翻译：-隐绿吠犬-1在中央线的四谷站下车后，一抬眼就能找见鸟子就读的大学。「……离车站好近！」出了站到处都是人，氛围跟我在埼玉县外的大学千差万别——我们那的车站到学校还要走三十分钟呢。位于市中心的校区对我来说实在是太新鲜了，反倒觉得自己跟个观光客似的，浑身散发着没见过世面的气场。意识到这一点后，我慌忙绷起脸，因为要是行为举止太像外人的话，说不准会被门卫盘问的。话虽如此，倒也没必要那么担心。大学正对着马路，入口是开放的，从大门进出也不用特意检查学生证。今天是星期二，普通到不能再普通的工作日。这个点快到中午了，路上来往行人很多。跟着大群大群的学生们走，就能毫无困难地混进校内。校园道路两旁林列着干净整洁的建筑，我一边走着，一边悄悄观察同我擦肩而过的人。也许是心理作用，感觉时髦的孩子还挺多的。不过，嘛，我倒也不至于显得跟他们格格不入吧。毕竟难得给右眼戴上了黑色美瞳，应该不会引人注目的，应该不会……「那家伙，净给我添麻烦……」自新宿的爱情旅馆女子会以来已经过去了两周。我在那以后就联系不上鸟子了，所以来她的大学看看情况。发过去的消息都显示“已读”，至少可以确定人还没死。失联的具体原因我不是很清楚，要说有什么头绪的话也只有那次女子会的裸舞了。当时我在酒和甘美兰的作用下变得恍惚，脱得精光跳起了仿巴隆舞*……按理说我才是恨不得钻地里的那个，但为啥鸟子她会感到尴尬啦。丢脸的是我好吧。没错——虽说事后才想起来，但我当时跳的舞蹈，很可能是巴隆舞。那是一种在巴厘岛流传的传统舞蹈，其动作旨在表现善与恶之间永不结束的战斗。照这么说的话，当时跳进房间里的「狮子舞」就是象征“善”的圣兽巴隆；与它相对共舞的我，则扮演了象征“恶”的魔女让特。什么鬼。谁是恶的象征啊。事实上，因为担心联系不上的朋友而专程来看望她什么的，横看竖看都是善的行为吧？话还是别乱讲的好。话说回来，尽管我知道鸟子住哪，但之前那次就遇到了，情况一度变得非常棘手，所以有点犹豫要不要去。纠结着还有没有其他办法的时候，想起鸟子以前向我抱怨过，“每周二上午要连上两门必修课，实在是太痛苦了”。换言之，她在这个时间段出没的可能性是很大的。于是我就跑她大学这来了。嗯。会在哪呢。在来来往往的学生中，我边走边想着。从一大早就是必修课二连发——人类在用脑之后都会饿的吧。鸟子应该也不例外，不如说她这方面还挺好懂的。她肯定会去学校某个地方吃午饭才对。我过来的时候，在电车上查了一下校内能用餐的地方。有三个学生食堂，两个咖啡厅，来着？此外便利店也是有的。我感觉鸟子可能就在其中某个地方，但是人生地不熟的，就只好挨个瞎找了。总之先去离我最近的便利店瞅了眼，确认鸟子不在之后接着去了边上的咖啡厅。按照地图找过去一看，居然是那种卖可丽饼、三明治之类的外带专门店。「啊？」我独自站在店门口，傻了眼。完球。还以为鸟子会坐在哪家店里吃饭，压根没想过还有打包的可能性。要是她去了空教室之类的地方就真没辙了。盯着咖啡厅外面黑板上的菜单，我犯起了愁。鸟子是那种只要有可丽饼和拿铁就能凑合的人吗？不晓得。虽然和我在一起的时候胃口也不算小，但她有个坏习惯就是能点多少点多少，最后吃不完的就全扔给我……。正因如此我们两个人一起吃饭的开销还是挺大的，所以我自己独处的时候一般都会节约点。说不定鸟子在这方面的想法跟我一致也不奇怪。不是，既然她不在这里的话，再怎么苦恼也是白费工夫——我转念这么一想，又沿着来的路走了回去。真找不着就到时候再说吧，赶快去下一个地方要紧。我从楼里边出来，穿过马路，直奔正对面的建筑。那是一幢十分挺拔的大楼，之前我在车站就看到了。这所大学的各建筑总体来说都很高大，似乎还都是白色调的。要去的学生食堂在五楼。电梯那儿人特别多，只好走楼梯上去。好不容易爬上五楼，进了食堂。宽敞的窗子外是薄云笼罩的天空，或许因了这阴天的缘故，连室内的景象也好似褪了色一般。一排排长桌和附有矮靠背的座椅将这不小的食堂填得满满当当，其中大部分都坐满了人。打菜窗口前排着长长的队，我在队尾一边寻找鸟子的身影，一边往更里边走。从里到外每条队伍都看过了，却没能看见鸟子的身影。「也不在这里吗……」我叹了口气，打算回出口那边去。虽然食堂里的人很多，但我倒也不担心会看走眼。像她那样的家伙哪能找出第二个呢。不过，一路上倒是见了好几个我这一类的人，衣服品味也很像，在一群穿着打扮都很标致的人中间反而朴素得有些显眼，总有种说不出的感觉。果然这里的学生颜值偏高，并不是错觉。真是待不下去了。正准备离开食堂时，我注意到旁边还有楼梯能上去。室外貌似也有座位的样子。这幢大楼看起来像一个竖着切掉一半的「凸」字，因此突出部分的五楼楼顶就顺势设计成了露天席。虽说今天天气到目前为止还不算坏，但现在毕竟是一月，大概也没什么人愿意坐在外面吃东西吧——我边想着，边往楼梯方向走。……姑且还是去看一眼。打开前往露台的门，寒冷的空气便迎面而来。刚才在外面走的时候没觉得什么，但突然从开着暖气的室内出去依旧会冷得够呛。我把脖子缩在粗呢外套的领子里，上了屋顶。露台很大，尽管数量不多，但还是坐了些人，稀稀拉拉地分散在各处。其中就有鸟子的身影。孤零零坐在角落里的桌子旁，背朝着这边的那个人，肯定是鸟子没错了。她穿着件松垮的深绿色冲锋衣，束成马尾辫的金发瀑布一般自然地搭在背上。「……找到了」我松了口气，停下脚步。一方面找着她的时间比想象中要短，我还蛮高兴的；另一方面，看到她这能在冬天的室外吃饭的精神劲儿，我也放心了。哎虽说应该是没什么大事啦，但总有点担心。咋办好呢。从后面“哇”地吓她一跳？……这可开不了玩笑吧。那家伙带着枪的。虽然我也是啦。考虑到恶作剧或许会酿成事故，还是放弃了。我普通地走上前，绕过桌子，一屁股坐到了对面的座位上。鸟子抬起头，对我怒目而视。我第一次见她这样的脸，满是对无礼之人突然拼座的愤怒和警惕——却从来都没向我展现过。可当她认出我后，脸上的表情瞬间就放松了下来。「早」我开了口，一边假装四处看风景，一边继续道。「你没有可以一起吃饭的朋友吗？」也轮到我问这句话了啊。虽然不知道鸟子还记不记得就是。「空鱼……为什么在这里」「机会难得，想着来看看」我低头看向鸟子面前的托盘。黄色的藏红花饭，咖喱，还有不知道什么的油炸食品，似乎是套餐的样子。已经吃掉一半了。「你买的啥」「……厨师随性做的」「噗，食堂还有这种套餐啊。很贵吧」「才五百日元。一枚硬币的事」「真不真？学校这么高端大气，我还以为起码一千呢」「这里学生食堂挺便宜的。这还算卖得贵的了」露台上寒风肆虐，我们俩都缩起了脖子。「……干嘛不去里边吃？在外面都冷了吧」「人太多了」「噢噢」我点了点头。鸟子讶异地皱起了眉。「你怎么笑嘻嘻的」「诶，没什么」我两手摸了摸自己的脸。有笑成那样吗？不可否认，我心里的确是踏实了一些。因为先前总在暗自担心，如果鸟子在大学其实有超多朋友、享受着阳光灿烂的校园日常，那该如何是好。尽管我平常偷偷观察过她怕生的样子，照说那种事也不大可能，可直到我亲眼看见她一个人在吃饭，才真的松了口气。这孩子，平时在大学过着怎样的生活呢。从认识到现在也有这么久了，但以这种形式对鸟子本人产生兴趣，对我来说或许还是头一次。「空鱼要不要吃点什么」「不是这的学生也能在食堂吃吗？」「又不会看你学生证什么的」「嗯还是算了。收银台那一堆人」「就我一个人吃着，怪别扭的」「那，陪你喝点东西倒行」我从背包里拿出装茶的塑料瓶，重新坐正以后，鸟子看上去总算镇静枣子读书 zhaozhi.us