如莲一怔，轻声道：“那……那是我听错了……我听你说的，好像是梵文，原来不是……！”

楚欢道：“你没错，我不懂梵文，但是我刚才说的那句话，却很有可能是梵文。小妹，你刚才那句话，可是将我的话翻译过来的？”

如莲点点头，道：“如果大哥说的是梵文，翻译过来，便是那般说，如果大哥说的不是梵文。那……那我也不知道该怎么翻译成汉语了。”

“不是梵文？”楚欢一怔，随即笑道：“不会不会，你一下子就能听出意思，还能翻译过来，必然就是梵文了。”

他心中其实也觉得有些奇怪，在安邑之时，他一直以为经文是鬼方语，可是此刻如莲却以梵文之意翻译成汉语，楚欢心下一时有些糊涂，实在不知道这真言究竟是鬼方语还是梵语，心中想着难不成鬼方语竟然与梵语有联系？

如莲却已经肃然道：“大哥，师傅曾经教授我梵文的时候，也曾说过，梵文虽然来自天竺佛国，但是天竺佛国却并非仅仅只有梵文梵语。天竺佛国是个地大物博的广度，他们的富饶，并不比中原差太多，他们拥有数十种语言，梵文梵语只是其中一种，主要是佛门所用。圣者东传，自西方万里迢迢远来东方，途中传法数十国度，有千万信徒……！”顿了顿，想了一想，才小心翼翼道：“师傅说，其中有许多国度受到佛法感召，举国都信佛，甚至以梵语为国语，天竺佛国的百姓很少说梵语，反倒是沿途有不少国度，却是以梵语交流……！”

楚欢心知佛法东传，必定是一个伟大的举动，这一个时空不是他熟知的历史时空，历史轨迹的改变，也影响了许多事物的改变，楚欢不知道佛法是从何时传至中原，不过却也知道那已经是很久很久以前的事情，如今中原佛法凋零，甚至没有多少人通晓梵语，但是在佛法东传的道路上，梵语却是一度兴盛。

他忽然想到，鬼方人的祖先，本就是从西域而来，佛法东传，十有八九就从鬼方人的故国经过，他甚至怀疑鬼方国就如同如莲所言，因为崇信佛法，所以一度以梵语为国语，如果真是如此，便可以解释为何鬼方的鬼老也可以解释梵文。

“小妹，你是说，灵伽师太曾说西方有很多国度使用梵语？”

“是的。”如莲点点头，“大哥，你这句话，是从哪里听过来的？我不知道我翻译的是否正确，师傅还告诉过我，虽然有许多国度使用梵语，但是随着岁月的流逝，各国使用梵语的语音或许已经没有曾经那般纯正，即使是相同的发音，但是在不同的国度，意思就未必相同……师傅教我的梵语，也未必与西域的梵语相同……！”她脸上显出一丝歉意，似乎为自己不能确定自己翻译是否正确有些内疚。

楚欢倒是没有想到一门梵语竟然是如此复杂，心想这是鬼大师传下来的真言，谁又知道鬼大师来自何方，他传下来的真言音译，是天竺佛国的纯正梵语，还是西域诸国经过演变的梵语？

沉默一阵，楚欢终于道：“小妹，你帮我看看这一句如何翻译。”当下将镇魔真言第一句轻声念出来，他在朝雾峰的时候，请教过鬼老，只是这一句说出来之后，鬼老却十分反常，宁可断指，却也不翻译一个字。

如莲仔细聆听，想了一想，终于道：“大哥，这一句……！”她看上去有些犹豫，眼眸闪烁，似乎有什么话要说，却忍着不说出来。

“不明白吗？”楚欢还以为如莲不知如何翻译，含笑柔声道：“没事没事，我就是随便问一问，梵语博大精深，不知道也没关系。”

如莲轻轻摇头道：“不是，如果这是按照梵语译过来，我也能……我也能翻译，只是……！”她犹豫了一下，看着楚欢眼睛，神情肃穆问道：“大哥，你……这句话对你是不是很重要？”

楚欢听如莲说可以翻译，顿时来了精神，镇魔真言是他心中极大的疑团，一日不能明白，这心中就总似乎有一块石头压着，含笑道：“其实我也不知道对我是否很重要，不过我一直想找人翻译这句话的意思……只是很少有人精通梵语，所以一直也不能找到人翻译。”