网译版 转自 轻之国度扫图：牧野诗歌翻译：守夜擎天柱（第一章大部分）、牧野诗歌（第一章第35话、第四章），M.K.（第一章第36话、第二章V2、后记），TEO（第三章），朔夜（第二章）修图：M.K.校对：守夜擎天柱「……然后啊，那个男人将馒头整个吃掉之后，说了这么一句话。『啊啊，好可怕。这次可怕的是热茶。』」美丽的新月出现在魔法师之国的夜空中。月亮下方，一间旅馆里，沙耶坐在床上露出一副十分吓人的表情讲了一个故事。「……不好意思，你讲的这个是恐怖故事吧？可刚刚的故事里哪里恐怖了？」「诶诶？问这个就太不识趣啦，伊蕾娜小姐。你自己想吧。」「…………」大晚上，沙耶突然跑进我的房间里说「来说个恐怖故事吧！」说出来的却是这么令人失望的故事，我才这么问她的，可不知为何我却被她训了。真是搞不懂。「那这次轮到伊蕾娜小姐了。来吧，讲个故事吓我吧！」「这样啊。」「啊，不过我很怕听恐怖故事的！所以希望你讲一个稍微有点恐怖但最后能让人感动的故事！」现在我得来讲一个恐怖故事，这就更加搞不懂了。而且难度还提高了些许。不过很遗憾，我倒也不是不知道几个这种类型的故事。「我想想，那就讲一个压箱底的。」然后我开始讲故事。在某个地方有一个旅人。这位从某个国家远道而来的旅人，跟平时一样找一家旅馆下榻借宿。然而，旅人借宿的旅馆非常诡异。大半夜里，有个不认识的陌生人走进来说「嘻嘻嘻……一起睡吧……嘻嘻……」想和自己一起睡觉。旅人感觉到自己有危险，于是从房间里面反锁了门，让谁也进不来。旅人觉得这样的话就谁也进不来了，放下心来。可吓人的是，不认识的陌生人竟然将整扇门破坏掉了。「没有人知道旅人后来到底怎么样了……」我讲完之后，沙耶夸张地颤抖着说，「咿咿咿……好吓人啊。好可怕啊。那个不认识的陌生人肯定是个跟踪狂！旅人好可怜。」「顺带一提，刚刚的故事是真实发生过的。」「真，真实发生过的……？咿咿咿……我好怕啊。伊蕾娜小姐，陪我一起睡吧。」「你一开始就是冲着这个来的吧。绝对不要。」「怎么这样！再这样下去，我会怕得睡不着觉的！甚至有可能会影响到明天的练习的！」「我才不管呢。你就一个人发着抖睡觉吧。」然后我叹了一口气，直直地盯着她。「还有，能不能快点给我把房门修好？」【首次公开情报】第1卷 Melonbooks购入特典【作者评论】这个故事的灵感是非常有名的落语《馒头好可怕》。虽然我没有特别意识到这一点，我在这部作品的转折点——第10卷里也用同一个题材写过短篇。而且连故事风格都一模一样！白石你这家伙什么都没想吗！枣子读书 zhaozhi.us