网译版 转自 轻之国度翻译：lesis「小静，你真的不一起跟去吗？」这里是伫立在东京二十三区以外的，建有六层的公寓中的一个房间。带有长到肩膀的带蓝绿色内色的黑发，令人印象深刻的女大学生——身为我青梅竹马的同时，也能说是我姐姐一般的存在的九条千登世，此时正躺在地上鼓起脸颊。「……至少关于这个，我是真的无计可施。」身穿以黑色为基调的地雷系穿搭，在衣服之上还穿戴上了件能让人联想到爱妻一词的白色围裙的闷黑女子——琴坂静音。静音看都没看满脸写满不满的千登世，正坐在地，叠起放在膝盖上那洗好的衣物，用略显寂寞的语调回答千登世的提问。现在是七月中旬——再过一小段时间就进入暑假的时候。世间大概会有不少大学生正拼命推进提交期限迫在眉睫的报告课题和应考学习的进度吧。而在此时，我——爱垣晋助的房间里却来访了三位客人，围着矮桌席地而坐。「呜哇啊啊啊！不行了，不管怎么挣扎，必修科目总得要落单啊！」「哎……千登世，你也别说这么任性的话啊。静音可是很困扰的吧？」「我的叹息被整句无视了吗!?」「浩文你也只是遭了自己在上课时睡得跟猪一样的报应而已吧。」「一点反驳的余地都没有！」冷冷回应被必修科目的报告课题逼至绝境的浩文过后，我把视线转向正专心于家务工作的静音。从缔结了那个「契约」的日子算起，已经过了大约两周。她一日不差地来到这个房间，帮我做起家务。走婚妻契约——静音要负责做包括料理、洗衣、打扫与其他杂事在内的一切家务。除此之外，为了帮助我实现将来想当插画师的梦想，她还要陪我做插画的练习。作为交换，我会给予她自由出入这个房间的权利。静音已经没了陷入自暴自弃之中而跑去做爸爸活时的模样。她再一次立志成为成为小学教师，以毕业后开始独居为目标而努力学习着。要在帮忙做家务的同时推进学习想来是很困难的吧。然而，尽管我对她说了「不用每天都做也行」，她也固执地不肯放弃这些日常任务。不仅如此，我甚至能感觉到她绝不想放手作为我们所缔结的契约的根基点「相互依存的关系」，背负着赋予给自己的任务。话虽如此，她本人似乎觉得这种日常比一切都更重要的样子，也会在不经意间向我展现她满足的表情。但是，不论这样的日子又多么幸福，让她每天不断往来这个房间，从现实的角度来讲，总会不知何时迎来极限的。而现在——从缔结「走婚妻契约」那天开始就一直保持的静音全勤记录，现在正面临着再过几天就得中断的事态。「如果做得到的话，我也想去晋助的老家。但是……」静音停下了叠衣物的手，无力地说道。七月下旬，春季学期结束过后——为了庆祝妹妹的生日，我要回处在琦玉的老家过个三天两夜。「……难道是被你父母说了什么吗？」「我还没有告诉父母。」静音对我的疑问摇了摇头。「那姑且说一次试试看？如果对他们说『是和朋友一起过夜』的话，说不定意外能拿到许可。」「……不可能的。如果这么轻易就能拿到许可，我就不用这么烦恼了。」静音否认了千登世乐观的发言，用指甲抓起了自己的大腿。一般来说，让女儿去并非交往对象的男性老家里过夜，站在父母的立场上会感到警惕也是很正常的。反倒是会爽快给出许可的父母比较少见。而至于千登世，则是因为我和她是青梅竹马，彼此父母之间的关系也不错，因此我们从很久以前开始就可以若无其事地到对方家里过夜。然而，换其他家庭就应该不会如此才对。再说了——静音和父母的关系，就算说奉承话也谈不上良好。虽然还没有听说过详细的情况，但我能察觉到她抱有什么巨大问题。也正因如此，她才会像是要逃出老家一样，跑来这个房间。「唔，有没有什么办法呢？好不容易打好关系了，本来还想借此机会介绍一下我和小晋生养长大的城市呢。」「说到底，就算我真的能去晋助的老家，让我去参加那场生日会没关系吗？在那位妹妹看来，我完全就是个局外人啊。」「这倒没关系哟。小晋和我会好好在你们之间斡旋的。再说了，只要给她带份礼物，随便就能拉拢她啦！」「我妹也没那么好搞哟？」「是吗？我觉得她是个非常坦率的孩子，只要被小静用纯粹的好意对待，很快就能相处融洽起来啊？」「用礼物来拉拢他人，和纯粹的好意相差甚远的吧。」千登世也要参加妹妹的生日会。这是从妹妹迎来一岁生日的时候起就会举行的例行公事。去年的生日，我们俩也为了她回了趟老家。就和我与千登世的关系一样。对妹妹来说，千登世与其说是青梅竹马，更像是年纪相差较大的姐姐一般的存在。然而，静音别说是青梅竹马了，妹妹甚至根本就没有见过她。让这种对象参加生日会，打一开始就很奇怪的吧。但尽管如此，我仍认为，与其把静音一个人留在东京，还不如把她一起带去老家会更好一些。在我回老家的期间，她会失去容身之处。尽管只有三天，就我来看，这段期间我会担心得无以复加。如果静音在我不在的期间陷入情绪混乱之中，我也很难立刻进行处理。自从和我缔结「走婚妻契约」过后，她的心理似乎变得相当安定。照这样下去一起生活的话，只要不发生什么多余的事情，就没有特别去担心她的必要吧。话虽如此，当至今的安定生活出现什么大幅动摇时，也可能会对静音的内心产生某种影响。我这三天两夜回乡之旅，可能就会变成这份契机。静音本人也好像是只要能得到父母许可，就想来我们老家看看。得想想有没有什么解决的办法……「喂喂晋助，你的表情看上去在沉思什么哦？」「确定要补习的家伙给我闭嘴。」「你对待我是不是太随便了啊!?」我把观察我表情的浩文的脸推开，大大叹了一口气。姑且是想把浩文也招待去妹妹的生日会上的。遗憾的是，他看来是没法参加了。在课上进行的小测试中，他的成绩不佳。作为救济措施，他得在生日会当天和第二天接受补习。「反正你就是在担心丢下静音一个人在这，自己跑回老家会怎么样，才会整张脸跟见了世界末日一样的吧？」我现在的表情至于这么绝望吗……？不过，浩文的猜想正中靶心。真不愧是我在大学里共度时间最长的朋友啊。我不禁感到佩服。「我是没法参加生日会啦。这种时候，你就该拜托下朋友吧！」「也就是说什么意思？」「我会成为你。」这个白痴又出乎意料地说了意义不明的话出来。「所以你这话到底是基于什么意思说的？」「就是字面意思。仅限在晋助把这个房间空出来的期间，我会在这个公寓陪小静音生活的。当然，是作为丈夫呢！」「这种提案明显是驳回的吧！」「诶？我还以为是个好主意呢？小静音也能像平时一样度过，我也可以和女孩子二人独处。」「你只是想和女孩子二人独处的吧……」「所以怎么了嘛！你都双手捧你妹和九条前辈这两朵花了，把小静音借我三天而已也没关系的吧!?」目的能清楚表达到这个地步，反倒让人都感觉有些清爽了。「千登世且不提，把亲生妹妹当花来捧是不可能的吧……话说，你也别把静音说得跟物品一样啊。跟我说租借我也不会接受的。」「这里还请多通融通融！我也想稍微体验一下走婚妻啊！我会出比套餐费更高的价的！」「我可不记得准备过那种套餐！」她本人可就在你面前啊，稍微把欲望隐藏一下啊。不过，听了浩文的发言，有另一个人别有深意地点了点头。「……嚯嚯，『我会成为你』……这样啊。」千登世用指尖挠起下巴，用钦佩的表情重复了一遍浩文的话语。「怎么了千登世？你想到什么策略了吗？」「算是？如果由我来代替小晋的话，说不定就能一切完美解决……我是这么想的。」「别连你也跟着说傻话……」「哪有哪有，我一直都是只会说正经事的哟？」千登世将静音映入视野，提出了一个问题。「小静你会来小晋房间的事情，一直瞒着父母吧？」枣子读书 zhaozhi.us