网译版 转自 轻之国度听译：竹九薇妮「莉莉妈妈～，欧派～！」（想喝奶的意思）莉莉「真是的……薇妮可真是个爱撒娇的孩子呢。稍等一下哦」薇妮「嗯！欧派～！欧派～！」命「莉、莉莉……小姐，这是什么情况……？」韦尔夫「莉莉跟班，你怎么有母乳了？」莉莉「呜哇啊啊啊！命大人、韦尔夫大人？！」韦尔夫「你什么时候……！啊不是，给薇妮喂奶可有点……」莉莉「别别别别、别误会！！这是过家家啊——！」二人「哈？」（报幕）薇妮（在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ：特典广播剧CD——眷族全员一起过家家）赫斯缇雅「总之，就是这么回事啦。为了让薇妮理解社会常识和共识，所以就玩起了过家家～」命「那么，刚才莉莉小姐准备给薇妮小姐喂奶是为了告诉她什么是母亲？……」莉莉「请不要再重新说明一遍啦，是想愁死我吗？！」春姬「不过，莉莉大人的母亲做派相当纯熟唷」贝尔「嗯，就好像真正的母亲一样」薇妮「喜欢莉莉的欧派～！」莉莉「请别做出这种招惹误会的发言！莉莉的胸……还没被任何人吸过呢！」韦尔夫「你这话才更有可能招人误会吧……」命「明白了。既然是为了薇妮小姐着想的话，那么我们也不吝相助」薇妮「命和韦尔夫也会陪我一起过家家吗？」命「嗯，那是自然！」春姬「命大人自幼就很擅长过家家呢」赫斯缇雅「过家家还分擅长不擅长的吗……？」命「这算不了什么。作为忍者训练的一环，假扮他人样子的技术是必需的」贝尔「突然变成了很可疑的话题……」命「总而言之先来做做看吧。有这么多人参与的话就能做出更加多种多样的设定了吧」韦尔夫「喂喂，我可不会演戏啊」赫斯缇雅「那么，就先来试验一下吧～」韦尔夫「你们有在听我说话吗？！」赫斯缇雅「这种时候就要靠干劲和气势撑过去了哦，韦尔夫君。我想想啊……那就让大家扮演与平时立场相近的角色吧」韦尔夫「平时？」赫斯缇雅「没错。比方说，韦尔夫君来演长子。这样的话，就会有一如往常的感觉了吧？」韦尔夫「我……原来是长子啊」薇妮「啊……韦尔夫，不想玩吗？」韦尔夫「呃，不，倒不是那个意思……」命「哈哈哈哈哈，是韦尔夫先生输了呢。那么，就让我们开始过家家吧！」韦尔夫「唔……」（转场）薇妮「哥哥，陪我玩～」韦尔夫「嗯？啊……待会儿可以吗？现在忙着冶炼走不开啊」薇妮「诶——！」贝尔「薇妮！让韦尔夫哥哥为难可不行哦，我会陪你一起玩的」薇妮「平时一直都是和小哥哥一起玩的！人家也想和大哥哥一起玩嘛——！」赫斯缇雅「薇妮，不可以任性唷，韦尔夫作为长子在维持着家中生计呢。你看这样好不好，妈妈也来陪你一起玩」薇妮「我不要！人家就想跟大哥哥玩嘛——！」春姬「啊～……薇妮大小姐在闹脾气了」赫斯缇雅「出现了啊，女仆A！」韦尔夫「女仆可不是家人吧！」赫斯缇雅「春姬君是以来往时日尚浅为设定的女仆A～。没关系的，只要坚持做个5年的话，就会让她从临时工升格为正式员工的」春姬「诶？！竟然不是升格为家人吗？！」赫斯缇雅「世事可没那么简单！所以说，同时也要让薇妮明白生活有多不容易才行！」薇妮「黑心～！」贝尔「那个就不用学了！！」莉莉「于是，莉莉要什么时候加入才好呢？……」赫斯缇雅「啊～，抱歉哦，扮演舅舅的妹妹她朋友的孙女的支援者君～」莉莉「那不是个外人吗？！莉莉不是比韦尔夫大人交情还要久才对吗？！」赫斯缇雅「哎呀～，你这个情况是那什么啦～，就是基于『我的家人中不需要除了薇妮之外的女孩子』这样一个高明的政治判断」莉莉「哪里高明了！根本是赫斯缇雅大人出于自己色鬼本性而想要独占贝尔大人而已吧！」赫斯缇雅「把、把神说成是色鬼成何体统！」莉莉「只不过因为您是色鬼，所以才说您色鬼而已啊」赫斯缇雅「面对处女神，你这是何等的诽谤中伤！」韦尔夫「确实是一如既往的角色分配呢」贝尔「啊，啊哈哈哈哈……」（duang～！某人破门而入）命「打扰了！」薇妮「啊，命！是和春姬相同的打扮」命「没错，我是女仆B。也就是赫斯缇雅大人所雇佣的第二位女仆」韦尔夫「意外富裕的设定啊」莉莉「就是啊。由于现实中是背着2亿欠款的贫穷眷族，所以这大概是其反作用吧」赫斯缇雅「你们后台很吵哦！」命「赫斯缇雅夫人，您要的装饰品已送达，我便帮您拿过来了」赫斯缇雅「哦～，有劳你了啊，命君」莉莉「至少在过家家中要体验一下名流的生活……耻度很高呢」赫斯缇雅「所以说后台给我闭嘴！」命「夫人，东西在这里」赫斯缇雅「噢～～～，这就是赫菲斯托丝牌耳环～！」命「请见谅！」（嘭～！赫斯缇雅遭袭，东西摔落一地）赫斯缇雅「呜哇——！（倒地）」贝尔「妈妈突然被打晕了！——」莉莉「怎么回事？！命大人，您到底要做什么？！」命「已按照计划抓到了赫斯缇雅夫人。伊格尼斯007，你那边进展如何？」韦尔夫「诶？」（三人同时）春姬「诶？」（三人同时）莉莉「诶？」（三人同时）贝尔「呃……那个，伊格尼斯是……？」莉莉「是指韦尔夫大人吧，类似于称号之类的……大概」（韦尔夫，不冷Ignis）韦尔夫「哈？我？」命「伊格尼斯007，请迅速汇报。你的任务是负责潜入搜查赫斯缇雅夫人的秘密资产不是吗？」韦尔夫「我不是这家的长子吗？！」命「这座豪华的宅邸是赫斯缇雅夫人通过非法手段取得的东西，我们则是为了惩戒赫斯缇雅夫人并令其破灭而被派来的特工！」韦尔夫「别套上这种麻烦得不行的设定！」莉莉「这就是极东流过家家吗……？！太危险了！」薇妮「哥哥原来是特工吗？」韦尔夫「所以说我这也是头一次听说啊！喂，这怎么搞啊！」（前半句低声，后半句高喊）春姬「韦尔夫大人，这里还是配合命大人一下比较好。我想现在的命大人绝对不会让步的」韦尔夫「啊～！可恶！到底为什么会变成这样！咳，咳咳，咳……哈哈哈哈哈！没错，本大爷就是为了攻陷赫斯缇雅夫人而一直扮作长子的伊格尼斯007！」贝尔「你、你说什么——？！」薇妮「喔～！」韦尔夫「就这样收下秘密资产然后撤退，女刃心者003！」（即女忍者003。原文『くノ一003』，くノ一是将女字拆解而来，江户时期隐指女性，现多指女忍者。为了凑成四个字跟伊格尼斯对齐，也算是致敬原文，把忍字拆开了）命「明白」赫斯缇雅「事情会那么顺利吗，特工君们？」命「什？！夫人！这就已经醒过来了吗！」赫斯缇雅「哦呵呵呵呵～，你们要是小瞧我那还真叫人困扰呢～。你们的意图全部都被我看穿了！」贝尔「神大人的应变能力真是了不起……」命「喀，既然这样的话……伊格尼斯007，你我二人合力拿下她！来吧，把那个祭出来！」韦尔夫「啊……诶？那个？」命「就是那个啊！现在正是祭出那个的时候！」韦尔夫「啊～！是那个对吧！把那个那样一下，就是那种感觉对吧！」命「你说那个谁懂啊！」韦尔夫「你给我适可而止啊！」赫斯缇雅「哼～！已经太迟了哦，我刚刚已经按下了世界灭亡的按钮，距离世界灭亡还有15秒」韦尔夫「你也是在搞什么鬼呢！」薇妮「10～！9～！8～！」春姬「这边也乐在其中呢！」莉莉「防止世界灭亡飞踢~！」（咚～！）赫斯缇雅「呜〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us