平心而论，光源氏的滥情行为若放在当代社会，定被视为“渣男”，骂得体无完肤。可评价任何事物若脱离了他所处的阶级和时代，都是肤浅无知的。因为这部堪称日本《红楼梦》的巨著成书于千年之前，在当时女子为男子玩物的大背景下，光源氏的花心行为只是日本人贵族男子的一个缩影，亦暗示了当时贵族社会金玉在外、败絮其中的衰落势态。</p>

源氏公子，他就像金庸小说中的段正淳，桃花无数，温情脉脉，但和每一个女子相恋的那个时期，的确算是用心相待。在动漫结局，他被暂时流放到须磨边地，面向波澜壮阔的大海，回首自己的种种过往，不由得含泪轻叹：“即便有罪，然则，爱亦是……”</p>

动漫到此结束，光源氏未尽的言语也戛然而止，紧接着是以日本和歌为歌词的片尾曲——</p>

望君能再度</p>

回首相凝望</p>

惟愿如轻风</p>

伴君长相守</p>

思念已紧锁</p>

心意已封存</p>

而今情依在</p>

甘甜总飘香</p>

眼中只见君</p>

无时不守望</p>

可叹蕾未开</p>

苦恋无绝期</p>

也许，这就是光源氏想要表达自己毕生都爱而不得的意思吧，每个读者都有自己的见解……片尾曲为男声，曲调哀伤绵长，娓娓诉说着光源氏对藤壶，以及其他女子对光源氏的那种得不到的凄惶忧伤。</p>

在此，我也一时情动，仿照林文月老师在翻译原作过程中，自创的带有些楚辞风格的三句式日本和歌写法，植根于我们博大精深的中国文字，拙笔添上一首献给动漫中源氏公子的抒怀和歌——</p>

源君慕兮一生觅</p>

纵流花海寻藤舸</p>

千帆漂隐兮不复伊</p>

2020年9月14日</p>(记住全网小说更新最快的枣子读书网址：www.zhaozhi.us)