台版 转自 轻之国度图源：linpop录入：养老驴「那是什么？」阿久津问。「线条虽然很有气势，不过完全看不出在画什么。」小丸子说。「……」蜻蜓照惯例沉默不语，只是盘腿坐著，眉头稍微皱起。「嗯～感觉很像拿来夹东西的……镊子？」啊啊，好可惜！我在白板前方，指著数马大声喊：「很接近了！」镊子这个答案真的很可惜。没错，是夹东西用的。「那我猜，会不会是那个？就是做菜的时候用来夹很热的东西……比方说夹义大利面用的……呃～欸～」阿久津思索片刻后，很有精神地说：「锣（GONGU）！」闻言，小丸子以间不容发的速度吐嘈：「是面夹（TONGU）啦（注１：TONGU 日文的「锣」与「面夹」皆是外来语，两者音近。）！锣是拿来敲的！敲锣打鼓要干嘛？你是笨蛋吗？不对，你本来就是笨蛋！既然是笨蛋，那就没办法。而且天气好热！」今年夏天，阿久津与小丸子一个装傻、一个吐嘈的相声组合，仍旧配合得完美无缺。若是他们两人正式搭档，在演艺圈出道或许不是梦想。不过，如果提出这种建议，小丸子一定会生气，所以我不会说出来。话说回来，好热。天气真的好热。都已经入夜了，怎么还这么热！对那些自作聪明地说「夏天本来就会热」的人，我很想告诉他们，这几年的炎热程度根本异常！东京竟然会有比那霸还要热的日子，到底是怎么搞的？这么热会让人很想吶喊：难道只能家家户户都放一座石狮（注２：石狮 冲绳的石狮像常设置在屋顶或门口，做为驱邪用。）吗？难道只能天天吃冲绳炒什锦吗？不过炒什锦满好吃的。会议室的窗户已全部打开，但几乎没什么风，室内非常闷热。虽然已经洗过澡，却又汗流浃背了。这时花满学长进入会议室，开口就说：「哇，这里好热！真是的，怎么不开冷气？」天啊，他穿著骷颅头的眼睛凹洞里长出玫瑰的Ｔ恤……那种Ｔ恤到底是去哪里买的？我对他哀叹「找不到空调的遥控器」，这时芳学姊也走进来，告诉我：「遥控器在这里。」然后，她理所当然地从柜子抽屉里取出遥控器。什么？竟然在那种地方……三年级生也刚洗完澡。身材高挑的芳学姊穿著深蓝色浴衣，看起来风雅又帅气。她「哔」一声按下遥控器，冷气开始运转，数马和小丸子立刻关上所有窗户。随著「轰～」的声音，冷气吹出凉风。太好了……文明的利器万岁！接著梨里学姊也进来了。她穿著一件很适合她的向日葵图案连身裙，可爱地噘起嘴说：「好热喔。」真抱歉，马上就会变凉了。就这样，二、三年级生全都到齐。一年级生因为最后洗澡，所以大概还在整理仪容。「那个奇妙的图案是什么？」芳学姊看了白板问，小丸子回答：「那是小黑画的，听说和下一出戏有关，可是因为小黑画得太烂，大家正在猜到底是什么东西。」「所以我不是说了吗？那是锣吧？」「就说是面夹了！」「不对，小丸子，不是面夹。」我连忙更正。「虽然使用方式很像，可是更小，比较像镊子。」「啊，那应该是tweezers吧？」梨里学姊问，不过她的发音太好，我没能听懂。我正不知该如何回答时，一年级的刀真走进来，对我们点头示意。他看著白板，一头湿漉漉的金发闪闪发光，同样以标准的英语发音问：「tweezers？」梨里学姊是归国子女，刀真是在英国长大的混血儿，而我则是遇到老外问路，立刻讲「I'm sorry」道歉退缩的典型日本人……他们两个到底说了什么？「原来是tsuiza（注３：tsuiza 此处表示「tweezers」的日文发音。）。」芳学姊连连点头，小丸子也露出理解的神情。连数马都点头，似乎已经明白了。该不会只有我不知道吧？tsuiza……好像听过……到底是什么？「……拔刺用的。」蜻蜓低声告诉我，我才恍然大悟。「没错，就是那个！不过这不是拔刺夹，而是拔毛夹！」我指著自己画的笨拙图案宣告：「我们要演《拔毛夹》！」听到我的宣言，阿久津一本正经地说：「可是你的毛没有很浓密呀，小腿和腋下都没有什么毛。还有刚刚在浴室里看到，下面也没……」啪！小丸子给了阿久津后脑杓一击。太感谢了，每次都多亏你帮忙。阿久津抱著后脑杓呻吟：「好、好痛……」这时，其余的一年级生也走进来。「对、对不起，我们迟到了。」水帆折起高大的身躯鞠躬道歉。「不是我们迟到，是学长姊太早到。」唐臼还是一副傲慢的态度，不过他现在已经会喊「学长姊」。我再次以目视数了人数。十个人。加上我就是十一个人。嗯，大家都到齐了。真是令人感触良深……我们歌舞伎社竟然有十一人！想起和蜻蜓两人拚命招募成员的时期，如今这个人数简直像作梦一样。「这是什么？拔鼻毛的吗？」唐臼无视沉浸在感慨中的我，看著白板狐疑地问。「不是拔鼻毛的，虽然说要拔鼻毛也可以……这是『拔毛夹』。我们文化祭要演这个！」我虽然充满活力地宣布，但是大家只是一脸茫然地看著我。芳学姊有些困窘地笑著说：「抱歉，我不太明白你的意思。」数马担心地说：「今天天气很热……小黑，你真的不要紧吗？」阿久津则烦恼：「要穿拔毛夹的布偶装演戏吗？然后和怎么拔都拔不出来的硬毛战斗？」连小丸子都开始思考：「要用服装表现金属质感满难的。」哇，不是！不是这样。原来大家都没听过《拔毛夹》……我自己觉得这出戏还满有名的，可是一般高中生不知道也很正常……我好像也没有跟蜻蜓提起过《拔毛夹》这出戏。「不是的，是真的有这样一出戏。《拔毛夹》是第七代市川团十郎选定的『歌舞伎十八番』之一。原本是《雷神不动北山樱》这出戏的第三幕……不过先别管这些复杂的细节。总之，这是一出戏的名称！标题就叫『拔毛夹』！」「哈哈，好好笑的标题。」梨里学姊的头发在空调的冷风中扬起，她听到我的说明，说出理所当然的感想。房间越来越凉爽。我擦掉自己画的差劲图案，重新用大大的字写下「拔毛夹」。「喔，你在说明新剧目吗？」歌舞伎社的顾问远见老师出现了。看到老师手中的便利商店袋子，阿久津高喊：「冰淇淋！」并以杰出的反射神经一跃就站起来，其他人也纷纷聚集到远见老师身边。我连忙小跑步赶过去。我也想吃冰淇淋！经典的西瓜冰棒虽然不错，但红豆冰淇淋也让人难以割舍！啊啊，西瓜冰棒被唐臼拿走了……现在是夏天晚上九点。大家之所以这么晚了还聚集在一起，理由是──没错。暑期合宿，now（注４：now 「～なう（now）」曾登上二○一○年流行语大赏前十名，主要流行于Twitter。）！……这个说法还有人用吗？算不算是过时的用语？我没有使用Twitter，所以不是很清楚。我不太了解流行用语，加上从小很黏阿公，又热爱歌舞伎，所以使用的词语好像有点老气。以前曾对蜻蜓说：「批发商才不会批给你！」结果他完全听不懂，一副觉得我有毛病的表情。顺带一提，「批发商才不会批给你」这句俗语的意思是，批发商不可能用那么便宜的价格批货给你，也就是「事情不可能这么顺利」的意思。总之，歌舞伎社目前正在暑期合宿中。合宿地点不是蓝色大海的岸边，也不是清凉微风吹拂的湖畔，更不是让人尽情流汗的温泉乡，而是孤寂矗立在本校──河内山学院高中──校园角落的合宿用宿舍。不论就预算或时间来看，地点很近、设备完善的校园内宿舍都是最好的选择……正确地说，是因为没有其他选项。毕竟我们是刚成立的社团，没办法太奢侈。今天早上九点，我们在学校集合。首先要清扫自己住的房间。这栋合宿用宿舍说好听一点是复古，说难听一点就是老旧。一楼是办公室、厨房和食堂，还有几间会议室，二楼是浴室和五间和室，三楼是三间和室以及两间双床的西式房间。我们使用的是三楼的两间和室，分为男生房与女生房。远见老师使用一间西式房间〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us