网译版 转自 轻之国度汉化制作 by aeroya烤肉源·译·校·杂：One Last AE——陌生街道的夜晚流过窗外。连锁店的看板将光投向黑暗。卡车的照明在干线道路上奔跑。远远望见的公寓，不知谁的房间漏出灯辉——那无数的光，今后一定不会与我人生相关。那些不知谁的平凡行为，我永远也无法接触到。不知为何，我无法移开目光——我一边感受到轨迹印在视网膜上，一边持久地目送着光。——修学旅行的最后一天，返回东京的新干线上。周围传来的同学的声音，不知不觉间变得十分安静、稀疏。与之相对，规则的呼吸声传来。我终于将目光从窗户上移开，环视四周……修司抱着手臂，细野靠着柊同学，须藤呆呆地张着嘴闭着眼。大家似乎都累得睡着了。醒着的……似乎只有旁边读着旅行手册的秋玻。不过……这三天，我们走遍了不熟悉的街道。这也是当然的吧……我一边欣慰地望着他们的睡脸……一边想，如果是现在，如果是大家睡着的现在，或许可以问问秋玻。问问坐在旁边座位的她，「那件事」——「……我说啊」我许久没有说话，一出声有点沙哑。我清了一下嗓子——重新发问：「你说切换的时间不会缩短……意思是说，或许能就这样保持下去？」——双重人格，秋玻与春珂。两人经过一段时间就会切换。而那时间并不稳定，随着日子推进缩短，当它变成零的时候——双重人格将会结束。据说副人格春珂，将会消失。可是——『——我们，或许可以一直这样下去！』修学旅行的终点，夕阳下的生驹山上游乐园里，春珂这样对我说过。似乎是从两个月以前——文化祭结束的时候开始，切换时间被固定下来了。也就是说，那意味着距离『终点』的倒数停下来了，或许，可以永远这样下去……那是怎么回事呢。为什么会发生这样的事呢。我想知道。「……我们也调查了不少，思考了很多啊」秋玻看向我，静静地说道。「我们问了医生，读了书，用笔记本商量……然后呢，我们就想，或许……因为我和春珂『能同样肯定自己』，所以才变成了这样」「能同样肯定自己？」「嗯」秋玻点头，然后皱起眉毛。「那个……之前，有一次春珂快要消失对吧？我闹出误会吃醋……想了要是春珂消失就好。春珂也责备了自己。然后，她的存在就淡化，几乎不出现在表面……」那是春天那会的事情。我们刚刚相遇的时候，因为一些微不足道的失误，她们两人遇到了这样的危机。幸运的是，误会被化解，春珂最后没有消失，但是我得知她们两人的心情左右着存在本身，十分动摇。而这个事实，现在也没有改变吧。「所以——我想这是互相能接纳多少、能不能认为自己可以存在的平衡」秋玻垂下视线，继续道。「如果能肯定自己的存在，我们就会安定，我和春珂两人的存在就会同样清晰……」「……为什么会变成这样？为什么你们俩变得能互相肯定了呢」「这是因为啊……」说着——秋玻看向我。然后，她似有心痛地眯起眼：「我们清楚地明白，矢野君——同时迷上了我和春珂吧」——这句话让我喘不上气。歉意和罪恶感让我连声音都发不出来。如她所言——我现在，不明白自己的心意。秋玻，春珂，一个身体里的两个人格。我自己也不明白，我是不是同时迷上了两者——不过——十分讽刺，这件事却给予着她们俩同样的自我肯定。……我该怎么接受呢。我的软弱，自私，让她们俩安定……我是该高兴，还是该羞耻呢。我是该自豪，还是该道歉呢。「啊哈哈……」——秋玻怜爱般地笑着，握住了我的手。温暖柔和的触感，让我的心情稍微舒缓。「别露出这种表情啊……我和春珂都已经接受了。不如说……我觉得变成这样甚至很幸运喔？之前一直以为，总有一天会结束……」这时，她一副似乎注意到了什么的表情，「……啊啊。现在似乎要切换了……之后的事情，就问问春珂吧？」「……我知道了」秋玻背过脸，微微低头——切换成春珂重新面向我这边。她的眼睛比以往的她更有一分幼稚的印象。她环视车内，一时望着窗外……一朝向我，眼睛便柔和地眯起来。「……还没到东京啊」春珂像是说梦话一样如此说道。然后——她注意到我们牵起的手，放松嘴角：「这个感觉……很多都问过秋玻了？」「啊，是呢……」「是吗……我说啊」春珂将视线移回窗外，继续说道。我仍然握着她的手，盯着她的侧脸。「切换安定下来，我第一次和秋玻聊起，这个双重人格究竟有什么意义。对秋玻来说，对我来说，这究竟是怎么回事」——双重人格，有什么意义。确实——其中应该有意义。必须变成这样的意义。还有，在秋玻里面诞生，不是别人而是春珂的理由。「这些事情，以前一直没能思考呢……」春珂的苦笑好像迟到的时候一样。她说：「果然还是因为害怕。我那时想，我今后会怎么样呢，该不会有比想象更残酷的现实在等着我吧。但是……」春珂看向我。她的眼睛里，与秋玻同样有着数亿光年的黑暗与无数的星光在翻滚——「如果是现在——我想我能去深入。我感觉我能去寻找，『我们』作为『我们』真正的意义。所以，我想要好好思考一下。今后的事情，我们自己的事情……或许还有一直不去面对的，过去的事情」「……是吗」我认真地接受她的觉悟，点头：「嗯，我知道了。希望你有什么事情都不要顾虑和我说。有什么能做的，我都会做的」那一定——对她们两人来说是真正重要的东西吧。无法安心的场面也好，痛苦的、难受的场面也好，都是存在的吧。我想见证它。如果可能，我想去支持她们。「……呼呵呵—，谢谢」——这时，春珂的脸终于舒缓得像平常的她了。她放松下来，脸颊带着柔和的光。「我就觉得矢野君会这么说哦。好开心」「我才是，谢谢你信任我……」我明明两个月都恍恍惚惚的，明明让自己的心情远离自己，可春珂现在能这样对我说……开心、歉意和谢意，总是让嘴角痒痒的。「……对了，之后！我有什么应该做的吗？你看，你们俩的存在终于安定下来了。我希望能永远这样。如果你们都这样想，我希望做一些力所能及的事情」然后——我再一次向握住的手注入力量。「我……该怎么办？」「……嗯—……」听到我的问题，春珂回望向我——微微一笑。「真是个好问题呢……」然后她将我该做的事情，将我能对她们做的时候，清清楚楚地说出来——枣子读书 zhaozhi.us