翻译 陈泽威校对 人活着就是为了百合 浮生不对劲。绝对不对劲。为什么她非要把我从房里赶出来啊？我「咚咚」地敲门不知敲了多少下，然后停下了敲门的手。看来，无论怎么敲宫城都不会开门了，还会给邻居添麻烦。但是，我无法接受。因为，不对劲的是宫城。我又没做错什么。图谋不轨的是宫城，该不满的不是宫城而是我才对。又准备要敲门时，想了想还是算了，我犹豫地转身离开了。从六楼一眼俯瞰望去，车水马龙不算什么美景。这似乎是特化实用性的高级公寓，不会拘泥于风景。不管是风景，还是宫城。全部，都没有意思。我叹了一大口气，走向电梯。平时都是一起和宫城坐电梯回去，今天只能一个人坐了。离开公寓后，我漫步在街上。至少，宫城应该不讨厌我。虽然我既不是朋友也不是恋人，但她肯定对我怀有好意。正因如此，她把我赶走才格外不对劲。「搞得好像是我错了一样。」命令我闭眼的是宫城，打算亲吻我的也是宫城。她却擅自作罢，还叫我回去。做到一半就不做了还不听解释地将我赶走，宫城也太任性了。….不对，这不对。不是宫城任性。是我希望被她那样命令……我想知道，和宫城接吻是个什么滋味，才任由她命令的。不过，做出这种命令的是宫城。是她要命令这种东西的，我认为该由她背负责任，把气撒到别人头上才不对。我加快脚步，马不停蹄地赶回家里，把自己关进了房间。虽然感觉肚子有点饿，但没吃饭的心情了。我脱下制服，换上室内服。然后，从书包里掏出钱包。「退给她她也不会收呢……」今天，我的所作所为不配这五千元。可以的话我想退还给她，但宫城太倔强了肯定不会收。不止如此，她可能以后都再也不会联系我了。我将五千元放入存钱罐，举起存钱罐。也不知道重量有没有变化，但确实多了五千元，我的心情也随之更沉重了。「宫城这笨蛋。」我对着存钱罐骂了一口，瘫倒在床上。每次这种时候，宫城都逃避了我。春假前泼我汽水的时候也是，她从我这里逃走了，也不来联系我。冲动过后，感觉不对劲了就逃避我，然后就当问题解决了。「反正，这次也是一样吧。」结果，果然和预料的一样，宫城五天没来联系我了。 放学后的教室里，我凝视着手机屏幕。虽然只有五天，但考虑到我和宫城间发生的事情，这其实还挺久的。如果这么久都没来联络的话，再等个一两周都不会来联络我吧。至今为止从未道歉过的宫城都道歉了。虽然不知道她为何道歉，但足够成为她躲避我的理由了。我将手机收入书包里，看着前方座位坐着的羽美奈。她和麻里子热闹地讨论完放学后的安排后问我。「我已经跟麻里子谈好了，我们一起去老地方吧？」「抱歉。今天还要补课。下次再来约我吧。」「唉——偶尔翘下课吧？」「要是告家长就麻烦了。」「管他们怎么说啊。」麻里子也对羽美奈这不负责任的话用轻浮的语气「对对对」地表示同意。「下次，我请客吧。」我一边提议几个菜单，一边和羽美奈她们走向鞋柜。换好鞋后，和她们两人在校门口道别。等我离开羽美奈她们后，我并没有去前往补习班的路。我至今为止都没翘过课，但今天我没有上课的意思。虽然对不住羽美奈她们，但我放学有别的地方要去。目的地是宫城所住的公寓。我快步走在熟悉的道路上，很快就到了。来此目的就一个。我在公寓前按宫城门铃。但是，毫无反应。「喂，快点开门啊。」一次，两次，三次。无论按多少次，都听不到宫城的声音。我就知道会这样。我拿出手机，向宫城发消息。放学一直都是她发消息约我，所以我很少主动发过她消息，这还是第二次主动发她消息。【宫城，快开门。】【你在的吧。】【别无视我放我进去。】发了几个消息都显示已读，但她就是不回信。虽然这很没礼貌，但我连着按门铃。上次这么干时是春假结束换班后，她放我进去了。但是，今天这次无论怎么按她都毫无回音。我怒气腾腾。我第一次打电话给她。虽然我也料到了结果，只有电话「嘟嘟」的声音，没有宫城的回应。【快接电话！】她甚至都不看消息了。「为什么这么不听人言啊！又不是小孩子了，好歹回个话啊！」马上就期中考试了。这种紧要关头，不是和宫城发短信对峙的时候。不过，不搞定这问题的话就没法好好学习应考了，想学的一个都学不进去。全都是宫城的错。我气得头昏目眩，心情浮躁无法冷静。我离开公寓，走向家。这又不算什么大事。话说，和宫城一刀两断也没关系。不过只是毕业就结束的关系提前结束了而已，有点可惜但也没办法。虽然少了一个让人舒心的地方，再找一个就是。不过，我不想这样半途而废地结束。虽然不知道怎么回来的，但还是到家了。一定，是走的平常的路吧。除了被宫城无视掉之外，没有任何变化的日常。我进了房间，看着桌上。要是有个机会就好了……我将宫城给我的橡皮擦放入了铅笔盒内。◇◇◇老师的课很漫长。仿佛故意拖延似的漫长。下课铃响了。我收起课本和笔记，从笔盒内掏出橡皮擦。一边心里默默催促着讲台上的老师快走，一边抖着腿。快点，快点，抓紧时间……我盯着老师，老师唠唠叨叨地布置完作业后，慢吞吞地离开了教室。我马上收拾好桌面，对前座旁边的羽美奈说道。「抱歉，你们先吃吧。我有地方要去下。」午休时间虽然很长，但对等下要做的事情来说太短了，没时间磨磨蹭蹭的了。「可以啊，你要去哪儿？」「找隔壁班有事。」留下这句话后，我便去了邻班。手里拿着个橡皮擦。橡皮的主人在隔壁班里。二班顺过道走走就到了，我亲切地笑着拜托了门口的女生帮我叫一下宫城。她叫了下宫城后，宫城用熟悉的声音问道「什么事啊」。她的声音，就在窗边。正跟朋友一起的宫城，面色诧异。那个喊话的女生补充说道「你朋友叫你」。宫城面露不悦。不过，也仅仅只是一瞬。学校里她还是要给个面子的。不给面子就好玩了，宫城保持了从容淡定的表情。宇都宫她们听到「朋友」这个词后瞪大双眼，宫城模棱两可地向她们解释后，来到我的身边。「…这里是学校。」宫城皱着眉头不爽地说道。「我知道。」「那就别来搭话啊，规矩不是这样的吗？」她声音里充满了不满。但是，她似乎不想让周围人听到，所以用只有我能听到的声音小声讲道。「这个，你忘我口袋里了。这种物归原主的事情，在学校里搭话也不奇怪吧？」我把手里的橡皮给宫城看。「区区橡皮——」「区区橡皮不要也罢，送你了。对吧？」我抢走了她的台词，宫城陷入沉默。她这时肯定会说这个。我和宫城相处久了，心有灵犀一般。「我可以收下，但在这之前有话要说。」我将橡皮收入短裙口袋，抓住宫城手腕。「唉，等等……」「这里太引人注目了，跟我来。」已经非常引人注目了……但是，总比一直站在教室门口聊要好。我像是在拽着宫城似的向前走。午休的走廊人还蛮多，牵着宫城手走就更显眼了。宫城注意到了这点，挣开了我的手，我还以为她要逃跑，她却默默无言地跟着我。我将难得这么听话的宫城，推入了旧校舍的音乐教室里。然后，一起进入了里面。「你带我来这干嘛？我还要吃午饭呢。」宫城来到这午休枣子读书 zhaozhi.us