翻译：木元1「是狗。」鸟子突然冒出了一句，我停下了正在笔记本上记录的手，抬头看着她。「狗？」「咦？不是吗？」鸟子望着斜坡的东边。我将笔放在笔记本上，从 AP-1 后面绕过去，站在鸟子旁边往山下望去，到处都是紧紧粘在土里的枯草和薄薄的残雪。进入三月的第一个星期六，表世界里连雪的影子都没有了，里世界里还残留着一些。我们所在的斜坡下方，生长茂盛着的像是芦苇的植物中，到处分散着大水洼。顺着鸟子指的地方看过去，并没有看到任何动的东西。「狗在哪里？」「刚刚还在动啊……」鸟子把双筒望远镜拿到眼前，我也伸出手遮着光眯着眼看去。因为鸟子有望远镜了，我就以为不买自己的望远镜也可以，但这种时候真不方便啊。每次都要把步枪举起来用瞄准镜看太麻烦了。「咦？不见了。到哪里去了」鸟子一边左右移动着双筒望远镜一边说。「咦？是看错了吗」「不是吗？还从来没在白天的里世界看到过生物——」正说着，突然吹来一阵风。远处的草丛起伏着，浮现出了某种形状。「啊……」一瞬间还以为是匍匐着的裸体的人，吓了一跳，因为它的四肢很长，大小也很人类差不多。黑色的双眼反射着阳光，它也在朝这边看，正在想的瞬间它动了，摆动着长长的四肢跑了出去，很快消失在草丛中。「你瞧！看到了吗？！」被兴奋的鸟子感染，我的声音也变得大声。「看到了！在那里！刚刚有什么过去了！」「呐，是狗吧。」「是狗……吧……？用望远镜看到了吗？」「空鱼看到了什么？」听到问题我陷入沉思，那是一瞬间看到的，而且很远，即使想要回忆浮现在脑中的也只有一些模糊的片段。「嗯……如果是狗的话是不是太大了点。」「那是狼吗？」「也不对，太纤细了……不像鹿吗？」「鹿是茶色的吧，我看到的是白色的。」「是不是光线的原因？可能也有茶色的，只是融入了草丛里。」山羊、小马、脱色的猎豹、瘦骨嶙峋的野猪……两人都根据自己的想法提出了假说，但因为关键的记忆都模糊了，无法验证，不管怎么说肯定是某种动物，那样运动快速的四肢动物一定不是人类。我们又看了一会儿，想看看它还会不会再出现，但眼前动的只有随风摇曳的草和空中的云。这样站着不动，开始感觉寒冷了，我们只好放弃转过身去。回到 AP-1 上，在车上打开了笔记本。这是在野外也可以用的防水笔记本，B6 大小，纸张是 YUPO 纸（注：由聚丙烯构成的合成纸（类似于 PP 胶片），摸起来很光滑，铅笔在上面写字的手感也很好。我在地图上写了一个「犬」字，然后添上了一个问号。「就这？」从旁边看过来的鸟子不满地问道。「还能写什么？」「画个画怎么样？」「没必要吧。」「但是这里写的字，回去的话看就看不懂了呀。」「……」忘了还有这回事。「对吧，所以，画吧。」仿佛是胜利的骄傲，鸟子发出突如其来的压迫催促着。我有些不甘心，于是将笔记本和铅笔递出去说。「鸟子你来画吧。」「诶？我想看空鱼的画来着。」鸟子一边抱怨着一边接过了笔记本，在上面画了几笔，又还给了我。在我写的「犬」的左上加了一个点，下面分开的部分伸出了舌头，变成了看起来有点像狗的脸的记号。我沉默地关上了笔记本，把铅笔笔套盖上，一股脑儿地塞进了连帽衫的内袋里。「说点什么啊……」「……太偷懒了。」「过分！」「因为，绝大部分都是文字吧。」「看起来像狗的脸吧，是画啦。」鸟子虽然很坚决，但重新想一想，也不是不能理解，汉字本来就是象形的，从哪里开始是画，从哪里开始又是文字呢……「算了，回到表世界，再看看会变成什么样吧。」「OK。如果是画的话，空鱼要请客。」「这样的胜负吗？话说回来，要请客干什么？」「我想的是付庆功宴的钱，什么都可以吗？哼哼，那要吃点什么好呢。」「你还是慎重考虑比较好，如果没有变成画，那就是鸟子请客了。」继续前进之前，再次回望随风飘摇的草原。……那真的是动物吗？在里世界里，虽然一到晚上就突然充满了生物的气息，但白天完全没有出现这种情况。有几次远远地看到了移动的东西，但很难判别那是生物还是被风吹过的垃圾，还是里世界特有的自由现象。而且，我们从来没有在里世界遇到过什么像样的生物，误入如月车站时遇到的人面兽、搬运行李的机械落入 Glitch 后变成的，另外还有件（くだん）……刚才的家伙，也可能不是真的动物，可能是更令人讨厌的存在。鸟子和我都在考虑同样的事情，拿起 AP-1 机架上的 AK，确认装弹后，拿着它坐在座位上。「空鱼，驾驶拜托你可以吗？」我点点头，那只动物出现的话，如果要瞄准这边的话，还是让鸟子拿着枪要安心点。坐到驾驶位启动 AP-1，柴油机发出轻快的声音，排气管喷出白色的烟雾。现在所在的位置，在一个南北方向的低矮山脊的山腰上，我们从西侧爬上斜坡，在山脊上确认周边地形。北边是树木茂盛的山地，像人的身体一样横卧着，南边看过去连接着没什么变化的丘陵。往来的方向看回去，视野开阔的草原中，隐约可见篝火的光芒，虽然也不确定那是不是真正的篝火，是里连接的几个入口点之一——篝火的周围，有几个被蜘蛛丝一样的东西缠着的，像是小动物的骨头一样的地方。总觉得有点吓人，所以一直没靠近。周围明明没有人，却和上次来的时候一样，火一直燃烧着，这也很奇怪，如果有人再给它添加柴火，那也是个问题。现在的位置……不知道。我还不清楚这个地方和已知的里世界地图有什么联系。我的笔记本上记录的只是为了探索周边地形和地标。我用指南针再次确认方向后，启动了 AP-1。前方是北边的山，到高处去，也许能更清楚周边的情况。进入今年以来，这已经是第三次进入里世界了。大学正好是春假期间，行动虽然也比较方便，但是冬天的里世界的雪怎么也不消融，探险的再开还是花了很长的时间。二月初还是一片雪景，只能看到从圣诞节之后就一直放置在那里的 AP-1 的样子，其他也做不了什么。到了月中，雪终于融化了，于是我们开始挑战把 AP-1 开回外面的世界，顺利通过 GATE，得以进入的房间。问题就在这里。AP-1 的尺寸，全长 2.3 米，宽 1.3 米，高 1.6 米，测量了一下房间的出入口的尺寸，宽度完全不够把它开到走廊上。但是无论如何也想通过这里，里有数个通向位置场所的 GATE，都在同一座建筑物里。如果 AP-1 能够通过室内进入其他的 GATE 的话，探险觉得会变得压倒性的轻松。我们也曾考虑过自己破坏墙壁来扩大门，最终得出确实是无能为力的结论。就算能做到，也会因为楼梯而是移动再次受阻。因为建筑物有三层，每一层都有 GATE。不得已只好找汀商量，问能不能委托施工，「我想用 AP-1 在建筑物内移动，可以在所有门之间来往。」如实说明后，对方默默盯着我 5 秒钟。也许是被惊呆了，反而没能阻止，结果还是很好。商量的结果是，扩建所有 GATE 所在的房间的门以便使 AP-1 能顺利通过，而且还要设置移动用的电梯。原本汀想要用重型机器建造一条斜路，让车辆可以从地下室的「圆点」进出，但这个计划还没有进展。在那之前先把升降机的设置推后，先把门扩宽。令人惊讶的是，作为施工人员前来的是火炬公司的员工。总觉得好像有个有点眼熟、身材不错的外国人……正这么想着，火炬公司的社长笹塚跟我打了招呼才反应过来。「在日本经营民间军事公司，如果兼任建筑业务的话，会方便许多。」这是笹塚的说法，还给了我一张名义的名片。我和鸟子也在现场，带着头盔、护目镜和防尘口罩，忍受着电动工具的噪音和粉尘，担任着监督枣子读书 zhaozhi.us