<script src="https://img.zhaozhi.us/pc/pc.js?v=2022"/>

希琳正在焦头烂额地翻译一小时之内的会议上就要用上的方案资料，事前防范部办公室的门外突然响起了敲门声。

艾玛在她抬起头的时候就已经站了起来，她耸耸肩，然后快步走到门口去开门。

希琳低下头，继续和翻译到一半的那段话做斗争，但她的耳朵却不由自主地听到了门口的谈话。

“什么事？”艾玛的声音。

“这里有一封希琳·玛尔伦小姐的来信，要求她亲自拆阅。”一个陌生的声音回答，听上去是个年轻的女实习生。公司里有几十名她这样的实习生，处理各类跑腿或送信的杂物。

“玛尔伦小姐现在很忙，把信交给我就行了。”

“可是，给我信的那位先生要求——”

“我听到你刚刚说的话了，但你似乎没有听到我的。”艾玛打断实习生的话，“玛尔伦小姐现在很忙，所以不能来亲自拆阅这封信。如果你想知道原因的话，她正在为首席顾问大人翻译资料。你知道首席顾问大人是谁吧？”

“知道。”实习生的声音明显微弱了很多。

“太好了，这下咱们应该都理解对方的话了，对吗？信给我就行了，谢谢你。”

关门的声音。接着艾玛回到房间里，把一封信放在希琳的办公桌上，“给你的。”

希琳朝她笑了笑，“你非要那么吓唬她吗？”

“我不喜欢办事死板的人。而且有些时候，一点点惊吓有助于提高大家的沟通效率。”

希琳耸耸肩，继续翻译桌上的资料。她又抄又写地忙活了半个多小时，总算把资料中“状况介绍”的部分翻译成了沃弗林语。资料中剩下的内容都是一些可行的备选方案，会议上应该会被拿出来讨论，所以不翻译也没关系。

首席顾问大人的瑟伦语口语没有问题，他不擅长的是读写。

希琳收好羽毛笔，接着拧紧了墨水瓶的盖子，然后靠在椅背上长舒了一口气。刚刚那一刻，她再次体验到了熬夜赶论文的感觉。

上学的时候这种事她可没少干。

“我一直在想，咱们两个或许应该有更明确的分工。”她把翻译好的资料装进文件袋里，对艾玛说。

“更明确的分工，比如？”艾玛抬起视线看着她。

“显然你更适合应付各种各样的人，而我则更习惯于和文件资料打交道。所以我觉得以后谈话的活儿应该主要交给你，整理资料的工作则我来干。听上去怎么样？”

“听起来还行。”艾玛说着放下手里的保险单，挑起眉毛，“但我觉得，有些时候你去谈话的效果或许会更好。”

“什么？你要是打算发表有关‘红发姑娘’的高见——”

“不是，别那么紧张。”她笑盈盈地回答，“我的意思是，你毕竟受过高等教育，对不对？有些学者出身的客户就喜欢和真理院的毕业生交谈。像我这种连大学都没上过的贫民区出身的女人，显然应付不了那些人。”

“呃，其实我只在真理院读过一年。而且这完全是因为白塔学院的商学系没资格颁发一等学位证书，于是我的导师写了一封推荐信，让我来火印城完成自己的学业……所以我实在不认为自己能算是真理院的毕业生。”

“是吗？这我还真不知道。但总而言之，无论是在火印城的真理院，还是你刚刚提到的那个什么白塔学院，总之你确实是接受过正规高等教育的。”

“好吧，可以这么说。”

“所以遇到同样是名校出身的客户，你可别想躲到我裙子后面。我已经有一个女儿了，不需要再来一个。”