网译版 转自 轻之国度翻译：冰吻校对：AE「——综上所述，为了庆祝『十五岁——SideA』的发售……干杯！」「干杯！」配合着我的起头，参加的人每个人都举起了杯子。饮料无论是酒精的还是非酒精的，都在店内的灯光下闪烁摇晃。从西荻窪站徒步几分钟，有个意大利餐馆。事先已经预约好店里二楼的位置，前几天出版的『十五岁——SideA』五个相关人员齐聚一堂。「但是……这样全员聚在一起还是第一次不是吗？」最先开始说话的，是『十五岁——SideA』的作者本人柊户倾小姐。她早已经把杯子里的葡萄酒喝完，非常高兴的样子。「啊—好像确实是这样呢。忘年会细野君不在啊……」在旁边附和的是作为户倾的朋友、我的妻子百濑。她现在在『十五岁——SideA』的舞台宫前高校里做现代文老师。那样的交谈中：「那可真是，出版社的忘年会这种，我一个局外人不能去吧……」「没错啊。我也是，去的时候可紧张了……」『十五岁——SideA』主人公的原型细野君这样回答，他的女朋友时子酱赞同了他的发言。这次参加庆功会的，是这四个人加上担任柊户倾编辑的我，野野村九十九，一共五个人。如果想谈心闲谈，这样的成员聚会是最能放松的。「……话说回来，托您的福书卖的很顺利啊」我喝了一口啤酒，向户倾小姐传达了今天得到的速报数据。「到现在为止的系列里，首发卖的最好。过段时间，说不定还会再版」「哦哦，是嘛，真开心啊」一边让百濑往杯子里倒进葡萄酒，户倾小姐少见地脸上浮现出纯朴的笑容。「这样一来，野野村君也能回报迄今为止的恩情了吧」「不不，户倾小姐一开始就能卖得还不错的。这里还要归功于您呢」「我也读了，这次的可能是我最喜欢的」一边像品味一样喝白葡萄酒，百濑如此说道。「可能也有读完全系列、产生了依恋的原因……真的很感动」「这样啊，谢谢。能得到百濑这么高的评价，真是荣幸之至啊。话说——」说着，户倾小姐恶作剧一样把眼睛眯成一条缝。「百濑你什么时候才能让我看你写的小说呢？」听到这句话，百濑呛得咳嗽起来：「不，不给看！怎么能给专业人士看……我写作就当个兴趣就好……」「但是，之前你讲的故事真的挺好啊。明明写成文字就行了……」「……诶，小百也写作吗？」时子酱大概是有了兴趣，在桌子上探出了身。「怎么说呢，有点意外……」本来，她和百濑是老师和学生这种关系，但是作为「姐姐柊户倾的朋友」见面更早，所以在校外相处时似乎会更随意一点。「啊，是呢……我只是有一次试着想了个故事。给户倾酱讲了以后，被狠狠夸了……」「诶—想读读看！」「那样的话，我也想读读看呢」「不行不行！绝对不行！」对高中生两人毫无恶意的热烈呼叫，百濑把头呼呼地摇给他们看。「有户倾酱在这里，难度太高了吧……」「……怎么样，野野村君？作为专业的编辑而言。已经听过是什么故事了吧？」「是啊，我觉得挺好。虽然还有些欠打磨的地方」「那么，你来当她的编辑不就好了吗。夫妻一起写书，不是有点那种感动吗？」「那可不行啊—因为不想手下留情，让其他人来担任吧。谁好呢……前辈的清濑之类的？不过那个人当了副编辑长忙的不可开交吧……」「呜哇，话题好像开始现实起来了……」好像被逼到了绝境，百濑一口气喝完了杯中的葡萄酒。「如果真的要写的话，怎么办啊……」「喂，百濑可别喝太多了啊……本来就容易醉……」「我知道的啦—」对于我的忠告，百濑一边鼓起脸还一边让户倾小姐倒入第二杯。「……我说，宫前高校的各位」户倾小姐把酒瓶放在桌子上，这样出声道。她依照顺序把视线投向百濑，时子酱，细野君。「这次的作品，时子他们的故事暂且告一段落了。把我作为作家提高的这个系列，也暂且结束了。那样的话」……从这个开场白中，我开始感觉到一点不稳定的气息。难道，这个人……只是前作还不能满足她……然后，这个预感漂亮地应验了——「——还有没有其他能写成故事的孩子啊？」「……诶诶诶诶……」一开始发出困惑声音的是细野君。他把眉毛露骨地聚拢成八字形:「又要把现实故事写成小说了吗……？」「姐姐，还是从头开始创作比较好吧……？」「当然，想创作也能写出来。不过，如果是现实存在的人创作情绪会更高哦。百濑怎么样？有没有不错的孩子？」户倾小姐看向坐在旁边的百濑。但是——「……诶？啊啊啊~……」——旁边的百濑，目光空洞，脸颊染上了粉红色……葡萄酒一杯加一点，就已经完全醉的找不着北了。还能这样啊！太弱了不是吗！？「啊啊~能写成故事的孩子啊~……」「哦，这个反应就是有吧？是什么样的孩子？」「嗯~……不行！秘密！作为老师，不能把学生当素材对待！」「求您通融下！那是什么样的孩子啊！」户倾一边说，一边向百濑是杯子里倒葡萄酒。……看到这个情况，我有了个假设。撺掇我把百濑叫来的就是户倾，原来是瞄着这个吗……？是打算灌醉她找出下一个哏啊……！？但是。「……户倾小姐，这真的不可以！」细野君，慌张地入场制止。「那些家伙比我们还要认真，请不要……打搅现在进行时」「是啊！姐姐那样做，真的不太好！」「嗯—……」面对两个年轻人的责备，户倾小姐撅起了嘴。然后，像放弃了一样瘫坐在椅子上。「没办法……下回和百濑面对面喝的时候再问吧……」*「前、前辈，我已经走不动了……」「“前辈”是什么时候的称呼啊……」在店门口，百濑瘫向这边。结果，从那以后一次也没拿过酒，却完全醉倒了。「总之，叫辆出租车吧……大家抱歉，今天就到这里了」「啊啊，谢谢。很开心哦」「承蒙关照」「下次，一起去吃饭吧，小百」「再见，失礼了」这样说完，互相点了头。我和百濑两个人，准备去大马路打出租。但是，百濑的脚步实在是有些危险：「……前辈，背我」「……真拿你没办法啊」叹了口气，我把百濑小小的身体背了起来。「……但是啊」回想起今天的对话，我自言自语发起牢骚。「所谓的学校，以前也好现在也好，总有各种各样的事情啊……」一抬头，就看到东京夏天广阔的夜空我想，虽然和乡下比起来星星少很多，但是对于在这条街生活的学生们来说，这是不可替代的、世界上最漂亮的的星空吧。「当时觉得很麻烦，不过真美好啊，学校……」再一次，我这么独自感叹。「……前辈」像是说梦话一样这么说完，背上的百濑加重了力道紧紧地抱着我。枣子读书 zhaozhi.us