网译版 转自 轻之国度翻译：幽蝉满耳校对：炫目林光图源：UU拖着大号行李箱的老爸和亚纪子阿姨并排站在玄关前。从公寓的楼道内，可以窥见广阔的蓝天。还有一周的时间就要进入梅雨季节了，可今天外面却是明媚的好天气。若细心聆听，可以捕捉到楼下绿化道两侧树木树梢上雀鸟的鸣唱。「那……悠太，我们走啦。」「拜托你们看家啦！」老爸看起来有些担心，而亚纪子阿姨显得十分开心。「好的。没问题的！」在回答亚纪子阿姨时，我面带微笑。而面对老爸，则一脸错愕，脸上写满了“无需忧虑，无需担忧”的字样。「真的？真的没事？要记着锁好门，吃饭也准点要吃，不能因为嫌麻烦就不吃了。」「好了，好了，交给我吧。」听我这一么一说，身边的绫濑也开口说道：「没问题的。我会好好做饭的，门也会锁好的。会好好看家的，和悠太哥哥一起。」悠太哥哥。听到这个称呼，我的心跳加快了几分。“悠太哥哥”是10天前我和绫濑商定的，一个新的，只在家中存在的特别称呼方式。对老爸他们，我们随便找了一个理由，说是“正好也住在一起一年了，转变称呼恰到好处”。这并非谎言，也绝非完全的事实。虽说是义理层面上的，但我们确实就是兄妹。只是，我们彼此对于对方产生了超过了那份情感之上的感情，跨过了难以名状的夏天之后，在万圣节前夜，我们确认了彼此的心意……我们便成了义兄义妹与恋人的双重关系。然而，在另一方面，设身处地从亚纪子阿姨和老爸的角度想一下——他们一个是独力抚养孩子的父亲，另一个是艰辛带大孩子的单亲母亲，经历了长久的岁月，终于找到了合适再婚的对象。也就是说，两人都是历经艰辛才得以重新拥有了“家庭”。我也好，绫濑也好，都不希望搞砸这一切。虽说是义理层面的，但好歹也是兄妹。我们之间的关系还没有突然上升到可以无视这一事实的那种程度。也正因为如此，从升级成为同班同学的那一刻开始，我们两人就失去了彼此的距离感，不知不自觉中就走到了“共依存”的地步。这样下去肯定不行的！察觉到这一点之后的我们，在家中重新找回了距离感。如今在家里，绫濑称呼我为“悠太哥哥”。要比“浅村君”稍微亲近一点，但时候在我的名字后面加上了“哥哥”两个字，提醒自己不要忘记兄妹这个身份。这是她在家里有意识地控制过度的身体接触而想出的称谓。反过来我这一边，从之前的“绫濑”这种有些客套的称呼方式改成了家中合适距离感的直呼其名。简而言之，我现在称呼她是“沙季”。不过，决定是决定，迄今为止我还是没有习惯被绫濑称呼成“悠太哥哥”。「总觉得，有点尬尬的呢」听亚纪子阿姨这么一说，我的心跳更快了。「什、什么？」「沙季一叫哥哥，悠太君看起来就不冷静呢。」「怎么会呢？是吧？悠太哥哥。悠太哥哥，已经习惯了吧？悠太哥哥。」压力山大。喂，连声称呼会适得其反的吧？总之老爸的脸上很好看。「嗯，差不多。嗯，嗯，差不多习惯了。」我含含糊糊地打着马虎眼，亚纪子叹了一口气，说了一句「算了」。我接着说道：「就这样吧。你们不用在意我们，啊，我和沙季。难得有一次两人的旅行机会。去享受旅行吧。」是的，老爸和亚纪子阿姨要去旅行，两天一夜。再婚1周年纪念旅行。在五天前的同居纪念日，我才从亚纪子阿姨那里听说这件事。再后来，亚纪子阿姨通过绫濑转告了老爸的想法。老爸原本打算是放弃这次旅行的。因为彼此都是再婚，而且都带着未成年的子女（我和绫濑），虽然有了计划，但是作为一个父亲，觉得还是放弃比较好。大概是因为我们是备考生的缘故吧？而亚纪子则劝他说“要是过于顾虑重重的话，反而会让孩子们感到在意。”「不过只让这两个孩子在家，还是有些抱歉的吧……」「太一，没什么的。其实以前我们两个也时常不在家吧？是吧，沙季？」绫濑认真地点了点头，表示赞同。看到她的模样，亚纪子阿姨莞尔一笑。随后，催促着尚且还在磨磨叽叽的老爸说道：「好啦，好啦！太一，赶紧走吧。要不路上就要堵车啦！」老爸终于推着大号行李箱走向了电梯间。边走还是边回头看了我们一眼，我和绫濑两个人一直挥着手，目送着他们走上了电梯。直到电梯门合上，他们两个人的身影消失不见之后，我们才转身回家。「真是操心命啊」想起老爸的那张脸，我无奈地关上了玄关的门。接下来的两天，就剩下我和绫濑两个人了。「要不要马上吃饭？」准备做饭的绫濑征询我的意见，我掏出手机看了一下时间。已经过了7:30。「吃吧！要是准备得悠闲一些，干脆就当早午餐了。」「也是呢」平日的周末里，负责做饭的是老爸和亚纪子阿姨。现在他们两个旅行去了，做饭只好落到我们自己身上了。结果就是今天做饭交给绫濑负责，而明天就是我当值了。我们两个一起走向了餐厅。「我来帮你准备吧？」「差不多准备完了，你就安心地在餐桌前坐一会儿吧。」即便是她这么说了，我的心中依然歉意满满。于是我像往常一样，擦桌子、盛饭、准备饮料，把能做的琐碎事情都做完。将放在冰箱里冷冻的麦茶壶取出，倒入玻璃杯中。玻璃杯的杯壁迅速凝结出水滴来，六月已经过半，一大早就开始很热了。家里的空调也一直都在工作。随后我坐到自己的座位上，开始上一眼下一眼地打量着绫濑工作中的背影。白色的off - shoulder上衣之外，套着一件围裙。左右两边的上臂位置上都扎着小小的蝴蝶结。这身所谓的“居家舒适装”打扮，说成没有任何项链或戒指装饰的外套显然更合适一些。和一年前一样，无懈可击。只是比起那时，我们两个人的关系发生很大的变化。「那我们吃饭吧？」听到绫濑发问，我急忙抬起头来。不知不觉中就已经准备完毕了。于是我们两人一起双手合十，说了一声“我开动啦”，开始吃早饭。烤鲑鱼片搭配玉子烧，米饭以及味噌汁。这也是一年中最常见的早餐固定菜谱。近似于旅馆中的早餐一样。我突然注意到味噌汤中飘起来的配菜，用筷子轻轻搅拌了几下，问道：「是卷心菜啊？」「嗯。春卷心菜和新马铃薯呢。味噌汤里面加了点应季蔬菜，有点怪吗？」「没有。土豆倒也没什么啦，不过就是在我印象中卷心菜不像是味噌汤的配料而已。」总觉得，卷心菜这东西应该切成丝搭配猪排饭——在我的脑海里就是这种印象。要么就是切成一口大小，和洋葱、胡萝卜、猪肉一起炒，也就是人们常说的炒蔬菜。「我觉得味噌汤里放这些也挺正常的呢。要是你觉得奇怪的话，就将它当做炖菜吧？」「想成有些味噌味道的炖菜？」「是的，是的！」听她这么一说，将眼前的味噌当作soup假想一下，重新审视一下——一下子违和感就消失了，很不可意思啊。这就是所谓的偏见吗？原来如此。「不过卷心菜现在是应季蔬菜？」听我这么一问，绫濑微微点了点头。春卷心菜，顾名思义，应该是秋种春收的那一茬才对吧？「“春诶”，都叫这个了。可现在已经是初夏了吧？怎么还会应季。」「北方现在还是春天吧？具体不太明白了。卖场里标识的是春卷心菜，我觉得他们不会搞错的吧。新马铃薯也是呀，而且，不过错开两个月的时间，其实也没什么啦」两个月，一来一回岔开季节都不一样了吧？算了，也无所谓了，重点是好吃就行。我轻轻地搅拌了一下味噌汤，调匀味道之后喝了一口。「味噌汤……要不叫味噌soup吧……算了，无所谓了。很好喝！能品尝出蔬菜的甜味来。」我又用筷子夹起卷心菜和新鲜土豆来，咬了一口。热气完全释放出来，卷心菜口感很脆，土豆也没有煮软。看来放菜的顺序和时间都经过了认真计算。「生姜？」「嗯。我就加了一点点。」枣子读书 zhaozhi.us