</p>

屋内靠墙纵向排列着五彩木桌和木凳子。&lt;/p&gt;

有点像幼稚园。&lt;/p&gt;

一个戴着米国西部牛仔帽子身材特别瘦弱的人，坐在吧台边上喝着啤酒。&lt;/p&gt;

在这个喝啤酒人的旁边，有一只胖胖的大橘猫正吃着用水煮的花生米。&lt;/p&gt;

偶尔，卡尔抬起头看看酒吧里的人。&lt;/p&gt;

毛毛取下背着的背包，放在左边第一张桌子上，然后坐下来。&lt;/p&gt;

代尔向屋子里边走去。&lt;/p&gt;

马尼拉关上门，转身面向毛毛。&lt;/p&gt;

“你想喝点儿什么吗？”&lt;/p&gt;

马尼拉问。&lt;/p&gt;

“不，我不渴。”&lt;/p&gt;

“我想休息，即使，我想喝点儿东西，我也没钱买……”&lt;/p&gt;

毛毛对他说。&lt;/p&gt;

“没关系，在这儿就像在你自己家里一样。”&lt;/p&gt;

马尼拉装着要走开，但又转过头来。&lt;/p&gt;

“我先要告诉你，嗯。”&lt;/p&gt;

“不要用毛毛细雨啊、不幸啊、烦恼啊什么的？来使我伤心，这里没有细雨。”&lt;/p&gt;

“天气一直很好。”&lt;/p&gt;

他指着一只挂在墙上的晴雨表。&lt;/p&gt;

指针指着：晴。&lt;/p&gt;

指针上钉着一枚钉子。&lt;/p&gt;

“指着被我永远地钉死在这里了。”&lt;/p&gt;

他做了个无所谓的样子，然后走开。&lt;/p&gt;

马尼拉的声音传出来。&lt;/p&gt;

…………&lt;/p&gt;

“他是搭着我的便车进城的。”&lt;/p&gt;

贾西贝对老侦探马尼拉说。&lt;/p&gt;

戴着西部牛仔帽子的人，正是贾西贝。&lt;/p&gt;

“你们认识？”&lt;/p&gt;

马尼拉问。&lt;/p&gt;

“不认识，他拦车！”&lt;/p&gt;

贾西贝告诉马尼拉。&lt;/p&gt;

“噢，是你呀！”&lt;/p&gt;

“你的那些宠物们呢？”&lt;/p&gt;

“怎么就这只大橘猫在这里？&lt;/p&gt;

毛毛问。&lt;/p&gt;

“在外面，一会儿就来了。”&lt;/p&gt;

“这里不是你的家吗？你怎么不回家？”&lt;/p&gt;

贾西贝问他。&lt;/p&gt;

“噢，我不太喜欢闲聊。”&lt;/p&gt;

毛毛有点左右耳言地说。&lt;/p&gt;

马尼拉转过身。&lt;/p&gt;

“我可是喜欢唠叨，不过……”&lt;/p&gt;

“我不随便乱说！”&lt;/p&gt;

他又走到毛毛身边，朝他俯下身来，让他看自己的帽子：一顶普通的美国越野军帽。&lt;/p&gt;

“你看这顶帽子怎么样？”&lt;/p&gt;

“是真货吧？”&lt;/p&gt;

“我在纽约买的，那是在2000年。”&lt;/p&gt;

回想往事。&lt;/p&gt;

马尼拉：“啊！纽约！”&lt;/p&gt;

毛毛靠着桌子。&lt;/p&gt;

“我在华尔街上行走，在自由女神像的眼睛里，我看见了自由飞翔的海鸟！”&lt;/p&gt;

“真是美极了！一晃眼，5年过去啦！”&lt;/p&gt;

“我在也没有回过纽约，没有回到我曾经工作过的警局。”&lt;/p&gt;

“这次，你就跟我们去南部旅行。”&lt;/p&gt;

“然后一起去纽约，我们给你投资一个侦探事务所。”&lt;/p&gt;

“我现在就给你的侦探事务所两个动物，协助你把事务所办大办好！”&lt;/p&gt;

贾西贝对他说。&lt;/p&gt;

“哪两个动物？”&lt;/p&gt;

“爱学习的奶牛喵和一只大鼠。”&lt;/p&gt;

“喵呜……”&lt;/p&gt;

太好了，马尼拉外公……”&lt;/p&gt;

你那么喜欢纽约，就到我们那里去吧！&lt;/p&gt;

“我考虑考虑，你们先去玩！”&lt;/p&gt;

“我考虑好了，你们来接我就行了。”&lt;/p&gt;

马尼拉说完，他就开始端详着闭上眼皮的毛毛。&lt;/p&gt;

马尼拉问：“你累了？”&lt;/p&gt;

“嗯？是的，我有点儿累了。”&lt;/p&gt;

“请原谅，嗯……”&lt;/p&gt;

“你累与不累，这和我无关。”&lt;/p&gt;

“通常，我从来不问谁叫什么。”&lt;/p&gt;