网译版 转自 轻之国度翻译：念旧c、YUMIKA、五月鲤校对：念旧c、次凝图源：小村雏真尴尬。真想死啊。我边走边这么想。内心激烈。和东京比起来，函馆的空气弥漫着紧张。一走到建筑物的阴影里，就会感受到一种肌肤被冷膜包裹般的寒意。寒冷得根本不像是十月下旬。尽管如此，我的腋下依旧渗出汗水。手汗也很夸张。而原因就在于这异常强烈的不自在感。四个男生在我前方并肩走着。他们占着人行道的大部分宽度，兴高采烈地聊着天。各自穿着大衣或是羽绒服，里面是和我同一学校的制服。他们是我的同班同学，也是这次修学旅行的组员。然而，我已经一言不发将近三十分钟了。最初，我还跟在他们身后时不时附和几句。但渐渐地我感到空虚，从后退一步变成落后大概两米左右，现在连当个听众也放弃了。除我以外的四人在学校里是关系很好的团体。午休时也能常看见他们四个聚在一起吃饭。而我从没有加入过他们，甚至连对话也基本没有过。而像这样一起行动，还是第一次。即便不情愿我也会意识到，自己在他们其中就是个异类。我痛切地感受到，自己果然不应该来。“麦野也这么觉得吧？”“诶？”我抬起固定在斜下方的视线。走在前面的一名男生朝这边回过头来。是同班的永井。我慌忙拉近和永井他们的距离。“啊……不，不好意思。刚才在说什么？”“哈哈，说什么不好意思。不用这么见外哦。”永井发出爽朗的笑声，带着其他组员也笑了起来。虽然不是令人厌恶的感觉，但脸不由得发热。“我们在说难得来北海道果然还是冬天来更好吧。为什么会是秋天啊？都看不见雪。麦野也想要看雪景吧？”“不，也没那么…… ”“真的？是比较怕冷吗？”“还，还行吧。”“是吗，还行啊。”永井好像有些困扰地笑了笑。我似乎，让他有些顾虑了。永井是个好人。修学旅行分组时我被剩下的时候也是这样。当被老师拜托道“能不能把麦野加到你们组”的时候，他欣然地接受了。其他的组员也没有提出异议。班上的同学们对我真的相当照顾，和中学时完全不同。只是，被温柔对待，有时也会令人感到乏累。前方一名穿西装的男性朝这边走来，永井他们让开道路。随着接近函馆车站，行人渐渐多了起来。我原本以为北海道的人都比较耐寒，但路上的行人都和我们穿的一样厚。“我说永井，吃完午饭去函馆的Animate转转吧？”(注：Animate，日本一家售卖动漫相关产品的连锁店)其他组员对永井说道。“诶——，都来北海道了还要去吗？”“应该会有地方特色的东西吧？”“会有吗。话说函馆的Animate在哪？”“五棱郭的对面。”“那看完五棱郭就顺路去看看吧。”永井看向这边。“麦野你有想去的地方吗？”“啊，不。没有特别想去的。”“这样啊。”简短的回应。我顿时觉得很抱歉。或许即使没有想去的地方，也应该选个合适的景点比较好。他好不容易把话题抛给我，应该努力活跃下气氛才行。目前，我只是这个组里的累赘。我很不擅长和别人说话。即便如此，也应该说点什么。我边走边思考话题。将意识集中在身体内侧后，我突然开始在意起外界的声音。汽车的声音。谈话的声音。乌鸦的叫声。有轨电车通过的声音。风声。被风吹起的落叶在人行道发出沙沙的滑动声。上午十一点的函馆充满了嘈杂的声音。每种都是微弱的声音。但一旦意识到以后，思考的资源就会被处理这些杂音所占用。像是有只小螳螂在脑袋里搅动。思考杂乱无序。我焦躁地摆弄着自己的刘海。长到眼睛的刘海，每动一下就会在睫毛尖上晃来晃去。虽然看着很烦人，但因为我害怕理发，只好一直留着。在朝着车站的方向前进时，遇到了红灯。我们停下脚步，等待信号灯变绿。“麦野。”永井朝着这边说。会是什么呢？我正想着。“修学旅行，真亏你能参加呢。”他继续说道。思绪顿时烟消云散，从头顶开始血色全无。永井的话语在我脑内回响。修学旅行，他觉得真亏我能来啊。“啊、那个……哈哈哈……”我说不出话来，仅从口出漏出干笑。永井惊讶地皱起眉头。似乎很想问我为什么笑。但没过多久，他脸上就变得净是“糟了”的表情。“不是，我刚才没有不好的意思！只是觉得你不怎么来学校，却有勇气参加修学旅行。换做是我应该做不到吧……那个，如果让你误会了抱歉啊？”完全算不上打圆场。倒不如说这话更刺人肺腑。但我知道永井没有恶意，甚至我也有同样的想法。我为什么会在这里呢？在巴士和飞机上，甚至到了函馆这里后，也无数次这么想过。“怎么了怎么了，为什么要道歉？”其他组员看着我和永井。另一位问道“发生什么事了吗？”空气略微有些紧张。这可不好。发言内容姑且不论，永井是为了照顾我才向我搭话的。所以这里应该由我来掩护。在信号灯变绿之前，迅速结束掉这个话题。“那个……”我开口。“刚才，永井完全没有错。只是……说法稍微有些容易引起误会。总之，没什么大不了的……”说完，我稍稍松了口气。稍微说几句话就精疲力竭了。永井露出安心的表情。其他三人的脸色也舒缓下来，好像在说原来没事啊。太好了。正是我期待的反应。“嗯，永井有时候就是这样呢。偶尔会说比较没心没肺的话。”“确实，说话不过脑子啊。”“麦野也不要顾虑什么，有话直说哦，永井对谁都不会介意的。”三人笑了起来。“你们几个啊。”永井有些无语，但也不是很生气地轻轻戳了下其中一名组员。被戳的人说着“喂，别啊！”一边扭动身体。笑声增至四声。一副简直就像朋友这个概念被可视化一样的光景。他们关系真的很好啊，我坦率地感动着。但这种感动，就像是看到和睦的企鹅群一样，是一种遥远世界的存在所带来的感动。我怎么也想象不出自己加入永井他们圈子里的样子。这又令我感到莫名的悲伤。曾经无数次自问的想法再次浮现。我到底，为什么会来这种地方呢——。“真是的，不用你们说我也知道。而且，我和麦野是朋友啊。”永井“嘭”地将手放在我肩上。就在这时。我用双手推开永井。永井一屁股坐倒在地上。空气凝固。头顶的信号灯发出『嘟-，嘟-』的提示音。行人从我身边走过。其中有几个人讶异地瞥了一眼这边，然后若无其事地往前走去。“好痛……”永井呻吟道。一名组员瞪向我。“喂，你干什么啊！”这时我才回过神来。同时，强烈的后悔和罪恶感袭来。搞砸了！大脑变得一片空白，什么都无法思考。我不知道该如何应对眼前的事情。只剩下残留于双手和肩上的鲜活触感，在牵引着意识。永井接过其他组员的手站起来，看着我抱歉地笑了。“抱歉，我有点太自来熟了。我有些不擅长把握距离感……以后会注意的。”“啊、不是……那个、我。”想说的话有很多。我想好好道歉，说明情况，想要告诉永井我对他没有敌意。但是，我没能说出口。破碎的词句在喉咙里纠缠着，声音噎住了。就在我说不出话的时候，永井说了声“走吧”，领着其他组员穿过了斑马线。组里的一人还在瞪着我。但他很快转向前方，用带刺的声音说：“那家伙什么意思啊？”。那刺像一根粗钉子，重重地扎进我身体的正中央。信号灯闪烁着。我闭上嘴，再次拉开两米左右的距离，跟在他们后面。从记事起，我就过着电流急急棒一般的人生。（译注：电流急急棒，一种游戏。在该游戏中，玩家必须操控一个金属指示物，使其通过一段迷宫，一旦该指示物触碰到迷宫的墙壁，游戏就会以失败告终。）无法接受。被人碰触。没有理由。就像听到刮黑板的声音，铁的摩擦声会感到不快一样。从本能上，从生理上，我做不到。我不能靠近人群拥挤的地方，也不〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us