网译版 转自 NEET拷问事务所翻译：笔君〖某人的口信 一〗初次见到你，幸会。能这样让您听到我的声音，我十分荣幸。您是男士呢，还是女士呢？不论您是男士或者女士，我都十分荣幸，那种事我当真觉得无关紧要。您只要作为您存在于这个世界，您就同样是神所造之物。重要的，仅仅只在于这个事实。正因如此，能让您听到我的声音，我十分荣幸。我心中这份望外之喜，您恐怕永远也不会理解。没错，您对我一无所知。我长什么样子，是怎样的声音，是怎样的发型，拥有怎样的肌肤，拥有怎样的肉和骨骼。我是怎样生存，怎样被爱，怎样被改写的，怎样被创造出来的。这些你全都您一无所知，也根本无从得知。正因如此，我要对您说，幸会。能这样让您听到不是别人，而正是我本人的声音，我非常荣幸。但同时我感到疑惑。我的声音是否真的传达给您了呢？我的口信，究竟有没有没有任何人听到呢？不论现在还是从前，都是一样。但我觉得，这样就足够了。您听与不听，终归都一样。祈祷本来就是单方面的。我的声音也是一样，它就类似于祈祷。如此这般，就像在献上祈祷的时候，对于对方究竟能不能听到……其实根本就觉得无所谓————对吧？您说是不是？〖棹人的日常·表〗棹人心想，自己被杀的感觉无比清晰地烙印在身体之上，这种事恐怕非常罕见，也相当不幸。（更何况在梦中还会重现）没什么梦比明知是梦却醒不过来的噩梦更糟糕的了。在那样的噩梦中，棹人周而复始地在潮湿的榻榻米上一次又一次被父亲掐死。在脑袋快要炸掉，眼珠快要飞出来的压迫感与剧痛之下，拼命伸向外头的舌头抽搐着，让他体会到深深的绝望。就在他脖子正要被折断的瞬间。「——————咚！」「噶啵！」噩梦在无比诙谐的喊声与强烈的腹部重击下，被强制切断了。棹人霍地张开双眼，映入眼中的不是那挂着破荧光灯脏兮兮的天花板，而是仿佛随时都会压下来的石制天花板。眼前的景色并非他生前居住的房间，显得十分肃穆。棹人不明白出了什么事，懵懂地眨了眨眼睛。此时，他想起一件重大而重要，还很难理解的事情。（对了，这里是——）异世界。棹人提心吊胆地转动眼睛。不出所料，在他眼前站着一个美丽的女孩。她秀发乌黑亮泽的，红色的双眸如宝石一般，雪白肌肤胜似奇迹般。她坦然地穿着胸部只有皮带遮挡的暴露拘束装，两手交抱在胸前，装饰在美脚之上的高跟鞋漂亮地陷入棹人腹部。棹人向窗户瞥了一眼，金色的光从百叶窗洒进来。他在对突如其来的这一击开口抱怨之前，首先在脑内飞快地整理现状。这是个明媚的早晨。目前，濑名棹人并非本意地正在当一位仆从。而他的主人，正是眼前这位朝他腹部施以华丽一击的女孩。自称孤高的狼，也是卑贱的猪，『拷问姬』伊丽莎白·拉·芬努。换而言之，现在是主人比下人起得更早的情况。「早、上好？」「真是个美妙的早晨呢，棹人！竟敢懒觉睡到主人起床还不醒，胆不小啊？」伊丽莎白发出凶残而美丽的冷笑。棹人自觉果然睡过头了，吓得面无血色。就这样，转生之后无奈又奇妙的一天，再度拉开序幕。***濑名棹人经历了生父的漫长虐待，最终于十七岁又三个月的时候迎来死亡，结束了他可怜、残酷、凄惨、如虫豸一般毫无意义的生涯。但他在死后，灵魂被召唤到异世界，获得了第二次生命。那位召唤者——伊丽莎白·拉·芬努奉教会命令，为偿还自己的罪孽，如今正同十四个恶魔及得到其恶魔之力的契约者战斗。恶魔乃是破坏世界，以人类的痛苦为食粮的邪恶存在。棹人对其恐怖自出，也已目睹冰山一角。恶魔之一的『骑士』屠戮无辜村民的场面，残忍得令人不忍正视。同时伊丽莎白对『骑士』的处刑方式——『五马分尸』也非常可怕。目光所及之处，不论哪边都是地狱。可是，光看日常生活的话，棹人的生活或许勉强还能算得上平静的范畴中。目前，棹人负责城堡里的所有家务。由于伊丽莎白要忙于讨伐恶魔，便将日常杂物全都推给了棹人。但是，这里出现了一个巨大的问题。作为教会不能抱怨的最基本条件，伊丽莎白须召唤『无辜灵魂』作为自己的仆从。于是，以与罪孽不相符的残忍方式惨遭杀害的棹人符合条件，跨越世界被拉到了这里。伊丽莎白让棹人转生的理由，仅仅只是这样。也就是说，棹人的家务技能并不是很高。「难————————————————————吃死啦！」所以，餐厅里今天依然上演了盘子乱飞的镜头。棹人做的『浓郁牛舌土豆泥』在半空中飞舞。接着，伊丽莎白重拳砸在餐桌上。棹人一边灵巧地躲过从天而降的块状物，一边抚摸下巴思考。「本来想尝试容易制作的菜色，没想到竟然还是不行」「余啊，是喜欢内脏料理的独特风味！可这东西太过分了啊！吃第一口还以为是蔬菜余肉汁玲离尽致地展现了出来，结果却是地狱般的血腥味！而且煮得太久反而口感变硬了啊！超硬的啊！简直不可饶恕！」「你的品尝评论果然很厉害啊」「有空佩服，就不能稍微提升下厨艺吗！」伊丽莎白将叉子投掷出去，精准地刺中了招人的额头。但棹人不慌不忙地把叉子拔了出来。噗滋……他额头脱线地喷出血来，不过他的身体是人造人，目前几乎是不死状态。而且，他因为生前的受虐经历，早已适应了疼痛。他一边按着流血的额头，一边将另一个盘子递到正怒不可遏地颤抖着抱怨「难道早餐就只有这些东西么」的伊丽莎白面前。「哎，一大早就吃内脏料理未免口味太重了，所以我觉得荷包蛋可能比较好」「都怪你贪睡，都快中午了……也罢，能吃就好、喂，这不都焦了么！」伊丽莎白再次重重地砸了下桌子。总觉得能在她脑袋上看到一对彻底蔫掉的猫耳。伊丽莎白是『拷问姬』，是受万众畏惧的稀世罪人，但她吃到好吃的东西也会天真地感到欢喜，吃到难吃的东西也会可怜兮兮地意志消沉。——嗯，好可怜。棹人下意识交抱双臂。「都～说～了～，你这家伙怎么一副事不关己的态度！」「伊莉莎白小姐，请不要挥舞餐刀，大量出血会导致灵魂脱离的」这种事棹人实在受不了，选择了逃走。如果继续让伊丽莎白更加不开心，大概会落得被绑在刑讯椅上的下场。他心里这想象着，决定专注于炖菜的扫除工作。除了要为伊丽莎白准备用餐（虽说被她含着泪奋力扔了过来）之外，平日里的工作并没有特别规定。眼下，棹人正独自负责这座他转生前从未见过的巨大城堡的管理工作。必须得做的事情，照理说应该堆积如山才对。可身为雇主的伊丽莎白所给出的指示却十分随便。基本就是『就先打扫下那边吧』『随便洗洗吧』之类。她对吃的方面非常讲究，但对其他事情却非常随意。在某种意义上，可以算宽宏大量了。于是，棹人也只是随意地工作。但是，唯独要优先打扫伊丽莎白的卧室。他能预感到，要是对那里马虎对待，下场准会很惨。她的卧室非常简单朴素，完全不像一城之主居住的房间。因此，只要留意不碰到她的私人物品，这工作倒也不难。棹人撤下用过的床单，再铺上干净的床单，将换下来的手洗之后晒出去。他不太清楚该怎么处理装满羽毛的枕头和床垫，于是（在伊丽莎白不睡午觉的日子里）带到有华丽阳台的房间里翻一翻拍一拍然后晒一晒。这些做完后，他就开始擦走廊，打扫显眼的地方。有时又是要逃脱会动的铠甲的追赶，又是偷看冰精灵储藏室被吓一跳，等回过神来的时候已经到了该做午饭的时间。基本每天都在重复这样的事情。而今天，棹人选择后庭除草作为工作。后庭的杂草生长繁茂，原因是根本无人打理。有的还开着颜色从未见过的花。但是选择这里，搞不好有些失策。（……总觉得，今天出奇的困啊）棹人一边漫不经心地扯断杂草，一边揉着眼睛。这一带的天气多为恼人阴天，今天少见的放了晴，这恐怕就是催生这份睡意的原因。又或者，是因为阴魂〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us