日文有一个词叫「役不足」。【例】「山田，你是下次专案的领导人，我对你有很大的期待。」「部长，谢谢您。我虽然『役不足』，但是一定会努力。」……这个词常常用在这样的句子，却是明显的误用。「役不足」并不是指「自己的能力不足以胜任这个职位」，而是指「这个职位对自己来说是大材小用」。也就是说，不足的不是自己，而是职位。当你说「役不足」，等于在说「不要让老子做那么无聊的工作」。这个词是非常有名的日语误用代表例。那么，如果要表达「自己没有自信能够胜任」、「受命承担如此重任，压力很大」之类的心情，应该怎么说呢？可以说，能力不足、经验不足、还不够成熟、责任太重、不胜重任等等。顺带一提，也许有人会说「太不胜重任」，但「不胜重任」就代表「责任与负担太重」，所以不需要加上「太」。如果说「太不胜重任」，就变成「责任太太重」了。……然而以舜此刻的心情来说，即使这样重复强调还嫌不足。太不胜重任、责任太过沉重、自己经验太过不足、太没有自信了。他竟然会当上社长。而且是戏剧社的社长……他听到机械运转的低沉「嗡嗡」声，冰凉的风吹拂到脖子上，自动调节室温的空调开始运转。他觉得图书馆已经够凉了，但这台机器似乎还想要弄得更冷。舜虽然是男生，却有手脚冰冷的毛病，因此在书架前方不禁颤抖。他双手捧著有关学生戏剧的书。虽然已经读了几本相关书籍，但他必须读更多书来累积知识，否则会不安到极点。河内山学院戏剧社。戏剧社的社员人数，目前国中部有将近三十人，高中部更多，大约有四十人。就算是运动社团，也很少有社团的人数像戏剧社这么多。由于许多学生会直升河内山学院的关系大学，因此三年级生有半数会继续参加社团活动直到秋天的文化祭。届时国中部也会参加文化祭，因此戏剧社会是将近七十人的大团体。整合这些人的，就是高中部社长。也就是他，松叶目舜。「我为什么……不拒绝……」他低声喃喃自语。这是他反覆问自己好几次的问题，但答案总是一样。他不是没有拒绝，而是无法拒绝。当他想到自己要是拒绝这项要求，对方会多么为难……就无法说ＮＯ。这次的对象是前任社长木户。木户是有责任感与领导能力的坚强女生，具备引领戏剧社的力量，因此前前任社长坪山才会指名她。然而上个月，木户的父亲被派驻到海外工作，因此全家都要搬到新加坡。──拜托，小松！你如果拒绝，就找不到人了……他如何能够拒绝对方如此迫切的恳求。没错，光荣的戏剧社社长职位，竟然找不到继承者。这是因为今年度以来，戏剧社出现种种问题，状况绝对称不上良好。说穿了，社团气氛糟到极点。最后舜虽然雀屏中选，却有被流弹射中的感觉。这个负担未免太重了。「合宿……快开始了……」当心情沉重，连步伐也会变得沉重。舜拖著脚步走向另一座书架。或许是为了寻求凉爽的环境，暑假的图书馆中不乏学生的身影。他来到心理学的书架前，找到吸引他的书。就在这时──「啊！」随著小鸟叫声般的小声惊呼，有人撞上他。虽然撞击力道不大，但舜手中叠得高高的书堆崩下来，书籍散落在地面。砰砰砰的声音让柜台的图书馆员老师往这边看了一下。「对不起。」舜向馆员道歉之后，询问撞到他的女生：「不要紧吗？」她似乎滑倒了，一屁股跌坐在地上。「不、不要紧……真抱歉。」她坐在地上道歉。虽然是对方撞过来的，但舜也说了「对不起」，然后弯下腰。「那个，是我不好……啊，书……」两人捡起散落在地面的书。女生从制服口袋拿出手帕，仔细地擦拭书。舜心中对她产生好感，看来她是个喜欢书的人。暑假到学校来还穿著制服也很难得，想必她的个性很认真。话说回来，舜也穿著制服上学，但他只是因为懒得想要穿什么服装而已。「真的很抱歉，我没有好好看前面。」她站起来再度道歉。微微向内弯的发尾随著低头的动作摇晃。舜闻到类似柳橙的香气，或许是洗发精的气味。「没关系，别在意。你是一年级的吗？」舜问她，她便以有些紧张的表情点头。舜的身高只比同年龄的平均稍高，不过即使在他看来，这个女生也非常娇小。「学长，你是三年级的吗？」「嗯。」「是吗？我国中不是读这里……很惊讶学校图书馆竟然这么豪华。」「喔，的确很豪华。」她仰望著舜，白皙的脸颊长了淡淡的雀斑，不知为何反而感觉很可爱。舜不禁怀疑自己莫非对雀斑有特别的癖好。「那个……」女生害羞地低下头。舜心想糟糕，是不是自己盯著人家太久了，因此反射性地说：「对不起。」不，这时候道歉反而奇怪，于是他又说：「不对，呃，对不起。」结果又道歉了。他感到脑筋一片混乱。「不，请别道歉。只是……学长，你拿了我的书……」「啊？」舜感到困惑，不理解对方话中的意思。这时她以有些腼腆的动作，伸出手指一下舜拿的其中一本书。「……这本。」舜连忙把这本书移到最上面，看到封面上写著「歌舞伎入门」。这不是舜拿的书。「啊，真的。对不起，我一起捡起来了。你喜欢歌舞伎吗？」听舜这样问，女生停顿瞬间，然后笑咪咪地回答：「没有特别喜欢，只是因为在迎新会上看到表演，所以有点兴趣。」「哦。他们的表演好像很受欢迎。」「跟歌舞伎相比，我对现代戏剧比较有兴趣……可是没有勇气加入戏剧社……」舜把书还给她，并且说：「你应该要入社的。我也是戏剧社的。」「真的？」「嗯。不过我不上台表演，是幕后人员。」「幕后人员……学长都做哪些事呢？」「我是负责管理整体进度，还有整合大家吧……毕竟我是社长……」他有些犹豫地说出口，女生顿时露出兴奋的表情。「你是社长？好厉害。」「不不不，一点都不厉害。」他真的不厉害，因此立刻否定，但女生直盯著舜，又说了一次「好厉害」。「河内山学院的戏剧社很活跃吧？在文化祭是最抢眼的，社员人数也很多……带领这样的社团，当然很厉害了。」她一再说「好厉害、好厉害」，让舜感觉脸颊发烫。他歪斜著身体惶恐地说「不不不」，然后又说：「我们也很欢迎你现在入社喔。」说完他才想到糟糕。加入现在的戏剧社，大概不会感到快乐吧……不，应该说绝对不会快乐。而且她的期待越大，失望一定会越大。也因此，听到她回答「可是我还要上补习班……」，舜反而松一口气。虽然松了一口气，但也感到失望。他很想要和这个娇小的一年级女生产生某种连结。「不过……我对戏剧很有兴趣。如果不会造成太大的困扰……希望可以偶尔和学长聊聊天……」舜觉得好像幻听到对自己有利的话……不过看来她真的这么说了。舜不禁惊讶地倒退一步。他活到十八岁都没有交过女朋友，因此并不习惯这样的幸运。「对不起，应该不行吧……毕竟我不是社团的人。」「当然可以！」舜不禁激动地回答。女生惊讶地眨眼，舜继续迅速报上名字：「我姓松叶目，松叶目舜，三年一班，处女座Ａ型！」他知道自己此刻很夸张地将身体探向前，但是，他脑中闪烁著「幸运女神只有浏海」（注９：「幸运女神只有浏海」 日文中用来表示机会稍纵即逝，幸运女神离开后，从后方便抓不住祂。）这句名言。女生呆看了他好一会儿，接著露出柔和的笑容。她拿出手机，有些害羞地问：「可以加你的ＬＩＮＥ吗？」〔请不要转码阅读(类似百度）会丢失内容〕枣子读书 zhaozhi.us