网译版翻译：一つクズの魔女校对：一つクズの魔女「啊，头没事吧？」浜波说。在医院的单人间里。「没事」我稍稍起身回答。「只是稍微磕到了一下而已」因为有头发不能贴创可贴，所以头上缠着绷带。「不，不是担心这个。不过，也有一点担心」「我担心的是你的脑袋」浜波继续说。「在东京站，两个女生的修罗场里引发了流血事件，我是在问你你的脑子里在想什么！」「突然就急了起来啊~~」浜波身穿制服，手捧花束。看样子是放学后来探病的。「会不会在学校里传开了？」「那个不用担心，我听说的是桐岛前辈住院了——」事情是在二年级的教室听说的。「可是，早坂前辈只是苦笑着，橘立花前辈也很尴尬地移开了视线……」正当浜波在走廊上不知所措时，酒井向她搭话。「她告诉我前辈在这里住院，还有在修罗场上流血的事」酒井是早坂的朋友，知道事情的经过。「到底发生了什么事？」浜波把花插进花瓶，坐在床边的椅子上。「圣诞节那晚，早坂就让我快点选一个」「这不是很好嘛！」浜波津津有味地说。「这是恋爱正常化的趋势！」「她说等我和橘旅行回来再给出答案就好」「嗯~~大概是因为得到了圣诞节，所以想要公平对待吧。这既像是尊重橘前辈，又有点西部戏剧性。就是说，在同等条件下，来一场决斗吧」「然后我就和橘去旅行，还一直做到了最后」「嗯？哈？」「在最后，还一直做了下去」「呃，啊，那个……虽然有很多话想说，嘛，这里先听你把话说完吧」「在那之后，两个人一起回到东京站时，早坂早就在站台那里等我们了」「呜哇……」「早坂看到我们后，不知为何马上就知道我们做了什么——」「肯定是橘前辈那一脸兴奋的样子被看到了吧，真是个感情直白的女孩」「结果早坂就说我不用再选了」「是什么理由？」「两个人好像约好了，谁先偷跑，谁就要和我分手」「又是最开始就遵守不了的约定！」「然后早坂就边哭边喊，说『我们已经约好了，分手吧！』，但是橘抓着我的手不肯放开」「啊，好的，我明白了，谢谢你」浜波说完，把书包挎在肩上，匆匆忙忙地站了起来。她想直接朝出口走去，我一把抓住她制服的袖子。「喂，你想去哪啊，浜波」「不明白吗？我要溜了！你说的这些太恐怖了！一直往危险的方向前进，故意的吧？你是故意的对吧！？」浜波说自己不擅长这种恐怖的事，要回去了。在她要离开的时候，我从床上抓住了她。「快放开我～！」「我也是已经饱受折磨了啦！」「就是说啊！」「听我说好吗，我已经完全不知道要怎么办才好了，只想找个人听我说话」「你这个任性着忏悔的家伙！」浜波一边说一边甩开我，叹了口气，说了句「真拿你没办法」，又坐回椅子上。「谢谢你浜波，那么温柔，真是帮了我大忙了」「嘛，虽然我脑中有什么东西一直在小声吐槽，不过在那之前——」说着，浜波突然掀开了我身上的棉被。「喂，你要干什么」「没事，只是以防万一确认一下有没有人在」「不不不，你想多了吧，怎么可能一边和浜波说话，一边在床上和早坂、橘抱在一起呢？」「嗯？是很想那么做吧？看起来是很想那么做对吧？你们啊，比你们自己想象得还要没节操呀」浜波摆出倾听的样子说「算了，先听你说吧」。「那个，我刚才说到哪了？」「到了早坂前辈说『分手吧！』这里」「原来如此，那么……」我轻咳了一声，继续说。「我把那天的事情命名为『桐岛事变』」「别废话！快点接着说！」◇京都已经下雪了，但东京站还只是在下雨。傍晚的喧闹和雨声弥漫的站台上响起了早坂的声音。「现在马上分手！」站台上的很多人都听到了这个声音。但是，橘在听到这句话后，更加用力地抱住了我的胳膊，尴尬地移开视线，把额头贴在我胸前。早坂的声音里夹杂着哭声。「为什么？约好的吧，我们约好了的吧！」橘沉默着，一言不发。不过，因为早坂一直在等我说话，所以不久就用几乎要消失的声音说。「…………对不起」这是橘的回答。早坂像是在强忍着什么，双拳紧握着。「橘没必要自责。我一直觉得在旅行中可能会被偷跑，但我也觉得没关系」早坂的声音颤抖着。「只要能遵守约定就行，只要能遵守约定就好了」橘更加接近我了，连脚尖都紧贴着。「呐，为什么，为什么不说话呢？」早坂战战兢兢地抓住了橘的衣袖。「为什么，呐，为什么？」橘一动不动。「为什么？为什么不从桐岛的身边离开呢？橘是一定要离开桐岛的身边的呀！」「………………对不起」「不用道歉，请好好遵守约定，拜托请你一定要遵守约定」早坂的声音夹杂着呜咽。橘又挤出了一句「对不起」。「约定，我不能遵守」「为什么？两个人一起决定的吧，为什么不能遵守？」「……因为已经做了」「这、这种理由是不成立的」「……但是，因为做了。做了的话，就不能分手了。我，只能和司郎君了，只能考虑司郎君了，也不能回到以前共享的状态了。我不希望任何女孩子碰司郎君一根手指」「看吧——」豆大的眼泪从早坂的眼睛里滴落下来。「就是因为这样，我才禁止你偷跑的。因为我知道，所以我们俩才约好了。可是，可是……」早坂的表情已经扭曲了。「就算你跟我说做了，我也不能理解。因为我，还从来没有做过。我完全不能理解啊」早坂又拉了拉着橘的衣袖。「离开吧，从桐岛的身边离开吧」「不要，绝对不要」橘紧紧抱着我，两人的情绪越来越激动。「橘这个笨蛋！！」「早坂这条烂茄子！」【注：原文"おたんこなす"是指用蔬菜骂人的话】「妈妈说了，不遵守约定是不行的！」「我的妈妈没有这么说过！」「怎么肯能没有说过，一般在幼儿园里就学过了的吧！」「可能说过，但是我忘了。而且——」就在两人争论的时候，橘说。「我和司郎君是『初恋』。这样的话，就已经和规则还有约定没关系了吧。最重要的东西，已经给你了吧！」初恋。已经无法撼动，无法挽回的关系。听到这里，早坂终于像孩子一样放声大哭起来。呜咽着，断断续续地说。「桐岛君、桐岛君是怎么想的呢？」「我——」「规则，不遵守的话是不行的吧？不遵守规则是不可以的吧？」早坂急切地看着我。另一边，橘也在偷偷地瞄着我。我知道她们想让我说什么，但那些都并不能成为决定性的话语，所以我不知道该说些什么，不由得说了句老套的话。「总之先找个地方坐下来谈谈」离新干线到达后已经过了一段时间，所以站台上几乎没什么人。话虽如此，多少还是有一些人，当然，走过的人也有的朝这边看。但是，我的话好像起了反作用。「现在不要说这个呀……」早坂眼神阴沉地说。「为什么那么在意别人的目光呢，我有那么惨吗？」「不、我不是这个意思——」早坂并不是很悲惨什么的。我们通常只会在意必须要成为大人，在意别人眼中的形象，认为直接表达感情是幼稚的行为，所以生活中不这么做。不久，我们就学会了挖苦，学会了装出冷静，学会了装模作样，然后就会忘记坦率的心情和最初的冲动。但是早坂和橘现在，很坦率地将自己的感情表达出来枣子读书 zhaozhi.us