网译版 转自 轻之国度图源：小村雏翻译：鲨鱼松鼠校对：鲨鱼松鼠特别鸣谢：Citrus樱香「还真是冷啊～」平安夜。我——如月雨露，通称花洒，独自一人走在商店街上自言自语着。现在我的小心脏跳得比平时快得多，我本想说些话让自己冷静一点，可惜一点用也没有。我的小心脏就像是在说外面的气温关我屁事，仍旧剧烈地跳动着。我很明白你现在的心情，但现在还是稍微冷静点——我对自己说道，当然这依旧是屁用没有。「没想到，我也会有这一天啊……」我对平安夜的看法变化得过于明显。曾经的我，对这种文化根本就不感冒。毕竟这玩意儿不就那样吗？我知道是要庆祝耶稣的生日圣诞节，但为什么要选在生日的前一天？而且クリスマス•イヴ的『イヴ』不是『EVENING』的缩写吗？那么就给我老老实实用『イブ』。用『ヴ』来装什么逼啊。况且我还听说这是日本才有的文化。note注：イヴ和イブ的读法一样。明明不是每一个日本国民都是基督教徒，为什么偏偏挑平安夜这一天一个劲儿地闹腾？……真是有够无聊的。我觉得光圣诞夜这一天拿来庆祝就足够了——我以前是这么想的不过，哎呀呀……，现在的我发生了180°的巨大变化。我现在十分感谢平安夜这一日本文化。理由很简单，本大爷我终于交到了『恋人』。所以，我虽然不是基督教徒，但还是打着『平安夜』的名号，约她出来过上二人独处的一天。「难得是平安夜，我们俩就一起过呗」要是这句话让以前的我听到会怎么样？八成会被呼一巴掌。「……真是发生了好多事」从今年四月开始的故事总算走到终盘。至今为止我结下了许多牵绊。然后，我结下的牵绊也让我迎来了必须表态的日子……第二学期的结业式。那一天，我向她们表达了我的心意，我的三句话分别斩断了三人的牵绊以及为了保护好我最不想失去的牵绊，我向她表明了自己的心意。不会感到罪恶感吗？要是有人问我的话，我肯定会回答有，怎么可能会没有罪恶感。但是，倘若我被罪恶感束缚的话，我最不想失去的那份牵绊就会从我手中逃走。所以，我才会打着『平安夜』的名号让自己忘掉那份罪恶感。「……今天就暂时让我忘记一下吧」罪恶感随着白色的呵气一同吐出，我想着她的面容，继续迈开脚步。「……惨了」糟了……。我犯了个大错……。约好的碰头地点是车站前的时钟台，等我走到那面前的时候，我才注意到自己的失误。我们约好的时间是下午五点整。然而我四点五十五分就到了。明明之前和她约见面的时候，我总是准时准点分秒不差，但偏偏今天……我非常心急，可恶。「不，不能慌……」我藏起身子朝时钟台瞄去，没有发现她的身影。离约好的时间还有几分钟，所以我就趁这段时间找个地方藏起来就好——「呜哇！」很可惜我的想法落空，我的后背遭受到了一股冲击。接着，出现在我视线中的两条手臂正抱住我的身体。……啧，原来她已经到了。「哼哼～，你可要好好感谢我哟？我可是特地提早到的哟」后背传来柔软的触感，再加上她还贴着我的头，脖子能感受到温热的呼吸。……这让我怎么保持平常心？能保持住就有鬼了。「在让我向你表示感谢前，我现在满脑子都想知道你在干嘛？」为了不让她察觉到我的紧张，我努力装出冷静的态度反问她。但是，我的反抗只能做到这了。现在，回过头的话会很不妙。明明刚才还冷的要死，如今身体却烫得异常。我现在这张脸可不能被她看到，得想办法让自己的心情快点平复下来。「『证明这是属于我的时间』，这样说比较合适吧」又开始说些莫名其妙的话……不过等会儿再去纠结这事。总之，现在得让这女的主动放开我。「热死了，快撒手」「才不嘞。我绝对绝对不会放手」计划失败。不如说，情况进一步恶化了。她缠着我不放拒绝的声音听起来分外愉悦，而且抱得比刚才更加用劲。啊啊啊，已经是极限了！就算现在的脸被看到了我也要用气势把她推开！「烦死个人，快放开我！」「你这人啊就是这么粗鲁，真拿你没办法。……呼呼」好！不和她废话总算是把她给甩开了！啊啊啊～！刚才害羞死了！害，明明我这边忙里忙外干了不少事，她倒好一个人乐开了花……。不过我也不会计较。好了，我也该回头了。……回头看看那位我最喜欢的女生。我回头一看，站在那里的是——枣子读书 zhaozhi.us