《腐尸》 ——郭宏安（译）

亲爱的，想想我们见过的东西

夏日的清晨多温和；

小路外弯处一具丑恶的腐尸，

在碎石的床上横卧，

仿佛□□的女人，把两腿高抬，

热乎乎地冒着毒气，

她懒洋洋地，恬不知耻地敞开

那臭气熏天的肚子。

太阳照射着这腐烂的一大团，

像要把它烤得透熟，

仿佛要像大自然百倍地归还

它结为一体的万物；

天空凝视着，这尸体真是绝妙，

像花朵一样地开放。

臭气那样强烈，你觉得就要

昏厥晕倒在草地上。

腐败的肚子上苍蝇嗡嗡聚集，

黑压压一大群蛆虫

爬出来，好像一股黏稠的液体，

顺着活的皮囊流动。

它们爬上爬下仿佛浪潮阵阵，

横冲直撞亮光闪闪；

仿佛有一股混沌的气息吹进，

这具躯体仍在繁衍。

这世界凑出一阵奇特的音乐，

好像流水，又好像风，

像破簸谷者做出有节凑的动作，

把籽粒颠簸和搅动。

形式已消失，只留下依稀的梦，

一张迟来的草稿图，

在遗忘的画布上，画家的完成

仅仅凭着记忆复出。

一只母狗愤怒地把我们观望，

焦躁不安，躲在石后，

等待着时机，要从尸骸的身上，

重新咬住那一块肉。

——而将来您也会像这垃圾一样，

像这恶臭可怖可惊，

我眼睛的星辰，我天性的太阳，

您，我的天使和激情！

是的，您将如此，哦优美之女王，

领过临终圣礼之后，

当您步入草底和花下的辰光，

在累累白骨间腐朽。

那时，我的美人啊，告诉那些蛆，

接吻似的把您啃噬：

我的爱虽已解体，但我却记住，

其形式和神圣本质！

目前能想到的两者的区别是，徐的词汇更加丰富和有力道，一个句子尽可能是完整的一个意思，没有太多的连接词一样的词连着句子，冲散句子的力度，里面的修辞用得很多，并且很有感觉，郭虽然也有比喻，但是总觉得少点感觉。另外还有一点是，徐的诗的格律的美感很强，这点是郭的诗里面非常欠缺了，可能因为徐本身就是一个非常有才华的诗人，译的时候也有二次创作的成分在，所以诗的内在的诗的感觉非常强，至于具体是怎么造成的，这就看不出来了。本来是因为看到徐志摩译的这篇诗，极为惊叹，而去买的《恶之花》，现在看到郭译本，觉得不是特别想看了，也不是说他译得不好，就感觉诗里面少了点内在的感觉，对于诗来说很重要的一种东西，像是脊梁，像是灵魂。

喜欢独自言语请大家收藏：()独自言语更新速度最快。(记住全网小说更新最快的枣子读书：www.zhaozhi.us)