“陈坞带你来的吗？”他问。

王子舟点点头。

“好哇，真是——”他把所有头发往后一捋，展示了自己优美的发际线，“他人呢？”

“接电话去了。”

男子进屋把包甩在床边上，往旁边长凳上一坐，非常自然地伸长手臂捞过矮桌上的饮料：“你带来的吗？那我不客气咯。”

“哦，你喝吧。”王子舟重新坐下来。

对方坐在凳子上，她坐在地上，总感觉对方居高临下。

“你也姓王呀？”他说，“那和我是本家嘛！”

王子舟好久没听到这么老套的寒暄了。

她不甚热情地应了一声。

“你喊我曼云就好了。”名叫王曼云的男子随意地说道，“陈坞是我从申请材料堆里抢回来的。”

“哈？”

“你不是寮生吧？”曼云喝着饮料瞥她。

王子舟摇摇头。

“也不在别的寮住。”曼云自顾自道，“你在外面住单身公寓。”

王子舟觉得这个人有点——

她正要说些什么，曼云却突然起了身。

他手指捏着易拉罐，却彷佛拎了瓶酒似的，与她说道：“那你总知道东竹寮是自治寮吧？价格便宜，所以每年都是一堆人申请，通过面试才能来住——我呢，不管面试，但我掌握着本宿舍的新舍友挑选决定权！面试那群人确定了最后的名单，我就去挑申请人的材料——其中竞争，非常激烈，人人都想要好舍友嘛，所以有时候还要拼运气和技术。”

“具体是？”

“剪刀石头布。”

王子舟笑了。

“陈坞就是我——”曼云得意地摊开手掌，“用一个布赢回来的。”

“只看申请表很片面吧？”王子舟小声问道，“万一挑的舍友和预期不符怎么办？”

“啊，那没有办法，不能退货的。”曼云说，“我开始就很后悔！”

“为什么？”

曼云有些不可思议地看她。

“哇，他浑身是刺，你看不到他的刺吗？他刚进到这裏的时候活脱脱就是一只刺猬！”曼云干脆在矮桌对面坐下来，放下易拉罐，指向身后床铺，“你看那个下铺现在很正常吧？他刚来那会可是铺上了全白的床品，全白！”

“震撼啊！”曼云宛若一个舞台剧演员，“上铺的野口那天回来一看下铺这个鬼样子，眼睛都直了，发出了小山一样的惊叹——

“えー！（诶！）

“何これ？（这是什么？）

“白すぎる！（也太白了吧！）

“まじですか？（这玩意认真的吗？）”

王子舟先是一惊，然后埋头笑起来——大概是靠英语入学的，曼云的日语真的很糟糕，表演也十分夸张，王子舟完全判断不了他是在故意编排还是确有其事，不过他的比喻倒是不错——小山一样的惊叹。

王子舟笑出了声。

“好啦，我们是熟人了吧？”曼云兀自宣判道，“靠说别人坏话拉近距离，这个法子不错吧？”

王子舟有一种直觉，曼云和蒋剑照是同一类人。

这种人一般都非常好相处。他们看起来具备足够的敏锐，又会在适当的地方迟钝，会主动地选择、建立自己的交际圈，也能够比较轻松地相容他人的情绪。

不过，这些都是表象。

表象而已。

曼云说：“应该是为了制造出那种震慑吧？大面积的白色，在公共的空间里给人的第一感觉，就是——不要靠近我。”

他突然正经起来，让王子舟一愣。

但这严肃也就持续了三秒钟，曼云立刻又嬉皮笑脸：“毕竟下铺嘛，随便来个人，屁股一挪，就坐上去了。搞一床白的，太吓人了，那之后，野口碰都不敢碰！”

“野口很邋遢吗？”

“啊，跟邋遢无关。”曼云完全不在意对面坐着的是个女孩，“你想象一下，你的上铺是一个会带陌生人回来睡觉、同时请你出去半个小时的人。门一关上，离开了你视线的下铺可能会发生什么样的事情……”

我不要想！王子舟在内心嚎叫。

“很危险吧？所以，陈坞的策略奏效了！”曼云瞥一眼那张红沙发，“野口不仅不敢碰他的床，后来甚至捡了这个红沙发进来。”

“你千万不要坐那个沙发！”曼云说，“我都不坐！”

那个沙发……

王子舟捧起易拉罐喝汽水。

曼云忽然视线一斜，望向大敞的门口说：“哎？他一直站在那里的吗？”

王子舟看过去。

陈坞就站在过道里，一边听电话一边往这边看。

可能曼云进来的时候，他就站在那里了。

曼云忽然“哎！”了一声，说：“门特意大敞着也就算了，还一直盯着，把我当什么人了？”他说完捋了一下满头秀发，起身要出去。

王子舟却问：“他平时也会打这么长时间的电话吗？”

曼云故意说：“啊，偶尔会吧，可能是什么不伦情人，总是背着我们。”

他说完朝外喊道：“是不是谈睿鸣啊？你快进来打吧！谈睿鸣又不是什么外人！”

陈坞表情非常凝重地对曼云做了个噤声的手势。

王子舟小声问：“谈睿鸣是谁？”

曼云的脸唰地冷下来：“没事，我们喝我们的。”

忽然只剩下电风扇和蝉鸣声了。

那是一通奇怪的电话。

王子舟敏锐地觉察到了。

陈坞站在那里接电话，却几乎没开过口，好像只有电话那端的人在讲话，他只是听着而已。

这种情况一般会发生在“一方训斥另一方，或交待什么事情”的时候，可陈坞的表情既不像在挨训，也不像在听人布置任务。

他在思考，但又有点游离。

电话那头就是谈睿鸣吗？

这到底是哪一号人物？

王子舟将视线转向曼云。曼云正在喝汽水，看起来仍旧没心没肺，但与刚进来时相比，状态明显不一样。

蝉鸣鸟叫，风声热浪，身陷其中的王子舟有些不知所措地叹了口气。

“小本家。”曼云忽然瞥到她，“我可以这么叫你吧？”

“随便你。”王子舟毫不客气。

“叹什么气啊——”曼云说，“小小年纪。”

“你年纪很大吗？”王子舟说。

“我至少比你大两岁吧！”曼云忍不住扫一眼外面，“你和陈坞同级吧？那就是比我小两岁。”

“看不出来哎。”王子舟又喝了一口汽水。

“你可真会说话。”

“那你是已经在读博了吗？”

曼云“哦”了一声。

“在哪个研究室？”

“陈坞隔壁。”

“你也是数学专攻么？”

“差不多吧。”

“你们研究的东西会差很多吗？”

“当然差很多。”

“很多是……”

“互相看不懂。”

王子舟低头不说话了。曼云忽然盯着她的脑门说：“不错，不愧是我的小本家——”说着一捋秀发，得意洋洋：“我们王家人的发际线就是优越！”

王子舟抬眼瞅他：“我要秃了。”

曼云讲：“胡说八道。”又探头看看她扎起来的马尾：“这不是还有一大把呢吗？”

王子舟觉得他在没话找话说。

曼云又问：“你是哪里人，南方的吧？”

王子舟说：“浙南。”

“浙南哪里？”

“说出来你也不会知道的，在温州下面一个县的小镇上。”王子舟每次回答这个问题都不会说得很具体，不像蒋剑照，总能够大大方方把“江阴市”挂在嘴边，连“江苏”“无锡”这些字首都不稀得加——毕竟是国内数一数二的百强县级市——很值得自豪吧？王子舟想着，顺口问曼云：“你是哪里？”

曼云说：“说出来你也不会知道的，在西北某个县城的镇上。”

王子舟摆弄着易拉罐：“干嘛学我说话？”

“哪有？”曼云捏扁了易拉罐，“我说的是事实。”

“那我说的也是事实。”

曼云又说：“你本科和陈坞也是一个学校吗？”

王子舟抬起头应了一声：“你也是吗？”

“才不是。”曼云说，“我本科在北京。”

“不会是五道口……”

“不许猜。”

“好的。”

王子舟收敛起好奇心，百无聊赖摇了摇喝空的易拉罐，一抬头发现陈坞收了电话回来了。她本来想，已经在人家这裏坐了快半小时，差不多该走了，可就在她琢磨怎么道别的时候，陈坞走去墙边，开启了桌子上的音箱。

王子舟很喜欢关注电子产品，她只是扫一眼，就知道那台小音箱是2015年产的Soundlink Mini一代产品，现在已经停产了吧？

音乐低低地响起来。

贸一听很轻快，听清楚歌词的刹那，王子舟又觉得很惆怅。

好像在追忆一些失去的东西——

童年之类的。

曼云扭头跟陈坞说：“你能不能让我听点开心的东西？”

陈坞没理他，在旁边坐下来。

曼云表情凝固了一刹，问他：“怎么样啊？”

陈坞没出声，曼云就不说话了，但他一转过脸面对王子舟，就又满面春风：“小本家，你今天来干什么呀，不会只是买饮料来给我们喝吧？”

“我……”

王子舟有些迟疑，毕竟她不确定曼云是否知道陈坞写小说的事，如果直接把工作内容抖出来，也太冒险了。

“他知道的。”陈坞忽然说。

“啊？”王子舟有些意外，遂回曼云说，“我来拿一些资料。哦，我是《小游园》汉译日工作的担当译员。”

“汉译日？！”曼云说，“好哇，我老王家竟然也有日语专家！我还以为姓王的都学不好日语呢！”

“啊？”

“我就学不好日语！我姓王！我日语很差！只糊弄过了N2<span class="notetext" data-note="即JLPT（日本语能力测试）N2级别，对应《标准日本语》中级-下册的水平。"/>！”

这是什么鬼逻辑，王子舟腹诽着，却意识到曼云是在努力活跃气氛——这会实在太、太惆怅了，十六叠的空间里充斥着那种灰扑扑的、像迷雾一样的东西，曼云在费劲驱赶它。

于是，王子舟也试图付出一点努力，她问曼云：“你的名字怎么写呀？”

曼云说：“曼妙之曼，云气之云！”

“呃——”王子舟莫名意识到，“这是真名吗？”

“不是。”曼云说。

“那真名是……”

曼云忽然一把揽住陈坞，伸手捂住了他的嘴：“不许说。”

陈坞掰开他的手：“我没打算说。”

曼云松一口气，又看王子舟，语声温柔：“不要在意那些，我就叫曼云。”

“你不会还有个姐姐叫曼玉吧？”

“你怎么知道？我真的有个姐姐叫曼玉！”

“是真的有姐姐吗？！”

“当然真的啊！”

王子舟看陈坞，陈坞说：“是真的。”她才真的信了。

“你为什么相信这家伙的话啊？”曼云扭头看陈坞，不满道，“他难道就不会骗人吗？”

王子舟也愣了一下。是啊，这个世界上没有人不会撒谎吧？可她却无端觉得陈坞很值得信赖。就在她反思这种盲目时，曼云却抱起臂说：“没事，他要是骗你，我帮你揍他，本家之情大过天。”

听了这话，王子舟认真观察判断了一下。这两人身高体型都差不多，曼云并没有压倒性的优势，谁揍谁真是说不定，可能是互相扯头发吧，那头发长一点的曼云肯定要吃亏。

“还顺利吗？”

王子舟胡思乱想的时候，原作者忽然过问进度。

她的社畜之魂一下惊醒了，答道：“啊，还行。”

接着又补了一句：“在做译前的文字分析。”

曼云忽然插话：“译前文字分析是什么？”

王子舟努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写小说，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最后房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它複原出来。”

“哇，好刺|激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”

“算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。

“那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会发现吧？！”

王子舟不吭声。

当然会发现。

我都给你拆到最小单位了。

连你最狂热的粉丝都做不到这一步。

“他盖错的地方你也一定会发现咯？”

当然了。

负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。

王子舟点点头。

“那如果原作者这个地方盖得不好，那个地方盖得不妙，简直盖了一个狗屁不通的房子，翻译是不是还会大骂作者不行？！”

王子舟不置可否地拧起眉。

“太刺|激了吧！”曼云再次感叹，“感觉原作者被剥光了一样！天底下竟有如此爽快之事！这简直是偷窥狂的天堂！啊——好爽快！”他比王子舟还要亢奋，一把搭过陈坞肩膀，挑衅地说道：“怎么样，脱|光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”

陈坞回看他一眼。

又看向王子舟。

王子舟不小心捏扁了易拉罐。

她甚至吞咽了口水。

曼云的兴奋明显传染给了她。

彷佛真的站到了刀俎之畔。

举起了刀。

脸好热。

耳根也好热。

电风扇吹过来的风一点用也没有。

有人说，翻译不是翻译，是重写<span class="notetext" data-note="“翻译不是翻译，是重写。”引自思果：《翻译新究》，桂林：广西师范大学出版社，2018年版。"/>。

是在肢解、咀嚼、吞咽了原文之后的重新输出。

现在我就坐在你的领地里，决定肢解你，重写你。

你、准备好了吗？

“煮るなり、焼くなり、お好きなように。”

要杀要剐，悉听尊便。

他夸张地回道。