网译版 转自 百度少女爱上姐姐2贴吧翻译：激活填写用户名润色/校对：Rrx零＆MeteroRain「……呜～～」——暑假中的某一天「啊～～……」「小雪，不闭上嘴巴的话，好的灵感就会从嘴巴里逃走的了哟？」淡雪在自己的插花前张着嘴巴思考着，这个状态就被雅乐乃告诫了「呼呒！？抱，抱歉……」千早在一旁看到淡雪这样样子，不禁微微地露出了苦笑……然后他马上端正了坐姿「呼呼，不行啊不行啊……」千早按照在第一学期被淡雪和雅乐乃请求的那样，在暑假期间作为指导的角色，出席花道部的活动今天的素材，细长的高砂百合，白色的姫桧扇水仙，和龙胆，作为观叶植物的是冲天草和南天竹的枝条原以为冲天草，就像这个名字一样，是一种又高又大的苇草……没想到，实际上这是其他种类的植物。它的叶子生长得修长而且笔直，让人感觉非常挺拔，在花道中是相当经典的植物「……稍微有点美中不足，吗」高砂百合的花细而且长，笔直挺立的姿态，给人一种强有力的感觉，然而，反过来说，由于这样非常强的个性，要安排好这种花材就有必要花相当的工夫了稍微考虑了一下之后，千早在白色的百合之间加入紫色的龙胆。为了有效利用百合和龙胆之间的间隙，就用了冲天草的叶子，把它们压低成匍匐的样子，然后让它们笔直地伸向花与花之间的空间中。然后，在龙胆和百合之间加上了一朵姫桧扇水仙。最后，在百合中添上了一株笔直的冲天草，把它从中间折断，让它垂了下来……这就是所谓的风折，是表现树木等在风中被折断的花道手法之一「果然……对于姐姐来说，似乎是稍微费了一点心思呢」是看着千早沉思的样子吧，雅乐乃的肩膀动了一下，轻轻地笑了笑「是呢。无论如何都想好好地利用一下百合……所以就稍微地思考了一下」「在绿色的风折的叶子前面点缀着白色的花瓣，还有一点姫桧扇水仙的红色。非常漂亮地吸引目光了呢。真不愧是姐姐」「呼呼……谢谢你，雅乐乃」「呣呣呣……」在千早他们的旁边，淡雪还在沉思着。百合挺立的姿态，单独地看非常漂亮，然而，在把它作为插花的素材好好地使用这方面，对于淡雪来说也仍然是独特的事情吧「……嗯，这个怎么样！」终于，似乎是完成了。淡雪的气息看起来有点沉重，也许这一次是做出了自信的作品吧「做好了？那么，就请让我参观一下吧」淡雪的花是百合和南天竹的枝条，再稍微配搭上了一些姫桧扇水仙作为特征的是百合的花，从花萼的地方把茎切了下来，把它们作为花道上所说的留和胴，配搭在插花的根部附近的地方。只是这样的话，百合的花非常大，仅仅是配在根部，虽然看起来是非常有分量，然而，为了不让留枝压倒，作为真枝而放在中央的南天竹的枝条，也是枝叶展开，显出非常强有力的样子（留，是插花三才体系中的地的别称，就是根部的搭配；胴，指的是在主枝周围陪衬，并且增加插花整体的厚重感的花枝）「这样……还真是畅快淋漓呢，小雪」雅乐乃睁大眼睛看着淡雪那样的作品，然后轻轻地感叹起来「诶，是吗……」「我，也很喜欢这样的痛快的方式呢」「真，真的？」看到淡雪充满期待的表情，然而雅乐乃的脸上却微微地阴沉起来了「嗯。只是，如果考虑到出生的话，作为插花就有点不太理想了吧」「出生……啊」听到这里，淡雪的表情冻住了所谓的出生，就是指「根据花材在自然界中生长的形式，来处理运用各种花材」，对于插花来说，这是基本的规则。把高大的花材压低，把笔直的花材在没有必要的情况下过分地弯折，这些都是不可以的……淡雪的情况，就是把高大的百合压低到作品的底部，指的就是这个高材低用的问题了「不过，立意是好的，所以我想这样的手法是应该去探索一下的」「嗯，我也觉得平衡非常好啊」虽然雅乐乃和千早对淡雪的作品都没有吝啬夸奖的言词，然而作为受表扬的淡雪，却变得完全无精打采起来了「那个……不，可以不要这样的方式夸奖我吧，两位」「小雪……」「不管立意有多高，违反规则的话就是失去资格了……而且，这个不是基础中的基础吗？」的确，对于插花而言，所谓的出生就是大前提。但是除此之外，雅乐乃和千早对淡雪构思的坦率评价，却似乎都没有让淡雪听进去「哈……」这里是学校的社团活动，没有必要如此严格吧……千早这样想着「……」雅乐乃似乎也是这样想，她和千早两人互相对望了一眼，面对垂头丧气的淡雪，他们都无法掩饰困惑的表情……————————————————————————————————————「呣～，真是让人懊恼，不过还是姐姐大人的花更漂亮呢～」对部员们的一系列指导结束了，在放松的时候，淡雪看到千早的作品，又重新发起了感慨「是吗？非常感谢」千早非常坦率地接受了淡雪这样的评价——和她往来过一段时间就会了解，这种时候如果表现得很谦逊的话，淡雪的心情就会非常不好，所以千早就直接地把她的赞赏照单全收了「啊～，我还以为这一次能够做得好了」淡雪一边这样说，一边把自己的花和千早的作品互相比较着「不过，小雪，因为是学校的社团活动而已，所以我想没有必要连出生这样的规则都去介意吧」听到千早这样说，淡雪的眉毛微微地往上竖了起来「不，这是很重要的规则。而且，就算没有出生这个规则，我觉得还是姐姐大人的插花方式更漂亮」虽然不喜欢千早的性格，可是评价也没有歪曲。淡雪在这样的方面是非常高洁的「虽然让人觉得稍微有点空疏的构图比较多，但是这些空疏的构图整齐而且匀称，于是就让人觉得，就连这些什么都没有的部分也好像是作品的一部分一样……这就是姐姐的花了」雅乐乃也接着淡雪的话，这样评价千早的作品「那个，都有点不知道两位是在称赞我呢还是没有这个意思……不过还是非常感谢」对于这种微妙的表现，千早虽然在心里不禁苦笑起来，不过对于被她们表扬，千早还是微笑着接受「我想，在这个范围里，每个人都有各自不同的感受性吧……小雪用了很多华丽的花来装饰呢」「不，这样做大概……是由于并不明白该怎么做才好呢，于是就在后面加一点这个，又加一点那个了，不是吗……」「呼呼，好了哟小雪……制作作品的过程是每个人都不一样的啊」看到淡雪在自省，雅乐乃这样说着笑了起来「也许是这样吧……不过，我还是觉得，组织的方法也够聪明的话，完成的时候精度会高一些呢」在淡雪的发言里面，有很多不像是花道的词语。在插花上什么聪明啊，精度啊之类的……这样的构思应该并不普通吧「御前和姐姐大人都是……怎么说呢，在插花之前，就已经在头脑里把作品构思出来了吧」「诶，是……这样吗？」被淡雪这样说，雅乐乃有点困惑似的侧起了头，千早也是同样的反应。「为什么呢？我们也是在插好了之后，一旦停了手，就常常会重新构思起来呢」「嗯，是这样呢」千早和雅乐乃互相对望了一眼……大概他们两人，都没有像这样看自己吧「啊，不过这样总觉得明白了。御前也好姐姐大人也好，该怎么说好呢……是了，在插花之前就好像能看见做好了的图形一样，看起来是这样呢」「呃，是吗……」说到这里，听到这句话的其他部员们也提高了声音「特别是在御前插花的时候，常常都会这样觉得啊……这样子，也就让我们有了错觉，觉得您好像做着和我们不一样的事情呢」「嗯，真的。我们感觉得到，甚至就像是把现成的模型组合起来那样优雅啊」「唉……」被女学生们这样说，雅乐乃显出了一丝惊讶的神色，然而，她却似乎……并没有对此感到高兴————————————————————————————————————「那么，今天就到此为止吧」「您辛苦了！」于是，花道部今天的活动也平安无事地结束枣子读书 zhaozhi.us