“为了百姓！吾可献上一切！那孩子怎比的上将军！”“主公！仁厚……”大泉洋，作为日本知名演员，但实际上他更加擅长的是配音。按照他的想法，就算是自己演的差，可实在是不行了，也可以做个声优呢。自己的代表作，那便是《千与千寻》里的那个番台蛙。其实这是个重要角色好不好，反正就是很重要的啦。这回，竟然收到了泷田导演的邀请，来为《赤壁》这部电影来配音。还是出演刘备？哈！实在是太棒了！这个电影……当然是先看了一遍，肯定是听不懂的，而且，那字幕上虽然全是汉字，下面还有英文，但还是看的不是很明白。但是，恢弘大气，这样的电影，以日本来说是绝对拍不出来的。就这个场面。如此的震撼人心。斯巴拉西！大泉洋对日本电影的现状还是很清楚的，真的是已经对这种片子无能为力了。要说大场面，也不是没有。以前的黑泽明大师，他的那部《影武士》，里面就是拍过大场面，非常非常的大。好像这部《赤壁》也做了一些致敬，比如一些阵法方面。但是，黑泽明大师对那种大场面的把握也是有不足的，没办法，人一多还骑着马，这实在是太难调度了。所以，就只是看上去就感觉乱哄哄的一片。还好，日本这里本来也没什么大场面的片子，大家的抱怨也就不多。这次的《赤壁》明显要好很多，听说许多大场面的完成，靠的都是军人。果然啊，真的是太厉害了！大泉洋心里想着，自然也就觉得自己肩上的担子更重。日本人喜欢三国，非常的喜欢，特别的喜欢。可日本又拍不出这种场面来，所以，很多时候都是用游戏，或者一些别的……三国无双。杀人如割草。现在这个机会一定要好好的把握。定要演出刘备这个人物的仁义宽厚来。大泉洋是如此，与之配戏的本木更加如此。诸葛孔明……感谢东野老师！没错了，谁还不知道这个角色分量吗？在日本，诸葛孔明的粉丝数之不尽。这次更是由金城先生来出演，真的是非常帅气。可是，金城先生也是日本人，现在竟然安排了我本木雅弘来配音。不感谢东野老师，还能感谢谁？话说，为什么呢？没错了，本木雅弘对于这个安排，他是最为懵懂的，泷田导演来找他的时候，真的是吃了一惊。毕竟人家金城先生也是会日语的，就让他来配音呗，不是很正常的选择吗？现在就这么安排了，就你本木雅弘来吧。那么……本木雅弘这个人做事严谨，他就自己琢磨起来了。他跟中国方面有多次合作，所以，在中文方面比许多日本人要强的多。很快，他就发现一些可以被当做理由的细节。原版《赤壁》中有这样的台词。周瑜问诸葛亮，“这么冷，你还要扇扇子？”诸葛亮答曰，“我需要保持冷静。”这。。。应该是一个冷笑话吧？在这种赤壁大战之下，江南孙权万分危急之下，适合开这种玩笑吗？看到这个台词的时候，完全理解了台词意思之后，本木雅弘惊了。这个台词真的符合人物？或者，编剧写台词的时候，他到底是想做什么？这能突出人物的什么？诸葛亮的机智？在这种情况之下说这种台词，这叫机智？确定不是弱智吗？而且，说的也太白了，根本就没有文人雅士的那种感觉。但，这个镜头已经拍下了，那么，人物就一定会如此的对话，东野老师会给删掉吗？对，东野老师就是鬼吾老师，他一定不会允许自己的剧本出现这样的情况吧。结果。。。周瑜还是那样问，但诸葛亮的回答就不一样了。“清风徐来，我自心安。”哇哈！果然是东野老师呀！要说，这一句比原来的那一句，高多少吗？也不一定，但是，至少这话出来，像个诸葛亮呀。对的嘛，诸葛孔明这样的人物，至少是个文士，不是说他一定要掉书袋，可讲的那么简单直白，甚至很有搞笑的感觉，这根本让人接受不了的吧。所以，如此一改，感觉上好太多了。本木雅弘并不知道，他的这种感觉，并非只有他而已。真田广之，此番也被邀请而来。话说，他与泷田导演交情很是不错，当初《阴阳师》一片，引发观影热潮。那部电影是改编自梦枕貘的作品，这位日本知名小说家最为擅长的就是奇幻志怪题材。后来自己的发展更加坦荡，这次被邀来给曹操配音，实在是没有更好了。只是这部《赤壁》为中国电影，大片，场面宏大，各方面都很是出色。日本是拍不出来的，这没什么可说的。但中国电影方面，，，真田广之忍不住回忆起前几年的那部《无极》。那次合作可真的是让他难忘。陈导演，他名气是真的够大，可是，他有些时候也实在是太。。。他没有剧本，即导演自己没有制作分镜剧本，就按照自己想的，拍到什么地方就是什么地方，剧情怎么个走向，想到了哪里就拍哪里。有一种超然的洒脱之感。自己当时就糊里糊涂的。另外，那就是今年开年爆出来的事件了。怪不得呢，当初拍片的时候就觉得那位张小姐很是特别，现在明白了。这位张小姐可真的是……在日本也绝对是肉食系的了吧。还好，真田广之是比较敬业的演员，对于那些个戏，能忘就赶紧忘了把，香港明星之间的爱恨情仇，乱来什么的，跟他关系不大。而眼下的这部《赤壁》呢？真田当然看了原版，他对汉语也很熟悉，看过了之后，就一个想法。这个曹操是不是太奇怪了？甚至干脆的说吧，这是曹操吗？前面其实还好，可这慢慢的，曹操就不太一样了。特别是见小乔画这一段。欲望使人年轻……曹操竟然如此说。驾六龙，乘风而行，九合诸侯，一匡天下。这可是他说的，可这样的人物，竟然会分不清主次。曹操在历史上确实口碑不够，就算是在日本这边也有许多耳闻，三国中也有这样的情节，但是，他又怎么会不明白，拿下江南的孙权才是关键，那小乔到时候不是水到渠成吗？如此简单的道理，实在是让人难以相信，就曹操这样的大英雄都不明白。更别提，在这个电影里，曹操言谈中表现出来的那种，吊儿郎当毫无才华，还没事的开几句让人笑不出来的玩笑。真田广之实在是喜欢不起来这样的曹操。事实上，日本这边大部分三国的粉丝对曹操的理解，都比较偏正史，即《三国志》里的那个曹操。绝大多数都是认为，曹操是大英雄，是大文学家，是正面人物。这要归功于一个人，那就是著名的文学家，吉川英治。吉川英治在日本的地位非常非常的高，而他的主要著作，就是三国相关的，好吧，就叫《三国志》。在吉川英治的笔下，曹操这个人物很是正面，并无奸贼的那种说法。或者可以这么看，就是曹操他是个不在乎世人都说他坏话，也要达成自己目的，即匡扶天下的这么一个英雄。这其实跟吉川英治对中国文学的研究有很大关系。于是乎，日本的三国相关作品大多延续了这种设定。要是说曹操有缺点，这当然没有问题，但是若把他给塑造的好像个痞子加se鬼，那这就问题很大了。现在呢？经过了鬼吾老师的修改，如何了呢？当真田广之拿到翻译后的剧本，曹操就是这样的了。看了小乔的画。“丞相，欲望过多，思念过盛，会引起头风。”这是华佗之言，想劝解一下曹丞相。“画中人乃是小乔，当年我受其父赏识，也见过她一面，听说现在已经是绝代佳人。我画了此画，时常观之，只是想提醒自己。此乃小欲。匡扶社稷，才是大欲！”如此一改，气势就已经完全不同了！甚至，以真田广之的经验来说，他都可以展开想象，接下来的镜头可能也要跟着变。那就是出现一下当时三国的地图，如此展现曹操气吞天下的雄心壮志。不愧是鬼吾老师！这整个台词，再无原本的那种痞子感觉，各种冷笑话也都消失不见。说真的，真田广之完全没办法想明白，为什么这部电影要如此的塑造人物。要让一个大英雄变的这么猥琐不堪，痞里痞气的。而且，他甚至还记得，吴导演之前说过的，至少新闻稿里是说过的，他从小就对三国非常的喜欢，对里面的人物爱不释手，而且还信誓旦旦的说过，这曹操是个大英雄，大文学家，一定要把这个人物拍出这样的感觉来。好奇怪呀，难道这些个新闻稿都是假的吗？算了，反正鬼吾老师已经如此处理过了，那应该就没什么问题了。《赤壁》这部电影，其实上下两部老早就拍完了，只是为了多赚些票子，所以才分成了这么两部，于是乎，虽然下部还没有上映，但是在日本的翻译剪辑也就是重新制作中，是上下同时进行的。为了这么一部电影，一部中国电影，这么多的日本知名影星，影帝，大导演尽心尽力，也真的是够可以的了。也许，只有鬼吾老师才有这样的能力吧。不过，就在这个制作过程当中，那位吴大导出来讲话了。“作为一名导演，我必须捍卫自己的尊严！日本的《赤壁》，恕我无法认同！在经过他人修改之后的剧本还有台词，甚至是经过剪辑的画面镜头，我无法接受！这样做，对日本影迷也是极其不负责的！”来了，吴大导愤怒的讨伐出现了！PS：第二更送上，黑车会继续努力的，求大家支持，多谢多谢！