网译版 转自 轻之国度翻译：sillo18校对：一つクズの魔女放学后，我和橘一起回来了。她吐出了白色的气息，脸颊好像很冰冷。 身着灰色的毛大衣、灰白色格子围巾和冬天看起来很搭。但是──「橘，你不高兴吧」「你懂的」橘不看我，一脸生气的说。「既然我们是男女朋友，那就牵手吧」橘从刚才开始就一直试图把我的手放进她的大衣。「额，现在还在学校周围的路上吧」「没关系」「我要把手伸进橘的口袋里？太窄了吧」「这样比较暖和」「一般不应该是塞在男士的口袋里吗？」「司郎君又没穿外套」「那，等我穿大衣的时候再说吧」「真是不争气」橘一挑眉，撞了过来，我推了回去。【注：或许跟互相推得感觉差不多】「我们手牵手回家吧」「等等，别太早了」「司郎君的手好冷啊」「没关系，我的血液循环出奇的好」「我不喜欢你这种扭来扭去想逃跑的样子」「可是——」我回头对她说。「有观众呢」走在后面的一群一年级的女生，用一种好奇的眼神看着我。可以听到她们的窃窃私语。「橘前辈好可爱啊！」「还是那么亲热啊」「还能再亲一次吗？」橘在学园祭的舞台逆转胜利的时候、情侣冠军赛那一热情激烈的亲吻，充满了冲击力，即使是现在，只是我们一起走动也会引起注意。「在这里牵手会很尴尬」「别再担心这个了」「这是应该担心的」意识到我不想牵手后，橘的心情变得更糟了。为了讨橘小姐的欢心，我在便利店买了她最喜欢的雪见大福。当我走出商店时，我试图把它交给她，但橘却把手放在口袋里不去接住。然后闹别扭的张着小嘴。「不，这比牵手还尴尬……」我再次回头望去。一群一年级女生也顺路去了便利店，所以她们紧紧地站在我身后的不远处，用充满期待的视线看着我。「我没关系的」橘转身离开。「我只是在乎别人的视线」「对不起」「感觉更清爽一点的话就好了」确实，从橘的个性来看，她不喜欢这种半吊子的感觉。她本来就是个随心所欲的直性子的女孩。是我扭曲了橘的性格。「是我不好」我反省了一下。然后，我下了一个小小的决心，用签子扎了一个雪见大福。然后凑到橘的嘴边。「可以吗?」「是的。确实，在意别人的目光而做这个不做那个是不对的。而且，我也希望橘能保持自己的风格」「那么——」橘说着，脸颊微微泛红，张开了小嘴。「啊~」「啊~，嗯!」我这么说着，把雪见大福送到了橘的嘴边。橘让我吃另一个。当然，后面传来了“啊”的一声期待的反应。「这样多好」橘满意地笑了。「那我们也牵手吧」我这么说着，把手伸进了橘的口袋里。橘一脸惊讶，但马上回握住了我的手。握的力气出乎意料地大，看得出橘很高兴。但是——「司郎君，再过来一点」「什么？」「爱你」接下来的一瞬间，橘用没有牵的那只手拉着我的领带，把我的脸拉过去，吻了我。在冬天寒冷的空气中，我冰冷的嘴唇被用力的压住。橘用那双玻璃球般的眼睛诉说着这是多么自然的事。身后传来了一年级女孩们的欢呼声。「橘，你做的太过了」「我必须这么做」「这就像戏剧一般」一个美丽的女孩，让这一切都成为一幅画，还有──「司郎君，快跑吧」突然说了那样的话。问她理由，她只说「总觉得，就是这种感觉」橘把手从口袋里拿出来，抓着我的手开始奔跑。我也跟着跑了起来。不知为何，后面的一年级女生也跟着跑了过来。放映画面的导演发出“action”的声音，我和橘的青春剧场就像电影胶片一样转了起来。◇从第二天开始，橘就不再客气了。她直来直去，用尽全力。她经常在校门口等着我，一到课间休息时间就来到我的座位旁，有时披着我的运动服上体育课，闻我运动服的气味。「大家都说我是傻瓜」「他们才是笨蛋吧」「说的对」橘爽朗地笑着点点头。「我有那么崇拜司郎君吗?」「橘戴的那条领带是谁的？」「司郎君的」「你背的包是谁的？」「司郎君的」「你现在想做什么？」「我想吻你」在放学回家的路上，我们在街上的一家可丽饼店吃饭。橘用手指抹去我嘴上的奶油，舔了舔，满意地笑了。开始奔跑的我们，谁也拦不住。我们又拍大头贴，又戴同样的挂件，说着要好好学习，才去了麦当劳，结果一直在聊天。两个人骑着自行车「哇~ !」地经过堤坝，朝着青春加速前进。脑海中浮现出摇滚乐队般快节奏歌曲的气氛。去游乐园坐摩天轮，去咖啡馆喝因鲜奶油过多而变得像芭菲一样的咖啡，去旧书市场进行稍微知性的约会。「我今天想去卡拉OK」「我不擅长唱歌」「我喜欢司郎君唱的歌」然后，当我去卡拉OK时，擅长音乐的橘站在舞台上，我一直在敲手鼓。当我说「我是一个手鼓店员吗？」时，橘毫不纠结地拥抱着我说「我喜欢你」。看流星雨的当晚，悄悄从公寓里溜了出来的橘，是我最浪漫最可爱的女朋友。而且，最近橘在女生之间很受欢迎。到现在为止，因为冷酷的外表给人难以接近的印象的橘在文化祭的舞台以后，让大家明白了她也是一个普通的恋爱的女孩子，以此使大家与她友好地接触。女生们亲切地以「她可太喜欢他了」来捉弄橘。「我做错了」隔着手机，橘说着。晚上，我躺在床上和橘通话。橘喜欢保持通话状态，听着彼此的呼吸声入睡。「大家都说我是一个爱吃醋的女友，完全不是这样的」「酒井说，橘总是直勾勾地盯着自己看，所以不好跟桐岛说话」「……」手机那头传来窸窸窣窣的声音。我想象着穿着睡衣、裹着棉被、一脸别扭的橘。「……是让人吃醋的司郎君不好」「是我的错吗？」「今天也和女孩子们聊得很开心」最近，班上的女生都很喜欢和我说话。但是——「我在等橘同学的反应」女生们过来跟我搭话。来到教室的橘远远地看到了这一幕。她们会碰我一下，或者和我亲密接触。橘这时就会忍无可忍地走过来一脸不安地说「我是司郎君的……」女子们看到与平时反差很大的橘，高兴地说「好可爱啊!」，然后摸着橘的头安慰说「没关系，桐岛是橘同学的」「每个人都在胡闹」「你被爱着哦」即便如此，橘还是一副无法接受的样子。「那我可以跟你说，但你要答应我一件事」「什么？」「不要让其他女孩碰你。一看到司郎君和其他女孩子碰在一起的时候……就胸口发紧……快要哭出来了」橘的语气比以往任何时候都迫切，连我都觉得心里一紧。「明白了」如果我从女生们的魔掌中逃走的话，我想橘绝对会被欺负的。「那我去睡觉了」「晚安」「不要挂断电话」橘说到这里，说「今晚还是挂掉吧」「我忘了，今天很快就要轮到早坂君了呢」从橘的声音中已经听不到她青涩的气氛，完全恢复到以往的冷静。然后，非常冷静地说「你在的吧，早坂君，你就在那里」7◇为什么我会决定在和早坂共寝时与橘交谈？原因要追溯到那天下午。那是放学后。「今天轮到我了」枣子读书 zhaozhi.us