网译版 转自 豆瓣网翻译：T & K1“你刚刚有没有听到一声惨叫？”南齐贵一停下正在擦碗的手，朝站在水槽前的蓝子问道。蓝子拧紧水龙头，暂时止住了水，反问了一声“什么？”“我感觉我听到了爸爸的惨叫声。”“真的吗？发生什么事了？”“去看看吧。”贵一和蓝子离开厨房，去往玄关大厅。玄关大厅乃是楼梯井，天花板上悬挂着枝形灯样式的奢华照明，通往二楼的楼梯与通往地下室的门隔着玄关口遥遥相对。只要将那扇门打开，就能来到去往地下室的楼梯之上。“大概在地下室吧。”贵一站在门前转了转门把手，果然是锁着的。最近出于某种原因，为了把门锁上，而在上面安装了球形锁。“钥匙在你这里吗？”“呃，是吗？”由于贵一平日里几乎不用这个门的钥匙，所以忘带备用钥匙了。这里的钥匙应该和汽车钥匙和自家大门的钥匙一起串在钥匙扣上吧。“我马上去拿，你在这等一下。”贵一跑上了玄关大厅的楼梯，冲进了自己的房间，从放在桌上的工作包中取出了钥匙扣，带着它回到了蓝子等着的地方。蓝子抱着双臂站在门前，脸上挂着一丝不安的表情。既然她并未听见惨叫声，事态大概也并没有那么危急吧。贵一从钥匙扣一串钥匙的中找到了目标钥匙，插进锁孔打开了门。通往地下室的逼仄楼梯笔直延伸着，由于荧光灯照亮了铺着白色瓷砖了楼梯，所以明晃晃地给人以一种并非在地下的感觉。看起来并没有什么异变。“有没有听到什么声音呢？”背后传来了声音，贵一回过头去，只见来者是负责管理这间宅邸的一位名叫根津的男性，他同时也担任父亲的司机。“啊，根津先生也听到了吗？我们也是来看看情况的。”“赶紧下去看看吧。”根津慌慌张张地下了楼，贵一和蓝子紧随其后。走下楼梯是一个小平台一样的空间，正面是一扇门。门背后就是出问题的地下室，现在正被贵一的父亲当做卧室使用。门果然是锁着的，这里的钥匙是比刚刚更严密的IC锁，可以通过嵌入IC芯片的卡或钥匙扣贴近安装在门上的感应面板来解锁。贵一的钥匙扣即是这扇门的钥匙，这里的钥匙只有他和父亲手上才有。开锁之前，贵一先敲了敲门。“爸，出什么事了吗？”这时，门内传来一声呻吟。贵一判断情况有异，于是便打开了电子锁，攥住门把朝自己这边一拉。随着贵一的动作，蓝子和根津都往后退了一步。首先映入眼帘的是散落在房间内部的无数扑克牌。在这之中可以看到贵一父亲背对着门蹲着的身影。贵一和根津一起进了房间，而蓝子则捂着嘴僵在原地。“爸？”贵一的父亲南齐一郎的后背正微微颤抖。“扑……扑克牌……”一郎吐露出了痛苦的声音。“怎么了？没事吧？”根津和贵一来到了一郎身边，左右并立向他弯下了腰。贵一看到父亲的左手拿着钥匙扣式的IC卡钥匙。虽说很是困惑，但他还是伸出手，想要撑住父亲颤抖不已的后背。一郎的身躯一阵颤抖，接着仰面朝天。根津和贵一不禁屏住了呼吸。与此同时，蓝子的尖叫声响彻当场。只见一郎的腹部插着一把大型匕首，鲜血将高雅的睡衣染得通红。这时贵一还看到了一件令人毛骨悚然的事物。作为凶器的刀在刺穿了父亲身体的同时，还穿透了大量扑克牌，他们成沓地卡在贴近刀柄的位置。最上面的那张牌上印着“JOKER”这个不详的字符。2“看，这就是你的办公桌。”我将刚送来的办公桌展示给音野看，桌上还覆着塑料膜，给人以一种刚放下不久的印象。“办公桌……？”音野困惑地问道。“是呀，名侦探。从今天开始，你就要用胳膊肘撑着这张桌子和谜题作斗争了。”“这么漂亮的桌子……真的可以吗？”“之前那本书的版税已经落袋为安了，所以我去家具店里选了这张看起来最适合你的桌子。来吧，先把这个碍事的塑料膜给撕了。”我和音野一道将塑料膜扯了下来，光滑的桌子表面即刻闪亮登场，我俩很是兴奋。“光，光滑溜溜的。”音野被感动到了。“可别把咖啡薯片什么的撒在上面咯。”我一面确认着抽屉的状态一面开着玩笑：“虽说不大，看起来倒也不赖嘛。虽说名侦探只要有脑子这个抽屉就足够了，但想要在委托人面前摆出派头，至少得有张不错的桌子吧。”“名侦探，名侦探什么的……”“不用担心，你就是名侦探。来，坐到桌子前试试看吧。啊，不好意思，预算不大够，所以椅子还是折叠椅。”“这样不会不协调吗？”“我不觉得呢。”“是吗？”“很赞嘛，挺有名侦探的味道呀。”“那种东西……不可能有的吧……”“试着说说看‘谜题全都解开了’。”“……谜，谜题全，全都解开了……”“别磕磕巴巴中途停顿啊，那可是名侦探看起来最帅的地方哦。不过台词太普通了吗？还是想个原创的吧‘不好意思，我已经知道谁是犯人了’(注1)……好像有点山寨的味道？”“这样是解决不了事件的。”音野的声音小到几乎听不见了，只见他蜷缩着肩膀坐在嘎吱嘎吱的钢管椅上。我一字一顿地说道：“没有这种事。到现在为止不都做得挺棒的吗？被认为不可能解决的雪之密室杀人，还有向县警署发出挑战的诱拐案，你不都解决了吗？”“这些纯属侥幸，只是偶然发现了凶手……其实什么都没解决……我只是个一事无成的窝囊废……”“是家里蹲，NEET族，头发总是睡得乱糟糟的名侦探嘛。”“这样真的就是名侦探了吗……”“音野，你不喜欢帮助别人吗？”我改变了话题。“我从没想过喜不喜欢……但我也不会特地去帮助某个人，不然会被以为是想要夸奖才去帮别人的……”“想太多了吧。”我轻轻地戳了下音野那小小的脑袋，然后说：“你生来就有能力把人从残酷的事件中拯救出来。迷茫也罢，叹气也罢，但可绝不能自行放弃这种能力哦。自信地挺起胸膛吧，名侦探呀。”“呜呜……”“来，搬桌子吧，你搬那头。”听到这句话，音野立起了身子，抬起桌子的一端。两人协力将办公桌搬到了隔壁房间。“放哪？”“这里吧。”按照他的指示放下了桌子。“这样的犄角旮旯就行了吗？”“放在中间会碍事的。”音野一脸抱歉地说着，坐到了桌子前面。他的位置刚好出于屋子的一角。如果说这里是普通办公室的话，给人的感觉就像是被逼到角落里即将被炒鱿鱼的员工。“还是再往中间靠点吧。”我提议道。“诶，这里就行了吧……”“不大美观啊这样。”“不管怎样，这里就是个两室一厅的廉价公寓……也就这样了吧。”而我心满意足地向音野请求握手：“是啊，从这里开始也不错吧。今后也拜托你咯，名侦探。”“都说不是名侦探了……请多关照……”音野伸出了他那小巧的手。我是个推理作家，当然并不是什么声名显赫的大佬，也不算能靠销量来给出版社和书店做贡献的，只是个连吊车尾都不配的小作家而已。虽也有为了生活而竭尽全力营生的缘故，但既然能坚持下去，恐怕也有自豪感的因素吧。我对能写推理这种特异的小说有着不小的自尊心呢。我跟音野在大学时代相熟的，能和他相遇，对我而言也可以说是命运吧。他有着将无人注意的真相碎片找出来的才能。我想以他为原型创作小说，因此才成了作家。当然，是他作为名侦探在书中活跃，而我则作为驽钝的华生登场的小说。小说中的事件，是以真实存在的事件为基础改编而成的。版税和稿费全都和音野平分。虽说音野以不需要为由推辞不受，但这对我而言是起码的礼仪，也是一种责任。目前的工作室是我租下来的公寓，音野住在里面。公寓内有两个房间，其中一个是我的工作间，另一个则是音野的生活空间。我自己则在工作室以外又租了一间六叠公寓供自己居住。枣子读书 zhaozhi.us