网译版 转自 百度里世界郊游贴吧翻译： -隐绿吠犬-1「喏，你看，并没有搞得那么脏吧，损坏的地方也不多，不是吗？」即使鸟子这么说了，小樱那苦大仇深的表情也没有缓和下来。「这能叫不脏吗？虽然的确哪里都没有坏掉的样子——」「是吧？」「——到处弥漫着暴力的气味」我们三人站在小樱家的盥洗室里，向浴室探头望去。在这种上了年头的老房子当中，浴室似乎多少是翻新过的，然而现在淋浴处被踩得满是鞋印，花洒就那么遭人扔在地板上，浴缸盖子上还挂着条渗了血的毛巾。正如小樱所说，“有什么不寻常的事发生过”，这股浓厚的味道散发得到处都是。从走廊上传来越来越近的脚步声，DS研究会的汀在洗手间门口露出了脸。「清洁公司的人大概会晚些到。据说他们在车站前的单行道上迷路了。让各位等这么久实在是非常抱歉」「不也挺好的吗」面对粗鲁回答的小樱，汀用恭恭敬敬的语气继续说道。「之后的事情也让我来处理吧，小樱小姐，还有两位也是，请好好休息吧……虽然由我这样说也很奇怪」「真是的，这是我的家好吧」一边嘟囔着，小樱转身离开了洗手间。鸟子和我也跟着离开了。经过汀身边的时候，我抬头看向他的脸，问道：「“玩过水”、吗？」「不好意思？」「浴室啊毛巾啊什么的——」我这么一说，汀的微笑隐约带上了些深意。三天前，我和小樱被洗脑邪教（cult）的执行部队在路上绑架了。这个邪教崇拜着润巳露娜（Luna）——用来自里世界的特殊《声音》魅惑他人、从而拥有洗脑能力的女子高中生。这些人原本打算绑架我和鸟子，却弄错身份，把小樱给拐走了。为了逮回鸟子，邪教的执行部队再次闯入了小樱的家。然而在那里等候着的却是准备万全的鸟子、与收到消息迅速赶来的汀——据说在击退入侵的执行部队后，为了打探出我和小樱被囚禁的地方，汀对那些人进行了讯问。从狂热的信徒口中套出话来，并不是那种简单的事情吧。怎么做到的呢——对于我的询问，汀是这么回答的：

「我也不是很有经验，不过想从别人那里打听什么的时候，用水是最方便的呢。不会弄得太脏，也不会留下伤痕，而且还不需要特别的准备」汀平静地回答道。即使不讲清楚，就算是我也明白他指的是水刑拷打之类的事。事务局长，汀曜一郎——这个适合穿三件套西服的，像管家一般的男人，单看外表无法想象他是如此精通暴力。他现在用长袖衬衫所遮住的小臂上，覆满了密密麻麻的玛雅文字刺青，这件事我是知道的。可怕。话虽如此，若不是汀巧妙地从狂热信徒那儿获取了情报、并和鸟子一同赶到的话，我就会被枪击致死，小樱也会被润巳洗脑的吧。毫无疑问我还是感激他的，但果然还是会觉得害怕。毕竟我只是个普通的女大学生耶。「那个，能别在我家讲这种让人不安的事情吗？」「失礼了」小樱的牢骚飞来，于是汀殷勤地道了歉。我们一个接着一个从走廊出来，回到了客厅。到那里为止的走廊上也都是鞋印，四处散落着疑似是用于制造对入侵者陷阱的金属丝和空塑料瓶。墙壁上也多了几颗新钉上去的钉子，钉头还突在墙外一截，为了不挂到人而缠上了绿色的养生胶带——醒目用的应急处理。返回客厅后，我们各自在沙发上坐下了。而汀仍然站着。「需要我倒茶吗？」「啊，拜托了」「所以为什么是空鱼你来答话啊。明明这里是我家来着，我家」尽管这么说着，小樱似乎对此也没有异议。于是汀用茶壶烧了所有人的份。啜饮着热腾腾的煎茶，小樱发起了牢骚。「一个个的都在别人家里为所欲为」「非常抱歉。因为当时是紧急事态，不得已才……。破损处的修理费用，全部由DS研究会来承担」「那就感激不尽了。能顺便帮我翻新下房子吗」「当然可以，我们会按照您所期望的样子做的——」「开玩笑啦……只要打扫干净就够了」「我说，空鱼」安静了一会儿的鸟子，用一种很神秘的表情开口说道。「什么？」「庆功会，打算怎么办？」「…………嗯？」我和小樱定定地看着鸟子。「哎呀，这次不是也去了里世界然后回来了嘛？那庆功会肯定要有的」每次的里世界探险过后都要以庆功会的名义吃吃喝喝，这是鸟子谜一般的坚持。虽然一开始对这种活动感到困惑，不过因为它能让人产生回归日常生活的实感、同时也能作为一种从里世界切换到表世界的方式，我也觉得这是个不错的习惯。小樱“哐”的一声把茶碗放在桌子上，站了起来。「好！明白了！去吃肉吧！」「欸，但是我没有那么多钱诶」对着畏畏怯怯的我，小樱噗地笑了。「今天我请客啦——毕竟被你们救了」「小樱，好棒」「小樱女士，你最好了」小樱朝我和鸟子各瞪了一眼。「你俩的反应可以别这么势利吗……嘛算了，出发吧！」「诶，现在就去吗？清洁公司的人还要来的吧？」「我会帮忙看家的，各位请慢走」汀这么说着，把我们送到了门口，于是我们三人就急匆匆地去吃肉了。话虽这么说，把自家完全交给外人看管、然后出远门什么的果然还是不太妥当，万一发生什么事情的时候能马上赶回去的话可能会比较好……基于这样的判断，我们只能在最近的石神井公园站附近找吃饭的店家。「想吃高级的肉啊」小樱都这么说了，于是作为被请客的一方，我和鸟子二话不说去找相应的店。因为正好有全天营业的烤肉店，于是就去了。尽管还是白天，开胃的东西就点了桃红葡萄酒。我对桃红酒的认识就只有「粉红色的看起来很甜的东西」这种程度，不过实际上比预想的要清新爽口得多，味道也很好。在那之后接连点了生火腿和炙烤肉寿司，又要了红酒，以及标价一百克两千日元左右的高级牛肉，肉汁满满的牛排在铁板上烤得滋滋作响，被三个人狼吞虎咽地分吃掉了。我觉得我们三个都是胃口很好的类型，尽管如此今天的食欲也显得格外旺盛。除了和邪教苦战以外，我们遭遇了里世界之中的危险存在之后还能活着回来，也许因为这样的原因，身体反过来在追求着营养吧。里世界的，危险的存在……我一边用餐刀切着牛排，一边偷偷望着鸟子和小樱的脸。她们俩是怎么看待的呢——过去亲近的女人化身为可怖的怪物现身在自己眼前这种事。从以前开始只在我面前晃来晃去的那个女人，终于以鸟子和小樱也能看到的姿态出现在她们面前了。即使那两个人曾经对她有多么恋恋不舍，也应该能理解那早就不是自己所认识的人了。到底还是要死心了吧。也不……怎么说呢。如果看到那样的怪物还存有留恋的话，大概也无可救药了，但即使如此也不能对她俩疏忽大意。即使是一直以来将鸟子和小樱的感伤言行全部无视的我，也清楚两个人心里对那个女人的思念有多么根深蒂固。那个女人。闰间冴月。她当着我们的面杀害了润巳露娜的母亲，而且还打算杀害露娜本人。虽然我们好不容易逃回了表世界，在此之后，无论是鸟子还是小樱都没再提起过和闰间冴月相关的事情。或许两个人避开我讨论过也说不定，不过即便如此我也不可能知道。桌子上小樱的手机震动起来。「打扫好像结束了」小樱看了一眼屏幕，说道。「好快啊」「早说了吧，弄坏的地方压根就没有多少」「晓得了晓得了，别一副洋洋得意的臭屁样子」回复短信后，小樱倒了第三杯红酒，说道。「喝了这杯就回去吧，总让那家伙帮我看家也不好」「汀先生，真的很会照顾人啊」「因为拿的工资很多啊」「这种时候普通地感谢一下人家又不会怎样，真不坦率啊小樱」「唯独不想被你丫这么说好吧」在两人借着酒意没完没了地拌嘴之际，我插话道。「好像是有政府还是企业什么的拨了很多钱来着？」「毕竟是安置着好几位有钱人亲属的设施啊。枣子读书 zhaozhi.us