“我只是你们的翻译，藏话现在也说不行。哪儿像我，汉话学得……！”

“心担！”几个战士齐声说，笑成一团。

“好了，我要走了，各位兄弟，回来给你们吃风干肉我们草原的，比这儿的酥多了。”公扎说，然后背起背包向外走，十几个战士拥着他送到了大门口。

阳光明媚，天空一尘不染，错鄂湖清波荡漾，风儿暖暖的吹着，人和动物懒洋洋的，远处的牦牛和近处的羚羊都极安静，吃草或是卧着，享受着丽日的轻抚。

公扎风尘仆仆赶到家，听完事情经过，下意识地以为阿妈的疯跟白拉有关，立时把手搭到刀把上就往草地上冲。

“哥，妈又闹了！”公赞赶紧出来，冲公扎喊了一声。

公扎猛然收住脚，转身大步回去，见达娃披头散发正要从榻上爬起来，小妹拉着她的衣服哭泣。

“怎么啦？阿妈，”他走过去，按住达娃的肩不让她乱动，然后坐在她身边。“阿妈，认识我吗？”

“嘿嘿，你去哪个帐篷了，这么久才回来？”达娃看着公扎，吃吃地傻笑。

“哥，她发病的时候谁都不认识。”

公扎把老枪取下来拎在手上掂了掂，经久不用了，手感竟有些陌生。他把枪背在身后，穿了皮袄，把装火药的小皮袋子拴在腰带上，牵了马，从帐篷后面绕出去。记得老活佛扎多曾经跟他讲过，在察那罗雪山上长得有一种红色的草药，能镇静安眠。

出了帐篷点，正要上马，看到白拉迎面走来。想起母亲额头的伤和疯，公扎的脸蓦地垮了下来。

白拉看见公扎，两眼一翻，往地上“呸”了一声，骂了句“白弱”，意思是“父亲是尸体”。

父亲早逝本就是公扎心底最深的隐痛，再好的脾气恐怕也无法忍受，何况公扎本就不是一个好脾气的男人。他把刚踏上马鞍的脚收了回来，转身狠狠地盯着白拉，脸上的肌肉不受控制地颤抖着。

“白弱！”白拉走到他身边，在错身时再次骂了一句。

公扎想都没想一耳光就挥了过去，打得白拉转了几个圈才倒在地上。

“我告诉你，今后见到我绕远点儿，否则别怪我不认你这个长辈。”公扎看着她，冷冷地丢下这么句话，然后翻身上马鞭子一挥，消失在了草原上。

随着白拉的哭喊，帐篷里的人都拥了出来，齐声问她出了什么事。

“达娃那野母驴养的儿子，居然敢打我！”白拉拍着地，沙子乱飞。“单增，这就是你找的女人，把人家的儿子养大了来打自己的女人，你有本事啊。”

“阿妈，公赞怎么会打你呢，”措姆挤进人群，扶起阿妈。“他不是在帐篷里照顾他阿妈吗？”

“什么公赞啊？是公扎那头牦牛。我跟你说，今后你要是再见他，别怪阿妈不认你这个女儿。”白拉抹了一把泪，脸变得黑一道黄一道的。

“公扎回来了吗？”

措姆的眼睛亮了起来。

“我跟你说过，今后不许再去见他。”白拉一手扶着腰，“不行了，我的腰。那死牦牛，白弱……”

“阿妈，别骂了！”措姆说，然后扶着白拉向自己家的帐篷走去，快进帐篷时碰到两个叔叔放牧回来。

“你阿妈这是怎么了？”二叔尼多问。

措姆正要说话，白拉抢着说。“还不是你哥找的那个女人，指使他儿子把我打了，这腰都直不起来了，还有这脸，你们自己看吧。”白拉把红肿的右脸对着他们，眼泪婆娑。“我家三个男人啊，都成吃草的了啊，自己的女人被一头野牦牛打了还只能看着！”

这话无疑具有很强的煽动性。生活在荒原上的男人，你可以说他笨，你也可以说他不能干，但不能说他跟吃草的牲畜一样。血性，是一个男人生存的基本原则，如果连这点都没有，那会让自己的女人瞧不起的。一个连自己女人都瞧不起的男人，在草原上是没有立足之地的。

“走！”尼多向身边的小弟一掀下巴，提起帐篷边的一根棍子就走。

兄弟俩不理措姆的呼喊，怒气冲天地冲进了公扎家的帐篷。公赞和弟弟妹妹正在安抚达娃，见势不对，下意识地操起了旁边的刀。

尼多兄弟俩看都不看公赞，提棍就是一顿乱砸。随着一阵“乒乒乓乓”响，瓷盆、碗被砸得乱飞，衣服、被子扔了一地。

公赞和两个弟弟也不甘示弱，提着家伙跟他们对干了起来。

公扎的小妹妹拉姆吓坏了，只知道护着阿妈达娃躲在角落里嘤嘤地哭。

等单增和措姆赶来时，尼多腰上已经挨了一刀，捂着伤口倒在地上，鲜血浸湿了皮袍。公赞的头上也挨了一棍子，血顺着额头往下淌着。

“别打了，别打了……”措姆赶紧扶起二叔，看着二叔的脸越来越白，身子软得根本站不起来时，吓得大叫。“阿爸，二叔不行了……”

她这一喊，其他人都停了下来，呆呆地看着尼多。

“还不来帮我。”措姆冲小叔叔哭喊。

单增过去，和三弟一起，连拖带抱地把尼多弄了出来，背回了帐篷，才放在榻上，卓麦就提着药箱拉着儿子飞快跑了进来，试了试尼多的鼻息，又翻起眼皮看了看，摇头叹息。

“他死了！”

措姆一下子坐在地上，脸色惨白欲哭无泪；单增也险些站立不稳，伸手扶住了柜子，他三弟则傻傻地站在一边，白拉两眼一翻晕了过去。

卓麦赶紧卡住白拉的人中，示意一航倒杯水来。

白拉醒来后，看着尼多血淋淋的尸体，放声大哭。

“单增大哥，事情已经这样了，伤心也没用，还是赶紧处理后事吧。”卓麦说，同情地看着单增。

“二哥不能就这么死了。大哥，你说吧，咱们怎么办？”老三闷声闷气地说，眼里冒着火光，定定地看着单增。

单增能说什么？能说不报仇吗？兄弟死了，尸体就摆在眼前，他是家长，然而怎样？去把她的儿子杀死一个？以命还命以血还血，想想她现在的样子，疯疯癫癫，连自己都认不出了，怎么忍心再让她帐篷里添上血灾啊？

“哥，我知道你喜欢那个女人，可现在他儿子杀了我们的兄弟啊。一个女人，再怎么喜欢，难道比兄弟还重要吗？”老三看着他，脸因为愤怒而变得有些扭曲。

看着尼多血淋淋地躺在那里再不能说话，单增的心也如老鹰在抓，血一下子冲上了脑门。

“好，给你二哥报仇。”单增看着老三，终于一咬牙，从牙缝里挤出这么句话来，抬脚就要往外走。

“不要啊，阿爸，三叔，不要再杀人了，二叔已经不在了，流再多的血他也回不来了啊！”措姆一把抱住父亲的腿，泪如雨下。

“你二叔总不能白死了吧？血债是要用血来偿还的。那个女人，枉你阿爸对她那么好，养大了她的儿子。这回好了，自己养大的豹子把自己咬了！”白拉厉声说，眼里因为仇恨而充满血丝，“放开你阿爸，别让草原人都瞧不起他。”

单增听女人这么说，又要挣扎着往外走。

“等等，你们听我说句话好吗？”卓麦看着大家，声音不大，却很有威慑力。“我说完了之后，你们要去杀人也好，要去烧帐篷也好，都随你们便！”

单增看看兄弟和女人，沉默下来。

“现在跟过去不一样了。过去你们这儿叫鬼地，外界传言这裏到处是恶鬼，进来了就出不去，所以没有人愿到这裏来，你们也不愿出去。有了矛盾都是自己解决，今天你家杀了别人，明天别家又来杀了你，没完没了地打斗。现在时代不同了，解放了，你们不再是谁的奴隶，不用再逃来逃去。法律面前人人平等，杀人偿命、欠债还钱，命没有高低贵贱之分的，咱们不能还像过去那样抱着老观念不放，动不动就血债血偿。我建议你们立刻去乡上报案，由政府处理这事。单增大哥，你是队长，也是草原上叫得响的汉子，如果你能带头改变草原上这种报仇方式，后代人都会感激你的。”

“卓医生说得对。我们草原上历来就是你杀了我家的人，我再杀你家的人，年年都有流血牺牲，祖祖辈辈没完没了。”这时老族长驼着背在石达和另一个年轻人的搀扶下掀帘进来，单增赶紧起来让他坐下。“人家说我们什么？‘阿不火’，意思是不讲道理、又脏又乱的藏北人，为什么我们自己不能克制一下？出了事为什么不能让政府帮我们处理呢？流血对哪个帐篷都没好处。”

“老族长，我……”单增看着老人的脸，捧着脑袋蹲到地上，眼里渐渐蓄起泪水。

“单增，你爷爷死于仇杀，你父亲也死于仇杀，现在你兄弟又去了，难道还要陪上措姆的命才罢休吗？”老族长拍着单增的肩，认真地说。

老族长一席话说得单增和三弟抱着脑袋嚎啕大哭。

因为卓麦和老族长出面，单增同意第二天去公社报案。

第二天早上有人说，达娃家的老四已经带着被子去乡上自首了。

公扎此时正一个人爬在察那罗的半山腰上，在石头缝里仔细寻找着，身边不时有碎石滚落。察那罗山五千米以上的部分长年积雪，加上山顶天天都有新雪累积，一个极小的动作就可能引发雪崩。公扎不敢移动太快，呼吸尽量轻缓，怕声音引起空气震动，雪崩下来就完了。

察那罗山东面临湖，南北两边各有一条峡谷，西边就是一望无际的错鄂草原。这样的地势，是野牦牛、野狼和熊出没的理想天堂。加上狼神的传说，这儿仿佛成了禁地，牧人们不愿意到这裏来，胆子大的老猎人偶尔会扛着枪，三两人结伴来此走一遭，也是匆匆而回。

公扎父亲在世时倒是常常来此打猎，也带他来过。扎多在世时也常来此山采药，听他说过山上的情况。他说第一层山后有条雪谷，那是熊的天堂。快到山顶的平台上有个大青石，格萨尔王用来拴狼神用的神链，神链边上就是通向香巴拉的大门。

他看着那云雾缭绕的雪山顶，想起措姆讲的那个故事。“察那罗原本是有心脏的，还能跳动，后来不知怎么了，心脏没有了，只剩胸腔！”那个平台，会不会就是察那罗的胸腔呢？公扎这么想着，往山顶上望了望。他想抽个时间上去看看那个神奇的平台、天赐的铁链，还有那个关于狼神的传说。

今夜是不行了，公扎抬头看了看天空，月亮已经走到了山顶，阿妈还等着他呢。公扎看了看背包里的草药，踩着积雪小心翼翼往下滑去。在转过一块大石后，赫然见到喀果正立在旁边的石头上，厚厚的毛在夜风的轻拂下微微颤动，一双小眼睛在月光下明亮而清晰，正静静地看着他。公扎怔了一下，下意识地想摸枪，却慢慢放下了手，一人一熊就这么在月色下的雪山上静静地对峙着，山野寂静极了，人和熊的呼吸都清晰可闻。

没过多久，喀果跳下石头，几个纵身向山上奔去，一会儿消失不见。

公扎看着喀果消失的方向出了一会儿神，想起扎多让他找到喀果，说只有喀果才能带领他找到佛祖，让佛祖的光辉重新照亮草原。这是扎多的愿望，也成了公扎的心病。喀果是一头熊，它能做什么呢？佛祖跟一头熊会有什么关系？公扎不明白。想起自己幼时埋下的那尊黑佛，还有那本似经非经的书，也许应该抽个时间去把那些东西换个地方了。公扎这么想着，滑下山来，找到自己的马，翻身而上，一挥马鞭，向草原飞驰而去。

天亮前回到帐篷，家里已乱成一团，锅碗盆被子到处扔着，唯一的一个小木柜也被砸成了木块，三个弟弟正在收拾，母亲睡着，妹妹看到他，哇哇哭着扑进他怀里。

“怎么回事？”

公赞把事情的经过说了一下。

公扎的脸立刻就阴了下来，他把药放在帘边，跟两个弟弟一起收拾起来。一大早，公扎就让捅了尼多的四弟去乡上自首了。

因为对方主动投案，单增家里的怨气也少了很多。政府出面，无论结果如何，至少保证了两家今后不会再有流血事件发生。尼多的后事在老族长的主持下，叫了公扎和单增，在卓麦住的帐篷里商量。

“事情已经发生了，你俩都是各自帐篷的当家人，今天找你们来，是想商量一下死者的后事。”老族长咳嗽着，喝了点水抬起头说。

“这事是我们不对。需要多少钱？我们愿意出。”公扎看着单增鬓边生出的白发，心裏有愧。记忆中的单增是多么坚强豪迈的汉子，怎么一夜之间他就像萎缩了一样，弯着腰，皮袍松松垮垮地缠在腰上，长发没有梳理，零乱地盘在头上。

公扎从懂事起就看见他在自家的帐篷出入，在那些食不果腹的岁月里，总是自己饿着肚子也要保证他们帐篷的食物，如父一般看顾着他和弟弟妹妹。终于，自己长大可以当起帐篷的一根杆时，又毅然把他送入部队。在公扎心裏，单增如自己的父亲一样，总想着有一天回到草原，跟措姆结婚，好好照顾他的晚年。如今却这样。

“三百吧，他家也不容易。”单增看了公扎一眼，又飞快低了头。面前这个人，曾经如自己的孩子一样疼着爱着宠着，曾几何时，还要自己带着打猎、带着放牧，怎么转眼间就长大了，还成了自己的仇人？

命运，真是无法捉摸无法看透吗？

“你怎么说？公扎！”

“行。”公扎说。从身上掏出一大叠十元的钞票递给老族长，那是他几个月的工资，除了给过四弟两百外，还有一千多。

老族长接过，递给单增。

“不用这么多，他阿妈看病还需要钱。”单增说，随便抽出一部分放进怀里，其他的递回给老族长。

“不用了。”公扎闷声说，推回了老族长递回的钱。

“唉……”老族长叹了一口气，示意卓麦把钱放进单增怀里。“拿着吧，这也是他的一点心意。”

卓麦拿着钱，放进单增的袍里。单增则低了头，虎目里泪光隐隐。

公扎看着单增，很想说声对不起，好强的性子却让他开不了口。他站起来向老族长一弯腰，转身掀帘走了出去，却见措姆站在阳光下幽幽地看着他，双脚顿时僵在了原地。

单增也走了出来，看到女儿，低低地说了声：“走吧！”

措姆机械地跟在阿爸身后，一步三回头。

“你要给她时间，也要给她家人时间！”卓麦走到公扎身边，有了仇恨的两个帐篷，还能让他们走到一起吗？

草原上起风了，呼呼的，打着转地嚎叫着。多变的草原总是这样，风雨说来就来，说走就走的。

五天后县上来人把公扎的弟弟带走了，走的那天早上，帐篷点所有人都出来看热闹。毕竟他是第一例由政府出面处理的血仇，破了错鄂草原仇杀处理的先河。

然而，这个事情却让措姆和公扎这一对青梅竹马的恋人止住了前进的脚步。爱，不再是无所顾忌的盼、无所顾忌的守了；丧亲的疼痛加上世俗的眼光让这段两小无猜的感情迷茫起来。

爱唱爱笑的措姆如草原夏天的草一样，一夜之间就变了模样，变得沉默寡言，晚上也不再参加年轻人的活动，锅庄的圆圈拉得再大、歌声再高昂也看都不看一眼。她只是不停地找事做，扫羊圈，背水，洗衣服……实在没事干了就坐在草地上，看着远处的雪山出神。

深夜，那顶备受人关注的白色帐篷里常常彻夜亮灯。

措姆身子日渐一日地消瘦着，曾经多美多爽朗的一个姑娘啊，转眼间那眼底深深的悲哀似乎跟察那罗的积雪一样，看不到融化的时候。

公扎也沉默着，就像草原边上的大山，昂然屹立永无变化。措姆的身体日渐单薄羸弱，那深深的沉默和悲哀让他的心疼得无以复加。那天如果再忍一忍，不对她阿妈动手，就没有后来发生的事情了。她的叔叔还活着，自己的弟弟也不会蹲在牢里，自己和她，还会时不时躲开别人的目光，在大草原的一隅，说着温馨而迷醉的情话。

每天，他总用目光悄悄地追随着措姆，看她孤独地从草地上走过，心便如草原狂风下的干草一样，抽搐着却又无可奈何。

因为有了草药，达娃的情绪平稳了很多，大多数的时间都安安静静地坐在帐篷里，不说不动。公扎无法抑制对措姆的思念，想她的时候就去野外空旷之地狂吼几声，或是扛着老枪出去，打狼打狐狸或是什么都不打，只是到荒原上跑跑，直到筋疲力尽。