<script src="https://img.zhaozhi.us/pc/pc.js?v=2022"/>

瓦莉莎每天下课之后都要去餐厅打工。&lt;/p&gt;

正在收拾书包的瓦莉莎看见白清望，问：“arya，areyourich？”&lt;/p&gt;

你很富有吗？&lt;/p&gt;

白清望不解的看着她：“为什么这样问？”&lt;/p&gt;

“because，youdon'tneedajob.”&lt;/p&gt;

白清望笑，开玩笑似的用英文回答她：“i'masuperstarinchina.”我在中国是超级大明星。&lt;/p&gt;

瓦莉莎露出不可思议的表情，“really？”&lt;/p&gt;

白清望拍了一下她的手臂，“骗你的，快去工作吧你。”&lt;/p&gt;

瓦莉莎瘪嘴，跟白清望说了个再见跑了。&lt;/p&gt;

白清望从口袋里掏出一根棒棒糖放到嘴里，今天又不用吃晚饭了，图书馆里泡着。&lt;/p&gt;

mit可以上哈佛的选修课。&lt;/p&gt;

白清望为了早日修满学分，周一到周五，能选的选修课都选了。&lt;/p&gt;

除了一些对她的专业有帮助的课外，她还选了些对她没有半毛钱用处的课程，只为能够早日修完学分。&lt;/p&gt;

所以她还选修了一门外语课：中国文学。&lt;/p&gt;

她还记得第一次去上中国文学课的场景，满屋子的人，就她一个是中国留学生，其他人要么是外国人，要么就是中文都说不利索的美籍华裔。&lt;/p&gt;

叫这门课的外国教授看了她一眼，“areyouchinese？”&lt;/p&gt;

白清望点点头，“yes！”&lt;/p&gt;

教授一脸见了鬼了的表情看着白清望，仿佛白清望不是来上课的，而是来评价这个老师讲得好不好的。&lt;/p&gt;

以至于让教授养成了一个习惯，讲一句中文看一眼白清望。&lt;/p&gt;

只有看见白清望微微点头，教授才放心的讲下一句。&lt;/p&gt;

第一次上完中文选修课出来，几乎半个班的外国同学都出来要白清望的联系方式，以搭讪为名，希望白清望帮助他们的选修课程。&lt;/p&gt;

白清望没有办法，就留下了自己的电话号码。&lt;/p&gt;

白清望隔三岔五就能收到一些中文短信：在你作业完成一份了吗？&lt;/p&gt;

白清望觉得自己好像回到了初中，没每要交作业的时候就有人找自己要作业。&lt;/p&gt;

星期二白清望有一堂中文选修课，教授布置了一项介绍自己最喜欢的诗词的课后作业。&lt;/p&gt;

白清望压根就没有当一回事，她闭着眼睛也可以说出来。&lt;/p&gt;

果不其然，第二天一上课，教授就叫了白清望上去介绍。&lt;/p&gt;

教授叫伯特·巴瑞，洛杉矶人，之前在上海留学，回美国后就教中国文学。&lt;/p&gt;

教授问白清望：“arya，你来行不行呀？”&lt;/p&gt;

教授应该是在上海待了很多年，每句中文的结尾都带着吴语腔调。&lt;/p&gt;

白清望点点头，走上了讲台。&lt;/p&gt;

白清望拿起笔，在白板上面写到：将进酒。&lt;/p&gt;

君不见，黄河之水天上来......&lt;/p&gt;

她的字清丽隽永，一笔一划都恰到好处。&lt;/p&gt;

白清望想起之前去上自己母亲的课，在中国讲外语，现在在外国讲中文。&lt;/p&gt;

“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。ifyoudon'tseeit，thewateroftheyellowriverwilleupinthesky，andyouwillneverreturntothesea.”&lt;/p&gt;

白清望凭借自己的理解，将《将进酒》翻译成了英文版本。&lt;/p&gt;

英文版远不及中国诗词来得震撼，可在座的同学依旧觉得震撼。&lt;/p&gt;

白清望讲完之后，纷纷鼓起了掌。&lt;/p&gt;

“amazing！”&lt;/p&gt;

步入盛夏，美国的阳光更加毒辣。&lt;/p&gt;