网译版 转自 轻之国度翻译：Js-あの山/D姜い晨°寐(intude)校对&润色&嵌字&EPUBer：Airsterra所有的开始是——「——我，我喜欢你! 」她的，这样的请求。「请和我交往! 」——带着水气的宝石般的眼瞳里，濑户内的太阳照得脸颊有点灼热。不及肩膀的头发在放学后的阳光照耀下闪闪发光，嘴角因为紧张而紧紧闭合。水手服的缎带随风飞舞，双手紧握于胸前，脖颈洁白通透。我不禁地深吸一口气。「.……抱，抱歉！突然这么说让你吓了一跳吧！」是因为我的反应而变得不安了吗，她慌慌张张地这么说。「但，但是，我是认真的……。我，喜，喜欢顷桥君……想要成为女朋友……确实可能会觉得有点意外，但是即使如此——」「啊，没有，我倒是没有觉得意外」「——诶！？」「倒不如说，我觉得你差不多快告白了吧。」「诶诶诶！？」虽然自己这么说也感觉有点害羞，但是，嗯，我对这个告白早有预料。谁都能够明白的sign迄今为止已经有过很多次了。向她的背后——眺望我们居住的暮尾道街。濑户内海在夕阳下闪耀，山的斜对面古老房屋铺张而开。看着缓缓驶向岛屿的渡船和树木繁茂的岛屿，我想起了我们直到现在的过往——叶群（hamure）日和（hiyori）。这个人是和我在同一所高中同一间教室上课的，我的同班同学。而且，在从春天开始同班的时候，我就觉得她很可爱。虽然不是引人注目的类型，但是咯咯的笑颜天真无邪，谁都能接受的温柔也给人留下好的印象，仔细看的话，相貌也很端正。尽管不是那么受欢迎，但是男生中有很多秘密的粉丝。叶群同学就是这种类型的女孩子。第二学期最开始换座位的时候，事情开始有了转机。这件事的结果就是我和她成为了同桌。「——哇，坐在附近，还是第一次呢……」「——总感觉，有点紧张……」「——小，小女子不才，请多多指教……」（注：此为日本女性出嫁时的用语。）以微妙的打招呼为开端，之后距离就缩短了。变得每天都会说说闲话，明明并不是特别谈得来但是却直到午间都一直在一起，休息日也会用line一起聊天。更进一步地「——这，这次，能和我一起去广岛玩吗……!？」「——我，我有点想要买的东西……」「——可以的话，两个人一起去吧……？」在给出这种提案的那天，我就这么想了。难道叶群同学喜欢我……!？在期待和我的关系能有进一步的发展，所以就来接近我了……!?可能是自我意识过剩了。可能是自大过头了。但这是我人生的第一次，我直接动摇了，站都站不稳了。然后，在突然的广岛约会（叫做约会应该没问题吧……?）结束，继续回到浮躁生活的某天的午休时，她终于提出了这样的请求。「有，有很重要的事情。放学后能占用你一点时间吗？」……来了。这一定是，告白吧……？终于叶群同学能够传达自己的感情了吗……?而且，放学之后和她约好的地方还是学校的绝景点，通称"鼓岩"。在这样的景色之前想要传达的『重要的事情』，除了告白我想不带其他的了。还请，务必是这样。然后，她犹犹豫豫了几分钟，我提心吊胆的看着她。终于她还是把自己的心意传达了出来——要说感想的话，嗯，很开心。高兴地快要笑出来了。毕竟是第一次被告白，而且还是被这么可爱的人，真的很高兴。……不过。「——哎呀，那个孩子怎么了？」「——不是本地的高中生吗……?」「——难道说……是在告白中？」「——那个男生——！加油啊——！」有游客从内心天人交战的我们的身旁走过真的很尴尬。还有刚才给我应援的那个家伙！我不是告白的一方而是被告白的一方！叶群同学的脸也很红，仔细看一看就知道了吧！「……哈啊」为了转换心情，我呼出一口气。在回答之前，我想先确定一件事。「……为什么，是我？」我就是不明白这一点。「确实最近我们的关系变好了，但是我的哪一点让叶群同学你看对眼了？」虽然自己说出来有点羞耻，但还是很在意。叶群同学的给人的印象，就是个温柔软糯的女孩子。当然没有被看到和人争论还有说人坏话的时候，倒不如说各种各样的时候都没有办法做出决断，一直都很迷茫。「——嗯，饮料，喝什么呢……酸奶……桃子汁……酸梅汁……」「——顷桥君，中午想要吃点什么？诶，怎，怎么办……这边有那种店吗……」「选修课选什么好呢，音乐，家政都可以……嗯……」对我来说，这都是根本不会成为烦恼的问题。「——我要喝咖啡」「——去吃那边的汉堡吧」「——我学程序设计。说起来，再烦恼就要过选课期限了哦」我们说话合不拢的情况很多，也很难进行下去。叶群同学应该也是这么想的。但是，为什么会喜欢我……。「……嗯」叶群同学面带着我所熟知的表情斟酌着说辞，「……因为你有着我所没有的东西，吧……」「叶群同学没有的东西？」「嗯。你看，我总是会在各种事情上纠结来纠结去的吧？」叶群同学困扰地哈哈笑了笑。这个表情——总感觉，心被触动了。「在优柔寡断的时候，机会就没有了……。但是，顷桥君和我完全相反呢。能好好地持有自己的意见，爽快地把事情决定下来。」说着，叶群同学闪耀着的双眼微眯，「我对那样的你——很憧憬。」——心脏怦怦直跳。自己有主见。能够受到这样的评价，嗯，很开心。从别的家伙那边受到的是神经大条和高冷的评价。对于我自己而言被这么看待倒是不怎么在意。但是这个人，称赞了我的这一面，还说很憧憬。「所以……拜托了。」再一次这么说，叶群同学微微低下头——，「和我交往吧……?」这样啊。我长舒一口气。她确实是一个优柔寡断的人。时常烦恼，有时也令人着急。但是——就算只有一点，请求别人倒是相当熟练。「……我想自己思考一下。为了整理一下思绪，在回答前能当我一个人想一下吗？」「时间？……嗯，嗯！我知道了！」叶群同学不停地点着头。「是呢，没办法马上做出决定呢……。顺便问一下，要考虑多久呢？一周？我的话无论是一个月还是一年我都会等着的……！」叶群同学气势汹汹的向我探出身子。我向这样的她传达了我现在的想法。「不用，一晚上就好。」「好快！」*——『世界』这个词，长期经历着滥用的时代……我想，应该是滥用。只是用来指代自身周围的很小的一个范围。或者是畅想自身无法触及的一切。然后有时——有很多人把两者混同，这样消费这种言辞。在那之后过了很久，到了现在。世界是理所当然的，在我们所有人手中。「——新型病毒感染扩大，东京要求市民减少外出，吗」一边确认着手机上的新闻，我走在回家的（注）坂道上。（注：坂道就是一种日式坡道，你的名字宣传图里男女主站的那种就是坂道）一步一步地走上楼梯，虽然姑且还是有在在意周围，我还是思考起来屏幕里面的事情。「新型病毒的事情变得却来越大了……。东京证券所也停摆了。没问题吗，这个……」在回家的路上，看新闻列表确认今天发生的事情是我的日常习惯。屏幕上紧密排列的社会话题，动画新闻，专栏评论和解说文章。虽然叶群同学的告白让我十分动摇。虽然心跳还是很快，枣子读书 zhaozhi.us