<script src="https://img.zhaozhi.us/pc/pc.js?v=2022"/>

“上面这种汉译英没问题，反之，英译汉就显出问题了。”

林小壮说着，摁动了手上的红外线笔，将ppt的文稿翻新一页，立马出现几个例子。

例1：

壮语汉语：多谢你。

问题英语：verymuchthankyou.

正确英语：thankyouverymuch.

例2:

壮语汉语：外面下着雨。

问题英语：outsideisrainning.

正确英语：itisrainningoutside.

例3：

壮语汉语：这些新观念对年轻人很重要。

问题英语：thisnewideastoyoungpeopleareveryimportant.

正确英语：thisnewideasareveryimportanttoyoungpeople.

“在这种情况下，就不能理所当然地采用同样的壮式英语句式，要学会去区分一下，我们不能说中式英语哈！”

林小壮说到翻译的问题，具体问题具体分析，而且教了大家如何总结归类。

她讲课的方式并不墨守陈规，而是跳跃思维，令人眼前一新，一听就记住了！