网译版 转自 轻之国度翻译：悠下一校对：ゆうかいち书源：uu这是，发生在某个错乱世界的故事。（0/23）幽鬼在陌生的床上醒了过来。（1/23）感觉这上面至少能一起睡五人。其上附设着华盖，四面设有床帘起到了围起来的作用，就好像养在深闺中的千金正在休息一样，一般人可能一辈子都接触不到这样豪华的床。这是一张陌生的床。然而，这并不意味着幽鬼便是上流阶层的人。刚刚睡醒，幽鬼在床上坐起身来。毛毯并没有盖在身上，而是铺在下面，她便是以这样的状态置卧于这张床上。另外，由于幽鬼的身体相对于床来说是斜着的，因此她的头下面并没有枕头在。这样一来〈置卧〉这种表述就不太恰当了，应该说是躺着，或者说得更过分一点，她大概就是被丢到床上去的。至于身上穿的衣服，当然并非睡衣。通俗的来说，也就是女仆装。「……哦哦……」她看到自己的模样，发出了这样的声音。女仆装啊。白色与黑色的映衬倒还挺有魅力。虽然关于女仆装的热潮早已成为过去时，但全国还是有相当热衷于此的爱好者在。若是有人觉得描述得还不够充分的话，那么容她再做补充，女仆装即连衣裙之外附有多褶围裙的服饰。裙子只有长、短这两种选择，而幽鬼所穿的是长款。这种款式也被称为古典风格。古典风打扮的幽鬼爬下了床。幽鬼的家境并不宽裕，而要说这般事物哪里能与奢华沾得上关系的话，用有教养的话语来表达便是令人不甘心但又触之不得。如果即便如此都还要自我欺骗一下的话，那就姑且只认为这是一个比较有格调的房间。天花板高得不知道该怎么打扫，横向也好、纵向也好都宽敞得出奇。与之相反的是家具很少，但每一件都散发着国际象棋中皇后那样强大的存在感。为什么幽鬼会特意用这种比喻呢，那是因为房间内是黑白格纹的地板。那白与黑，仿佛就像是国际象棋的棋盘一样。有着黑白特征的并不只有地板。高高的天花板、四面的墙壁，以及包括床在内的各种陈设，甚至于幽鬼所穿的古典风女仆服，在这个房间里的一切都是白与黑的。如此的一个单色的房间。唯一例外的也许就是幽鬼的肤色，不过，就连幽鬼的肤色也显得相当白皙。也就是这样一个房间。也就是这样一个房间，幽鬼对它却是一点眉目都没有。因为自己是〈睡在〉那张床上，所以应该有自己的后背靠上去的经历。但是，她却想不起来。别说在那张床上睡觉的记忆了，连进过房间的记忆、换过女仆装的记忆都没有。回过神来，发现自己身处一个陌生的房间里，穿着陌生的衣服，睡在一张陌生的床上。这种状况，世上一般会怎么称呼呢？房间里没有窗户。是在地下，还是只是没有面向外墙？虽然没有窗户，但好歹有门。幽鬼走了一会儿——明明只是移动到房间的尽头，却是〈走了一会儿〉——然后她检查了一下房门，抓住了门把手。门把手未作抵抗地转动着。打开门，来到走廊上。幽鬼慢慢向外部偷看去。和房间一样，是豪华的、黑白相间的走廊。放眼望去，豪华而黑白相间的走廊一直延伸至远处。她慢慢走出房间，让门保持着打开的状态。幽鬼小心翼翼地走着，不让脚步发出任何声音。走廊上也没有窗户。左右等距间隔排列着房间的门。其中有几个房间的门和幽鬼之前待的那一间一样打开着，她大致猜到了这意味着什么。因为没有窗户，如果幽鬼想要进一步了解自己所处的状况的话，就只能打开几扇这些并排的门去看看，但幽鬼决定不如索性打开最大的那扇门。因为在大多数情况下这才是正确答案。最大的那扇门在走廊的尽头，幽鬼像在雷区行走的士兵一样小心翼翼地走到那里。到了。她转动门把手，走了进去。她来到的是一个餐厅。里面还有五个女仆。（2/23）照例餐厅也是黑色与白色相间。房间中央放着一张桌子，但并非是一张简单的桌子。这是一个人根本无法挪动的大物件，两侧各有三把，共计六把椅子，桌子上铺着雪白的桌布，而且正如所看见的那样还有一个放着点心之类的大盘子。既然具备了如此的条件，那这里肯定就是餐厅了。六把椅子已是被坐满了其中五把。她们五个人都是女仆。全部都是女孩——虽然现在这么断言还为时尚早，但在幽鬼的眼中看起来的确如此。根据她的推测，再进一步说的话，年龄参差，上至大学生，下至中学生。她们可以用〈女孩〉〈少女〉这样的词来总括，都是处于这豆蔻年华时期内的女孩子们。说起来，在一部分狂热爱好者的见解里，似乎女仆的这种存在，其内在比起外在的服装来说要重要得多。无论什么时候都不慌不忙、庄重高雅，无论遇到什么问题都能一脸淡定地解决，这似乎就是作为佣人、侍者的妙处。如果用这种眼光来评价这五个人，她们应该全部都不合格吧。没有一个女仆能做到坦然自若。有人心神不定，有人警惕地左顾右盼，有人靠在椅子上发出嘎吱嘎吱的声音，还有人低着头像是在哭泣。也还有一个人抚摸着她的后背，让她平静下来，但这个人的表情也并不从容。所有人都不是真货。只是穿着女仆装的人而已。五个人的视线自然都集中在新出现的第六名女仆身上。幽鬼任由她们看着，走到了桌边，将第六把椅子拉出，将自己的屁股坐到了那很有格调但又与自己不符的椅子上去。「你们好。」她接着出声道「我叫做幽鬼，请多关照。」一阵沉默。然后，不知是谁发出了声音，回答道「……请多关照。」「这样看来，我是最后一个了。」「应该是这样。」同样是那个女生答道。幽鬼将目光锁定在了这个女孩身上。「所有人一开始就在这里吗？」幽鬼问道。「不，大家都是在卧室里醒过来，然后不知不觉就集中到这里来了……」「等了蛮久的吧？」「倒没有吧。我想等了有十几二十分钟左右。」「抱歉，我好像是那种睡眠比较深的体质，所以总是会醒得比较晚。」「……你还真是很冷静啊。」她的视线里充满了警惕。「明明在这种地方。」「啊，嗯、那个……」幽鬼斟酌着自己的措辞。「毕竟不是第一次了。」然后她接着说道。「大家，大概也不是第一次了吧。」（3/23）该从何说起呢。试着想想，这样的机会还是第一次。与五个女孩不同，幽鬼因为别的原因，内心咯噔了一下，开口道「嗯……首先——」。「有多少人，不了解情况是怎样的？不知道自己为什么会在这里的人……嗯，请举手。」幽鬼率先举起手来。应该没有人不知道该怎么举手吧，所以说，这并不是示范，而让她们更容易举起手来、出于精神方面的考虑。除幽鬼外，还有两个人举起了手。「有人知道这个游戏，但还是第一次参加的吗？」剩下的三人中，有两个人举起了手。而最后剩下的那人说道「我是第二次参加」。「恐怕你的经验更为丰富吧。」「嗯。是挺丰富的……大概。」「那，就拜托幽鬼小姐了。」听她这么说，幽鬼也挺为难。她寻找着合适的话语，说道「……总之——」。「也许你们已经听人说过了……这栋建筑很危险。不知道哪里埋藏着陷阱。」哭泣着的女仆，肩膀颤抖了起来。「所谓陷阱，并非指拿口香糖的时候手指会被夹痛，亦或者坐到椅子上去会响起放屁的声音之类。还请将其视作危及生命的事物。有人已经受伤了吗？」「没有。」「那太好了。今后还请尽量不要到处乱走。像这样在餐厅中集中，若是第一次还是很危险的。幸好并没有人员缺损。」「总之，这便是——」大概是对幽鬼不得要领的说明不耐烦了，有人问道。「可以当作是吗？」「是的，可以这么认为。」幽鬼注意到，不知何时，她的措辞换作了敬语。这是为何？也许在较多的人面前说话的时候，人会自然而然用上敬语。就这样幽鬼继续道。「小心翼翼避开死亡陷阱，同时朝着建筑的出口前进，正是这种类型的游戏。」「逃脱……必须要逃脱出去对吧。」又有人发问。「没错」幽鬼答道。枣子读书 zhaozhi.us