网译版 转自 轻之国度翻译：冰吻校对：AE「——抱歉久等了」开学典礼当天早上，在校舍中安静的接待室里。那样说着，千代田老师在面前的沙发坐了下来。从今年开始，千代田百濑老师将成为我的班主任。肩上挂着包，手中拿着小型平装本子——可能现在正好是刚来上班的时候。「不，也没有等太久，没问题的。」「谢谢」那样说着，老师‘呼’地呼了口气坐下之后：「现在……出来的是秋玻吗？」「嗯，但是马上就要变成春珂了」「这样啊……怎么样，从今天起，终于要开始在宫前高中生活了……有没有不安、担心的事情？」温柔的笑容浮现出来，千代田老师这样说道到目前为止，因为转校手续和我的「症状」说明，和这个人说过好几次话，我觉得她真的是个为学生着想的老师。我之前接触了各种各样的大人，像是别的学校的老师或者设施工作人员，然而能如此自然地和我相处的，这个人还是第一个。正因如此：「……要说真心话，安心的事情反而比较少」我诚挚地回答了。「……也是呢」千代田老师一边苦笑一边嘟喃。——二重人格，隔一定时间人格就会交换。——一边隐藏这件事，一边度过普通的校园生活。在未来等待着我的，就是如此困难的每一天。能不能过好，讲真我不知道。……不，再老实点说的话。我认为一定过不好吧。我还算过得去.……春珂那孩子常常缺根弦，我不认为她能隐藏好。「……如果有我帮忙的、能帮到的就对我说哦」千代田老师露出母亲一样的笑容看着我。「我每天也都会和医院的医生联络。有什么事的话，先跟我说就可以哦？比如想试试进社团，对委员会有兴趣，这种的也可以。」「我倒是没有什么想拜托您的」听了那样的话，千代田老师露出有点困扰的表情。我这直截了当的说话方式，似乎经常让周围的人大吃一惊。我对此稍微有点感到抱歉。「……啊啊，但是」我那样补充道。「春珂曾经说过『如果能交到朋友就好了……』」「这样啊，朋友…」「嗯，很无忧无虑吧」没有回复我的话，千代田露出考虑着什么事情的表情。就那样，她的视线从桌子上转向了窗户外面。从南校舍二楼的这里，可以看到作为教室楼的北校舍。一年级的教室，二年级三年级的教室。从今天开始我上学的教室，也许从这里就能看到。——过普通的学校生活，是多久以前了呢？正在考虑这件事的时候。「……！」忽然，看着教学楼的千代田老师像是注意到了什么一样。然后，她看向这边：「……不好意思，面谈就到此为止吧」那样说着，开始整理桌子上的物品。「因为工作上有点事，你能先去教室吗？」「……嗯，可以的」「突然这么着急真是抱歉。那么出发吧」被千代田老师这样催促着似的，我从接待室出来了。向被告知的教室走去，我在北校舍的走廊走着。木质的地板涂的蜡散发着味道。从打开着的窗那吹入像流水一样的春风，吹在脸颊上很舒服。然后，今后每天出入的教室。到达二年四班面前的我：「……！」不由自主停下脚步，深吸一口气。——有谁在。在低着头，男学生的背影。从门的窥视窗看进去，在窗边的位置上。看样子……似乎在看书。他聚精会神地把视线落在桌子上，有时用右手翻页。然后——我注意到。或许，千代田老师……也许就是这个目的。也许是为了想要交朋友的春珂，设法让我和这个男生碰巧遇到……「……哈」小小地叹了口气。千代田老师，虽然是个好老师，有时这样喜欢恶作剧这方面真让人困扰。现在的人格，明明不是春珂而是我。我可并不特别想交朋友啊……虽然有点犹豫，也没有别的地方可去小心翼翼打开门，我进了教室……他好像非常集中精神的样子。那个男生没有注意到我的迹象——一心一意继续读着文库本。但是——我看了一眼封面。我感对那个设计有印象。难道……那个是，那个封面是……一边隐去脚步声，悄悄地接近他。然后，明知失礼仍探头窥视那一页——不会错的。是『still life』。中学的时候，设施的人给我推荐，那以来一直很喜欢的小说——「……那是，池泽夏树吗？」回过神来，我已经那样询问道。在这样的地方偶然遇到我喜欢的小说，或许让我下意识兴奋起来了。「我也喜欢哦，『still life』」像被惊吓了一样——男生抬起头。——睁大的眼睛是漂亮的双眼皮。鼻梁细长，脸颊像女孩子一样雪白。干爽的头发在朝阳的照射下闪闪发光，我不由得眯起眼睛然后，不知为什么我——看到他的表情，微微感到冲击一样的东西。我的心中，像什么开关被打开了。那是我的根源像被什么东西触碰了一样的，微弱的感触。但是下个瞬间他——「哎呀，啊哈哈！吓我一跳，没有注意到你在！」突然那个脸上贴上了笑容，语调上扬，开始说那些话。「话说，你是什么时候来的？莫非已经看很久了？你可以早点和我说话啊！」「……我才刚到。书，为什么要藏起来？」「啊啊，看到了啊？怎么说呢，朋友借给我之后，我就随便读了一下，有点看不太懂觉得羞耻嘛—」「……为什么觉得羞耻？」「哎呀因为，平时大家不会读这种书吧—！而且我在教室里独自偷偷摸摸地看……」——说谎。我明确地这么想。这个男生不知为何，想把自己喜欢的小说隐藏起来。所以我：「我倒是不知道别人平时会不会看」我这样开口后，一边回忆一边背诵——『still life』的开头。『重要的是，让山脉、人、染色工厂、蝉鸣等外在世界，与你的广阔内心世界彼此相连。拉开一步距离，使并存的两个世界彼此呼应，彼此融合。比如，仰望繁星。』——睁开眼睛，眼前的他摒住了呼吸。看到那个表情——我确信。果然，这个人，非常喜欢这个小说。他正醉心于这个小说而且——是与我一样的理由。——或许能与他成为朋友。我反射性地那样想。也许能和这个人好好相处。也许能成为朋友。然后，搞不好，也许能成为比那些还要——重要的关系。——发现这冒出的预感真没有我的风格，我都要笑了出来。我想蒙混过去，不想被他注意到。所以我用冷静掩饰，这样询问道——「……不是很好的小说吗？」枣子读书 zhaozhi.us